The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament. Translated according to the Ebrue and Greke, and conferred with the best translations in diuers languges. VVith moste profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance as may appeare in the epistle to the reader

CHAP. V.

1 Of him that testifieth not the trueth, if he heare another sweare falsely. 4 Of him that voweth rashely. 15 Of him that by ignorance withdraweth anie thing dedicate to the Lord.

1 ALso if” anie haue sinned, (that is) if“ he haue heard the voyce of an othe, and he can be a witnes, whether he hathe sene ora knowen of it, if he do not vtter it, he shal be a re his iniquitie:

2 Ether if one touche anie vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creping things, and is not ware of it yet he is vncleane, and hathe offended:

3 Ether if he touche anie vnclennes of man [whatsoeuer vnclennes it be, that he is defi∣led with] & is not ware of it, & after cōmeth to the knowledge of it, he hathe sinned:

4 Ether if anieb sweare, and pronounce with his lippes to do euil, or to do good whatso∣euer it be that a man shal pronounce with an othe and it be hid frō him, & after knoweth that he hathe offēded in one of these (points)

5 Whē he hathe sinned in anie of thesec things then he shal confesse that he hathe sinned therein.

6 Therefore shal he bring his trespasse offring vnto the Lord for his sinne which he hathe committed, (euen) a female from the flocke (be it) a lābe or a she goat for a sinne offring, and the Priest shal make an atonement for him, concerning his sinne.

7 But” if he be not able to bring a shepe, he shal bring for his trespasse which he hathe committed, two turtle doues, or two yong pigeōs vnto the Lord, one for a sinne offring and the other for a burnt offring.

8 So he shal bring them vnto the Priest, who shal offer the sinne offring first, and * wring the necke of it a sundre, but not plucke it cleane of.

9 After he shal sprinkle of the blood of the sinne offring vpon the side of the altar, and the rest of the blood shal“ be shed at the fote of the altar: (for) it is a sinne offring.

10 Also he shal offer the seconde for a burnt offring“ as the maner is: so shal the Priestd make an atonement for him [for his sinne which he hathe committed] and it shalbe forgiuen him.

11 ¶But if he * be not able to bring two turtle doues, or two yong pigeons, then he that ha the sinned, shal bring for his offring, the tēth parte of ane Epháh of fine floure for a sinne offring, he shal put nonef oyle thereto ne∣ther put anie incense thereon: for it is a sin∣ne ne offring.

12 Then shal he bring it to the Priest and the Priest shal take his handeful of it for the * re∣membrance thereof, and burne it vpon the altar *with the offrings of the Lord made by fire: (for) it is a sinne offring.

13 So the Priest shal make an atonement for him, as touching his sinne that he hathe cō∣mitted in one of these (points,) and it shal be forgiuen him: and (the remnant) shalbe the Priests, as the meat offring.

14 ¶And the Lord spake vnto Mosés, saying,

15 If anie persone transgresse & sinne through ignoranceg (by taking awaie) things conse∣crated vnto the Lord; he shal then bring for his trespasse offring vnto the Lord a rā with∣out blemish out of the flocke, (worthe) two shekels of siluerh by thy estimation after the shekel of the Sanctuarie, for a trespasse offring.

16 So he shal restore that wherein he hathe of∣fended, (in taking awaie) of the holy thing, and shal put the fift parte more thereto, and giue it vnto the Priest: so the Priest shal make an atonemēt for him with the ram of the tres passe offring, and it shalbe forgiuen him.

17 ¶Also if anie sinne and * do (against) anie of the commandements of the Lord, which ought not to be done, and knowe not andi sinne and beare his iniquitie.

18 Then shal he bring a ram without blemish out of the flocke, in thy estimation (worth * two shekels) for a trespasse offring vnto the Priest: and the Priest shal make an atonemēt for him cōcerning hisk ignorance wherein he erred, and was not ware: so it shal be for∣giuen him.

19 This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord,

Notes

• ”

  Ebr. a soule.
• “

  Or, if the iudge hathe taken an othe of anie other.
• a

  Whereby it is commanded to beare Witnes to the trueth and di sclose the 〈◊〉〈◊〉 of the Vngodly.
• b

  Or vowe ra∣shely Without iust examinatiō of the circūstan ces, & not know ing What shal∣be the issue of the same.
• c

  Which haue bene mencioned before in this chapter.
• ”

  Ebr. is his hand can not touche, meaning for his pouertie.
• Chap. 1. 15.
• “

  Or, powred.
• “

  Or, according to the lawe.
• d

  Or declare him to be purged of that sinne.
• e

  Which is a∣bout a pottel.
• f

  As in the meat offring.
• Chap. 2. 1.
• Chap. 2. 2.
• Chap. 4 35.
• g

  As touching the first 〈◊〉〈◊〉 or 〈◊〉〈◊〉, due to the Priests & 〈◊〉〈◊〉
• h

  By the estima∣tiō of the Priest.
• Chap. 27. 12.
• Chap. 4. 2.
• i

  That is, after∣Ward remēbreth that he hathe sinned When his conscience doeth accuse him.
• Exod. 30. 〈◊〉〈◊〉.
• k

  Els if his sinne against God co∣me of malice he must die,
• Nomb. 15. 30.