Paroimiographia Proverbs, or, Old sayed savves & adages in English (or the Saxon toung), Italian, French, and Spanish, whereunto the British for their great antiquity and weight are added ... / collected by J.H., Esqr.

LETTERA composta de PROVERBI, i quali Vanno tutti incatinati a far' un sentimento intiero, & Congruo; Mandata A vn Gentilhuomo ch'era su'l punto de viaggiare, & andarsi a Italia.

Signore mio affectionatissimo,

DIcono communemente che l'acqua corrente è piu chiara che la cheta, & che quella del stagno è assai piu torbida che la passa∣giera, & quella del ruscello; cosi gli spiriti di loro che andano per il mondo & s'applicano allo studio degli huomini diven∣gono piu sottili, chiari ed acuti; Parimente frà gli vegetabili s'osserva, chegli migliori porri sono quelli che si traspianta∣no; Per tanto io lodo grandemente il pensiere che voi hauete di voler' trappassare gli Alpi, è scender poi l'Apennino la schiena d'Italia; Mà siate auverito che per andar' saluo per il mondo, & principalmente in Italia, doue vi sono tante teste, tempeste, & feste, bisogna auer' l'occhio di falcone (per veder' lon∣tano) orecchie d'asino, viso di simia (per compiacer' tutti) lingua de montinbanco spalle di camelo (da portar' qualunche cosa,) bocca di porco (da mangiar' tutto) gambe di ceruo per schifar' il pericolo; In Italia voi trouarete assai Marioli, più doppij che la cepolla per tanto guardate vi ben bene del gioco, (nel quale gli Italiani si dilattano troppo) per che il gioco è un tarlo che rode fin' a losso; Havendo passato pi∣emonte traghettarete quel delicatissimo fiume del Pò perche gli pioppi del Pò ligri∣man' ābra, tuttavia Il pà non sarebbe pò se l'Adda, & Tesin non vi metesseroco'. Essendo intruto la Lombardia, voi vederete Milan' la Grande, tanto per la sua forza, quanto per la sua ampiezza donde nacque quel Proverbio, Milan può far, Milan può dire, mà non può far' dell' acqua vino; Guardate ui ben in quei contorni de boccon lombardo, ciò è d'un fico Italiano. Di l•• intrarete nell Dominio Veneto, & frà l'altre nobili Citta Vi∣cenza è degna d'esser' salutata, perche dicono che Venetia non hà tanti Gondolieri, quanti Vicenza ha conti, & Cavalieri; Dilà v'incaminarete a Padoua la sede principal' d'Hippocrat. & di là a Venetia doue si può vedere l'impossibile, nell 'Impossibile; là potrete salutare la Sposa di Nettuno anchor ch'alcuni (gli anni a dietro) la chiamino la concubina del Tur∣co; gli Veneti. nonsono cosi facili a compiacere, perche dicono che ui sono quatro difficili cose, cuocer' un vuouo, far' al can'vn letto, insegna••' un Florentino, & servir' un Venetiano; Farete ben di visitare l'Arsenale, una delle Grandezze del mondo per la sua forza; donde nac{que} il detto commune, che tutto l'Arsenale de Venetia non basta armar la paura; In Venetia guardate ui ben delle donne, perche Il sesso donnesco è dannoso; Le Corte∣sane di quel lago si stimano le piu belle del mondo, secondo il detto, pan Padouan, vin Visintin, tripe Trevisane, puttane Venetiane, de donde nac{que} un altro, Venetia, Ve∣netia, chi non te vede non te preggia chi t'ha t••oppo veduto te dispreggia; Essendo sotollato dalla Virgine Città, per che fra tutte l'altre città d'Italia, la Venetia si chiama la Virgine citta, per non aver mai stato rapita dal nemico, & v'ene una profetia che continuorà Ver∣gine fin a tanto ch'il suo marito l'abandoni, cio è il mare. Havendo dico detto adio a Venetia, farete ben di visitar Toscana, mà essendo là, siate auvereito che chi hà da far con Tosco, non bisogna esse••' losco; oslervate don{que} queste due regole, chi non si fida, non

