The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament. Translated according to the Ebrue and Greke, and conferred with the best translations in diuers languges. VVith moste profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance as may appeare in the epistle to the reader

CHAP. XV.

2. 19 The maner of purging the vncleane issues bothe of men and women. 31 The children of Israél must be sepa tate from all vnclennes.

1 MOre ouer the Lord speake vnto Mosés, and to Aarón, saying.

2 Speake vnto the children of Israél, and say vnto them, Who soeuer hathe an issue from hisa flesh, is vncleane, (because) of his issue.

3 And this shalbe his vnclennes in his yssue: (when) his flesh auoideth his issue, or if his flesh be stopped from his yssue, this is hisb vnclennes.

4 Euerie bed whereon he lieth that hath the issue, shalbe vncleane, and euerie thing whe reon he sitteth, shalbe vncleane.

5 Whosoeuer also toucheth his bed, shall wash his clothes, and wash him self in water, and shalbe vncleane vntil the euen.

6 And he that sitteth on anie thing, whereon he sate that hathe the issue, shall washe his clothes, and wash himself in water, and shall be vncleane vntil the euen.

7 Also he that toucheth the flesh of him that hathe the issue, shal wash his clothes, & wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntill the euen.

8 If he also, that hathe the issue, spit vpon him that is cleane,c he shall wash his clothes, and wash himselfe in water, & shall be vncleane vntil the euen.

9 And whatd saddle soeuer he rideth vpō that hathe the yssue, shalbe vncleane.

10 And whosoeuer toucheth anie thyng that was vnderhym, shalbe vncleane vnto the euen: & he that beareth those (things,) shall wash his clothes, ād wash him self in water, and shal be vncleane vntil the euen.

11 Like wise whomesoeuer he toucheth that hath the issue [& hath not washed his hands in water] shall washe his clothes and washe him selfe in water, and shal be vncleane vntil the euen.

12 * And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: & eue∣rie vessel of wood shalbe rinsed in water.

13 But if he that hathe an issue, bee clensed of his yssue, then shall he count hym seuen dayes for his clensing, and wash his clothes, and wash his flesh in pure water: so shal he be cleane.

14 Then the eight day he shall take vnto hym two turle doues or two yong pigeons, and come before the Lord at the dore of the Ta bernacle of the Congregacion, & shall giue them vnto the Priest.

15 And the Priest shall make of the one of thē a sinne offring, and of the other a burnt of∣fring: so the Priest shall make an atonement for him before the Lord, for his yssue.

16 Also if anie mans issue of sede departe from him, he shall wash al hisf flesh in water, and be vncleane vntill the euen.

17 And euerie garment, & euerie skin whereu∣pon shalbe issue of sede, shalbe euen washed with water, & be vncleane vnto the euen.

18 If he that hath an issue of sede, do lie with a woman, they shall bothe washe them selues with water, and be vncleane vntil the euen.

19 ¶Also when a woman shall haue an yssue, (and) her issue in her“ flesh shalbe blood, she shalbe put aparte seuen daies: & whosoeuer toucheth her, shalbe vncleane vnto the euē.

20 And whatsoeuer she lieth vpon ing her se∣paracion, shalbe vncleane, and euerie thyng that she sitteth vpon, shalbe vncleane.

21 Whosoeuer also toucheth her bed, shal wash his clothes, & wash him selfe with wa∣ter, and shalbe vncleane vnto the euen.

22 And whosoeuer toucheth anie thyng that she sate vpon, shall wash his clothes, & wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen.

23 So that whether he touche her bed, or anie thing where on she hathe sit, he shalbe vn∣cleane vnto the euen.

24 And if a man lie with her, and (the floures) of her separacionh touch him, he shalbe vn cleane seuen daies, & al the whole bed whe∣reon he lieth, shalbe vncleane.

25 Also whē a womās issue of blood runneth long time besides the time of her” floures, or when she hathe an issue, longer then her floures, all the daies of the yssue of her vn∣clennes she shalbe vncleane, as in the time of her floures.

26 Euerie bed where on she lieth [as long as her issue lasteth] shalbe to her as heri bed of her separacion: and whatsoeuer she sitteth vpō, shalbe vncleane, as her vnclennes whē she is put a parte.

27 And whosoeuer toucheth these (thyngs,) shalbe vncleane, and shal wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vn∣cleane vnto the euen.

28 But if she be clensed of her issue, then she shallk counte her seuen daies, and after, she shalbe cleane.

29 And in the eight day she shal take vnto her two turtles or two yong pigeons, and bring them vnto the Priest at the dore of the Ta∣bernacle of the Congregacion.

30 And the Priest shal make of the one a sinne offring, & of the other a burnt offring, & the Priest shal make an atonemēt for her before the Lord, for the yssue of her vnclennes.

31 Thus shal yel separate the childrē of Israél from their vnclennes, that they dye not in their vnclennes, if they defile my Taberna∣cle that is among them.

32 This is the lawe of him that hathe an yssue, and of him frome whome goeth an yssue of sede whereby he his defiled:

33 Also of her that is sicke of her floures, and of him that hathe a running issue, whether it be man or woman, & of him that lieth with her which is vncleane.

Notes

• a

  Whose sede ether in slepyng, or els of weake∣nes of nature is∣sueth at his secret parte.
• b

  Or the thyng wherefore he shalbe vncleane.
• c

  On whome the vncleane man spat.
• d

  The worde si∣gnifieth euerie thing whereon a man rideth.
• Chap. 6. 28.
• e

  That is, to be restored to his old state, & be healed thereof.
• f

  Meaning 〈◊〉〈◊〉 his bodie.
• “

  Or, secret parte
• g

  That is, when she hathe her floures, whereby she is separat frō her housbād, frō the tabernacle & from touching of anie holy thyng.
• h

  If anie of her 〈◊〉〈◊〉 did one ly touche him in the bed: 〈◊〉〈◊〉 els the man that 〈◊〉〈◊〉 with such a woman shulde dye.
• ”

  Ebr. separacion.
• Chap 20. 18.
• i

  Shalbe vn∣cleane as the bed whereon she lay when she had her natural disease.
• k

  After the time that she is reco∣uered.
• l

  Seing that God 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉 of 〈◊〉〈◊〉, puritie & clennes we can not 〈◊〉〈◊〉 his, except our 〈◊〉〈◊〉 and 〈◊〉〈◊〉 be purged with the blood of lesus 〈◊〉〈◊〉.