The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament. Translated according to the Ebrue and Greke, and conferred with the best translations in diuers languges. VVith moste profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance as may appeare in the epistle to the reader

CHAP. XIIII.

3 The clēsing of the leper. 34 And of the house that he is in.

1 ANd the Lord spake vnto Mosés, say∣ing,* 1.1* 1.2

2 *This is thea 1.3 lawe of the leper in the day of* 1.4 his clensing: that is, he shalbe broght vnto the Priest,

3 And the Priest shal go out of the campe, and the Priest shal consider (him:) and if the pla∣gue of leprosie be healed in the leper,

4 Then shal the Priest commande to take for (him) that is clensed, two“ 1.5 sparo wes aliue &b 1.6 cleane, and ceder wood and askarlet (lace,) and hyssope.

5 And the Priest shal commande to kil one of the birdes ouerc 1.7 pure water in an earthen vessel.

6 After, he shal take the liue sparowe with the cedar wood, and the skarlet (lace,) and the hyssope, and shal dip them and the liuing sparowe in the blood of the sparowe slaine, ouerthe pure water,

7 And he shal sptinkle vpon him, that must be clensed of his leprosie, seuen times, and clen se him, and shald 1.8 let go the liue sparowe into the broade field.

8 Then he that shalbe clensed, shal wash his clothes, and shaue of all his heere, and wash him selfe in water, so he shalbe cleane: after that shal he come into the hoste, but shal ta∣rie without his tent seuen dayes.

9 So in the seuenth day he shal shaue of all his heere (bothe) his head, and his beard, and his 〈◊〉〈◊〉 browes: euen all his heere shal he shawe and shal wash his clothes and shal wash his flesh in water: so he shalbe cleane.

10 Then in the eight day he shal take two he lambes withoute 1.9 blemish, and an ewe lambe of an yere olde without blemish, and thre tenth deales of fine floure for a meat of∣fring, mingled with oyle,f 1.10 and a pinte of oyle.

11 And the Priest that maketh him cleane shal bring the man which is to be made cleane, ād those things, before the Lord, at the dore of the Tabernacle of the Congregacion.

12 Then the Priest shal take one lambe, and offer him for a trespasse offring, and the pin∣te* 1.11 of oyle, and * shake them to and fro befo∣re the Lord.

13 And he shal kil the lambe in the place where the sinne offring and the burnt offring are* 1.12 slaine, (euen) in the holy place: for as the * offring is the Priests, (so) is the trespasse of∣fring: (for) it is moste holy.

14 So the Priest shal take of the blood of the

trespasse offring, and put it vpon the lap of the right eare of him that shalbe clensed, and vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right fote.

15 The Priest shal also take of the pinte of oy∣le, and powre it into the palme of his left hand.

16 And the Priest shal dip his” 1.13 right finger in the oyle that is in his left hand, and sprinkle of the oyle with his finger seuē times before the Lord.

17 And of the rest of the oyle that is in his hād shal the Priest put vpon the lap of the right eare of him that is to be clensed, and vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right fote,” 1.14 where the blood of the tres pas offring (was put.)

18 But the remnant of the oyle that is in the Priestes hand, he shal powre vpon the head of him that is to be clensed: so the Priest shal make an atonement for him before the Lord.

19 And the Priest shal offer the sin offring and make an at onement for him that is to be clen sed of his vnclennes: then after shall he kil the burnt offring.

20 So the Priestshal offer the burnt offring and the meat offring vpó the altar: and the Priest shal make an atonement for him: so he shal be cleane.

21 ¶But if he be poore, and” 1.15 notable, then he shal bring one lambe for a trespas offring to be shaken, 〈◊〉〈◊〉 his reconciliation, & ag tenth deale of fine floure mingled with oyle, for a* 1.16 meat offring, with a pinte of oyle.

22 Also two turtle doues, or two yong pigeons as he is able, whereof the one shalbe a sin offring, and the other a burnt offring,

23 And he shal bring them the eight day for his clensing vnto the Priest at the dore of the Tabernacle of the Congregacion before the Lord.

24 Then the Priest shal take the lambe of the trespas offring, and the pinte of 〈◊〉〈◊〉, and the Priest shalh 1.17 shake them to and fro before the Lord.

25 And he shal kil the lambe of the trespas of∣fring, and the Priest shal take of the blood of the trespas offring, and put it vpon the lap of his right eare that is to be clensed, and vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right fote.

26 Also the Priest shal powre of the oyle into the palme of his owne” 1.18 left hand.

27 So the Priest shal with his right finger sprin kle of the oyle that is in his left hand, seuen times before the Lord.

28 Then the Priest shal put of the oyle that is in his hand, vpon the lap of the right eare of him that is to be clensed, and vpon the thum be of his right hand, and vpon the great toe of his right fote: vpō the place“ 1.19 of the blood of the trespas offring.

29 But the rest of the oyle that is in the Priests hand, he shal put vpon the head of him that is to be clensed to make an atonement for him before the Lord.

30 Also he shal present one of the turtle doues or of the yong pigeons,i 1.20 as he is able.

31 Suche, I say, as he is able, the one for a sin offring, and the other for a burnt offring* 1.21 with the meat offring: so the Priest shal make an atonement for him that is to be clensed before the Lord.

32 This is thek 1.22 lawe of hym whiche hathe the plague of leprosie, who is not able in hys clensing (to offre the whole.)

33 ¶The Lorde also spake vnto Mosés and to Aarôn, saying.

34 When ye be come vnto the land of Canáan which I giue you in possession, if Il 1.23 send the plague of leprosie in an house of the land of your possession.