vien ingannato, & che chi hà il lupo per compagno, porti il can' sotto il mantello. Là, voi vederete Fierenze la bella, si bella, che si dice che sia una città da veder' solamente le Feste, de doue nacque un altro decto, se Fierenze havesse un porto de Pisa farebbe un horto, & de Liuorno un escritoio, & de Luca un cacatoio; Dipoi, Siena è degna d'esser sa. tata ancho••' che dicano, che Siena quatro cose piena, Torri, campane, Bardassi, putta∣en; guardate vi di non comprar' panno in Siena▪ perche panno Sanese si rompe prima chesi mette adosso; Farete ben di visitar Luca che si chiama casetta de api, per la sua in∣dustria; Di là u'incaminarete a Genoa la superba, dove gli mariti ingravidano lor mo∣glie cento miglia lontano, dove ancho si dice che ui sono montagne senza legno, mar senza pesce, donne senza vergogna, & huomini senza conscienza; Poi farete ben di visitar' lo stato ecclesiastico come. Bologna la grassa, doue si legano le vigne con sal∣siccie; Di là potrete pigliar la strada Romana, &, non ci'e cosa piu pesta che la strada di Roma, Dicono che chi và a Roma & porta buon borsetto diuenta Abbate, ò Vescovo di bott••, niente di manco ci'e vn' altro Proverbio che u'informa, che in Roma, chi se∣guita le fortune li fuggono et chi non l'aspetta le vengono; mà osseruisi ben che la Cor∣te Romana non vuol pecora senza lana; Di là havendo veduto (non fututo come disse il Tedesco secondo il fuo accento) il Papa et tutti gli Cardinali potrete a bell agio pas∣sar a Napoli la Gentile, tutta via, un Paradiso habitato da diavoli se si da fede al detto comune; oltra di questo dicono ch'il Napolitano è largo di bocca, & stretto di mano; de sorte che spesse volte la, tal mano si bacia che si vorrebbe veder mozza; In quella de∣licatissima citta si troua che un' pelo di donna tira piu che cento carra de boui, Per preuenir questo, bisogna allontanarui dal dinanzi delle moglie, di dietro delle mule, et da tutti li lati di monachi; non importa molto che si veda la Calabria terra de taranto∣le, perche si dice che guai a quel paese doue ci'e un Calabrese, se ui stà un anno, apporta ruina, et danno; terra sterile, tutta via piena de nobili, de sorte chi si viddero tre Mar∣quesi sopra un albero mangiando fichi: Per tutto doue si passa bisogna haver bezzi in borsa, perche un cavalier' là senza danaro è muro senza croce da tutti scompisciato; conviene ancho star'all erta et ardito, perche in quelpaese chi pecora sifà il lupo li man gia, li meneranno per il naso come un bufalo; Fra altre cose Italia abonda de Vescovi (mà alcuni assai poueri) secondo quel Proverbio Nationale, i conti d'Alemagna, i don di Spagna, i Monsieurs de Francia, i minori fratelli d'Inglitàrra, i nobili di Scotiá, Vescovi d' Italia, fanno una pouera compagnia; l'Italia è la scuola di prudenza, perche dicono che gli Todeschi sono saggij nel fatto, gli Francesi doppo il fatto, & gli Italiani innanzi il fat∣to; Tuttavia l'Italiano è gran Dormiglione conforme a quel motto, le nationi Smaltiscono di versamente la lor melancholia, ••l Todesco la beue, il Francese la canta, lo Spagnuolo pi∣agne, l'Italiano la dorme. Frà altre cose potrete osseruar' a Napoli et Milano, che affetto portano alli Spagnuoli, et Francesi, doue l'uno e l'altro dice; Amo tanto lo Spagnuolo, che mi contentarei di vederlo impiccato con budelli Francesi. Per trarr' il filo di questa lettera al fine hò Speranza che doppo questo viaggio non si verificarà in voi quel detto, Inglese Italimato è un diavolo incarnato; ni manco, che sarete del numero di quelli chi vanno messeri, et tornano seri; Non posso più, perche un negotio m'e su∣bito sopravenuto, che mi ministrarà più da fare ch'a un forno Inglese la mattina del Natale, solamente dico che se, mentre che voi mancate quà, io ui posso valere in alcu∣na cosa, farò quel che potrò per servirui, et un poco meno per poterui durare; Cosi, allo Lombardo, senza lechetto delle ceremonie rimango.

Il vostro da senno J. H.

A LETTER COMPOSED OF ITALIAN PROVERBS Concurring All in one congruous sense, and sent to a Gentleman, that was upon point of crossing the Alpes to ITALY.

SIR,

THey say commonly that Running waters are the cleerest, and those of the Brook farr more then they of a standing Bog; In like manner the Spirits of those who travel up and down the world, and by their motions apply themselves to the study of Men, become thereby more cleer, acute, and subtile. It is also observed among Vegetables, that (according to the Proverb) the best oignons are those which are transplanted; Therefore I highly approve of the resolution you have to cross the Alpes, and afterwards the Apennin hill, the chinebone of Italy. But take along with you these rules, that he who traverseth the world, specially Italy, must have the eye of a Faulcon (to see danger affar off,) the ears of an Ass, the face of an Ape, the toung of a Moun∣tibank, the back of a Camell (to bear any thing) the mouth of a Hog (to eat any thing) the legs of a Stagg, to fly from all mischiefs.

In Italy you shall meet with many cunning Rooks that have more doublings in them then a Cabage; Therefore take heed of associating with such, specially to fall a gaming (whereunto the Italians are extraordinarily addicted) for they say that gaming doth gnaw one to the very bone. Having gone through Piemont, you will come to the most delicate River of Pò, where the very trees weep Ambar, yet Po would not be Pò, unless Adda and Tesin did not come into her.

Being entred Lombardy, you shall see Milan the Great, so call'd as well for her strength, as for her bigness, whence sprung the Proverb, Milan can talk, and Milan can do, yet she cannot turn water into wine; In those quarters take head of a Lombard bit, viz. an Italian figg. Thence you will pass to the Venetian Dominions, and among other the Noble Citty of Vicenza deserves to be saluted, for they say that Vienza hath more Counts and Cavaliers, then Venice hath Gondolleers: Thence you may direct your cours to Padua, called the chief residence of Hippocrates, and thence to Venice, where they say one may see an impossibility in an impossibility; there you may kiss Neptunes spouse, for Venice is called so, though some would have her to be a Concubine to the Turk: The Venetians they say are hard to be pleased, if the Proverb be true that there are foure difficult things, viz. To make a bed for a Dogg, to roast an Egg well, to teach a Florentine, and serve a Venetian; Being there, you shall do well to visite the Arsenal, one of the Grandezas of the world for its strength, whence sprung the saying, that the whole Arsenal of Venice is not able to arm a Coward; In that melting Citty, take heed of Females, for a woman may be a woe to a man; The Courtezans of that Lake, are cried up for the fairest in the world, according to the Proverb, Vienza wine, Treviso tripes, Padua bread, and Venice whores; whence sprung another, Venice, O Venice, none thee unseen can prize, but who hath seen too much will thee despise.