35 Then he that oweth the house, shall come land tel the Priest, saying, Me thinke there is like a plague (of leprosie) in the house.

36 Then the Priest shall commande them to empty the house before the Priest go into it to se the plague, that all that is in the house be not made vncleane, & then shal the Priest go in to se the house.

37 And he shall marke the plague: and if the plague (be) in the walles of the house, & that there be“ 1.24 depe spots, grenish orreddishe, which seme to belower then the wall.

38 Then the Priest shall go out of the house to the dore of the house, and shal cause to shut vp the house seuen daies.

39 So the Priest shall come againe the seuenth day and if he se that the plague be increased in the walles of the house,

40 Then the Priest shall commande them to take away the 〈◊〉〈◊〉 wherein the plague (is,) and they shall cast them into a“ 1.25 foule place without the citie.

41 Also he shall cause to scrape the house within round about, & powre the dust, that they haue pared of, without the citie inm 1.26 an vncleane place.

42 And they shal take other stones, & put thē in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.

43 But if the plague come againe and breake out in the house, after that he hathe taken away the stones, and after that he hath scra∣ped and plaistred the house.

44 Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a frea∣ting leprosie in the house: it is (therefore) vncleane.

45 And he shalln 1.27 breake downe the house, with the stones of it, and the timber there of and all the“ 1.28 mortar of the house, and he shall carie them out of the citie vnto an vn∣cleane place.

46 More ouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, he shalbe vn∣cleane vntil the euen.

47 He also that slepeth in the house shal wash his clothes: he likewise that eateth in the

house, shal wash his clothes.

48 But if the Priest shall come and se, that the plague hathe spred no further in the house, after the house be plaistered, the Priest, after shal pronounce that house cleane, for the plague is he aled.

49 Then shal he take to purifie the house, two sparowes, and cedar wood,o 1.29 & skarlet (lace) and hyssope.

50 And he shall kill one sparowe ouer pure water in an earthen vessel.

51 And shal take the cedarwood, & the hissope and the skarlet (lace) with the liue sparo we, and dip them in the blood of the slaine spa∣rowe, and in the pure water, & sprinkle the* 1.30 house seuen times:

52 So shal he clense the house with the blood of the sparowe and with the pure water, & with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet (lace.)

53 Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the” 1.31 towne into the” 1.32 broade fieldes so shall he make atonement for the house, and it shalbe cleane.

54 This is the lawe for euerie plague of lepro sie and * blacke spot.* 1.33

55 And of the leprosie of the garment, and of the house.

66 And of the“ 1.34 swelling, and of the skab, and of the white spot.

57 This is the lawe of the leprosie to teache” 1.35 when (athing) is vncleane, and when it is cleane.

Notes

• * 1.1

  Mat 8. 1.
• * 1.2

  Mar. 1. 40.
• a 1.3

  Or the cere∣monie whiche shalbe vsed in his purgation.
• * 1.4

  Luk 5 12.
• “ 1.5

  Or, litle birdes.
• b 1.6

  Of birdes which were per mitted to be ea∣ten.
• c 1.7

  Running wa∣ter, of the foun∣taine.
• d 1.8

  Signifing that he that was ma de cleane, was set at libertie, & restored to the companie of o∣thērs.
• e 1.9

  Which hath no 〈◊〉〈◊〉 in anie member.
• f 1.10

  This measure in Ebrewe is cal∣led, log, and con teineth six eggs in measure.
• * 1.11

  Exod. 29. 24.
• * 1.12

  Chap. 7. 1.
• ” 1.13

  Ebr. the finger of his right hand
• ” 1.14

  Ebr. vpon the blood of the 〈◊〉〈◊〉 pas 〈◊〉〈◊〉.
• ” 1.15

  〈◊〉〈◊〉. his hand can not take 〈◊〉〈◊〉. g 〈◊〉〈◊〉 is an 〈◊〉〈◊〉, read.
• * 1.16

  Exod. 16 16.
• h 1.17

  O 〈◊〉〈◊〉 〈◊〉〈◊〉 them as the 〈◊〉〈◊〉 that is sha∣ken to and fro.
• ” 1.18

  Ebr. in to 〈◊〉〈◊〉 palme of 〈◊〉〈◊〉 Priests left hand.
• “ 1.19

  〈◊〉〈◊〉, where the blood of the tres pas offring was put, as 〈◊〉〈◊〉. 17.
• i 1.20

  Whether of thē be can get.
• * 1.21

  Or, besides the meat offring.
• k 1.22

  This ordre is appointed for, the 〈◊〉〈◊〉 man.
• l 1.23

  This declareth that no plague nor punishement commeth to mā without gods pro vidence and his 〈◊〉〈◊〉.
• “ 1.24

  Or, blacknes, 〈◊〉〈◊〉 hollow strakes.
• “ 1.25

  Or, Polluted.
• m 1.26

  Where cariōs were cast & other filth that the peo ple might not be there with infe∣cted.
• n 1.27

  That is, he shal commande it to be pulled downe as ver. 40.
• “ 1.28

  Or, dust.
• o 1.29

  〈◊〉〈◊〉 semeth that this was a lace or string to bind the hyssope to the wood, and so was made a sprinkie: the A∣postle to the E∣brewes, calleth it skarlet wolle.
• * 1.30

  Ehr. 9. 19.
• ” 1.31

  Ebr citie.
• ” 1.32

  Ebr. on the face of the field.
• * 1.33

  Chap.13.30.
• “ 1.34

  Or, rising,
• ” 1.35

  Ebr. in the day of the vncleane, and in the day of the cleane.