Being glutted with the Virgin Citty, for among the rest of the Citties of Italy, Venice is called so, because she was never ravished by any Enemy, and there is a Prophesie that she shall continue a Virgin for ever, untill her husband forsake her, which is the Sea, having I say bad Venice farewell, you shall do well to visit Tuscany, but take this caution with you, that he who hath to deal with a Tuscan must have both his eyes about him; Observe therefore these two Proverbial rules, Who doth not trust shall not be coosened, and that he who hath a Wolf for his companion must carry a Dogg under his cloake;

There you shall behold the fair Citty of Florence, so fair, that they say she is fit to be seen onely on Ho∣lydayes, whence sprung another saying, That if Florence had a Sea Port, she would make a Hortyard of Pisa, a Counting-house of Ligorn, and a shitt-house of Luca. Siena is worth the saluting, al∣though the saying be, that Siena is full of four things, viz. Churches and Towers, Ingles and Whores, but take heed of buying any cloth there; for they say, that Siena cloath tears before it is worn; It will not be amiss, being there, to give Luca a visit, that Hive of Bees, called so for their in∣dustry; Thence you may steer your cours to Genoa, where Husbands gets their Wives with child a hundred miles off; where also, they say, there are Mountains without Wood, Sea without Fish, Men without Conscience, and Women without shame.

Afterwards, you shall do well to visit the Ecclesiastical state, as Bologna the fatt, where 'tis said, they use to tie their Vines with Sausages; Thence you may take the road towards Rome, and never was any thing so worn out as the way to Rome: They say, that he who goes to Rome, and carrieth a good purse, becomes a Bishop or an Abbot; yet there is another saying, which tells us, that in Rome Fortune flies from them who follow her, and seeks after them who flye from her, yet you must take notice, that the Court of Rome will not take the sheep without her Fleece; Thence you may direct your cours to Na∣ples the Gentle, though som call her a Paradise inhabited by devils; Take notice that the Napolitan hath a large mouth, but a narrow purse; In so much that there they often kiss the hands which they wish were cutt off; In that Syrenian Citty 'tis found that one hair of a woman can draw more then a hundred yoaks of Oxen; To prevent this, observe the cautious Proverb, take heed of going be∣fore Women, behind a Mule, or any side of a Frier. It matters not much whether you see Calabria or no, the Territory of the Tarantolas, it being a sad barren Cuntrey, yet abounding with Nobles, In so much that somtimes three Marquesses may be seen eating Figgs upon one tree to drive away hunger. But wheresoever you pass be sure to have money in your purse, for they say in Italy, that a Gentleman without money is like a wall without a Cross that every one pisseth against; You must also be sprite∣full and bold, for in that Cuntrey, he who makes himself a sheep the wolf will devour him, and a simpleton will be led along like a Bufalo by the nose.

Among other things Italy abounds with Bishops, (though some of them be but poor) according to that Nationall Proverb, The Counts of Germany, the Dons of Spain, the Mounsieurs of France, the Cadets of England, the Nobles of Scotland, the Bishops of Italy make a poor company; Italy is the School of Prudence, for there is a saying, that whereas the French is wise after the Fact, the Dutch and English in the Fact, the Italian is wise before, yet he is a great sleeper, for whereas the Ger∣man drinks away his melancholy, the Frenchman sings it away, the Spaniard sighs it away, the Ita∣lian sleeps it away.

Among other things, you may observe in Naples and Milan the affection that the peeple bear to the Spanish, and French, where both the one and the other use to say, that they would be content to see all the Spaniards in Italy hung up with Frenchmens gutts; whence you way judge who is best beloved.

But to wind up the threed of this coorse letter; I hope, that after your return, it will not be verified of you, that an Englishman Italionat is a Devill Incarnat, much less that you will be of the number of those who go out Masters, and come back Clarks in the point of Knowledge.

I can extend my self no further now, for ther's a sudden accident hath surprised me, that will hold me more busie then an English Furnace on Christmas day morning; Onely I say, that if I may steed you in any thing while you are absent, I will do what I can to serve you, and somthing less that I may last your's the longer: So, after the Lombard fashion without any clawing of Complements, I remain

Yours in earnest I. H.