The tryumphes of Fraunces Petrarcke, translated out of Italian into English by Henrye Parker knyght, Lorde Morley. The tryumphe of loue. Of chastitie. Of death. Of fame. Of tyme. Of diuinitie
About this Item
Title
The tryumphes of Fraunces Petrarcke, translated out of Italian into English by Henrye Parker knyght, Lorde Morley. The tryumphe of loue. Of chastitie. Of death. Of fame. Of tyme. Of diuinitie
Author
Petrarca, Francesco, 1304-1374.
Publication
[Printed at London :: In Powles church-yarde at the sygne of the holy Ghost, by Iohn Cawood, prynter to the Quenes hyghnes,
[1555?]]
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Cite this Item
"The tryumphes of Fraunces Petrarcke, translated out of Italian into English by Henrye Parker knyght, Lorde Morley. The tryumphe of loue. Of chastitie. Of death. Of fame. Of tyme. Of diuinitie." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A09533.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 5, 2024.
Pages
descriptionPage [unnumbered]
¶ The first Chapter of the Tryumphe of Loue.
IN the tyme of the Renewinge of my suspyresBy the swete remembraunce of my louely desyresThat was the begynnynge of soo longe a payneThe fayre Phebus the bull dyd attayneAnd warmyd had the tone and tother horneWherby the colde wynter stormes were worneAnd Tytans chylde with her frostye faceRan from the heate to her aunciente placeLoue, grefe, and complaynt, oute of reasonHad brought me in such a case that seasonThat myne eyes closed, and I fell to resteThe very Remedye to such as be oppresteAnd there on the grene, as I reposed fastSodenly me thought, as I myne eyes vp castI sawe afore me a maruelous great lightewherin as well comprehend then, I myghteWas doloure ynough wyth smale sporte & playAnd thus in my dreame musyng, as I layeI sawe a great Duke victorious to beholdeTryumphyng on a chayre, shynyng as goldeMuche after the olde auncient sage wyseThat the bolde Romayns vsed in there guyseWhen to the Capytoll the vyctors were broughtWith right riche Robes curiously were wroughtI that such sightes was not wont to seIn this noyous worlde wherein I fynde meUoyde from the olde valure & yet more in pryde
descriptionPage [unnumbered]
Sawe comming towardes me ther on euery sideDyuerse men wyth straunge and queynte arrayeNot vsyd amonge vs at this present dayeWhich made me wonder what persōs theishuld beAs one glad to learne, and some new thinges to seThere sawe I a boye on a firye chayre on hyghteDrawen with foure coursers all mylke whightWyth bowe in hande and arrowes sharpe & keeneAgainst whome no shylde nor helme so sheeneMyght in no wyse the mortale stroke wythstandWhen he shote wyth his most dreadfull handeTo this also a straunge sight to seTwo wynges vpon his shoulders had hewyth coloures more then I can wryte or tellA thousande dyuers this I noted wellAnd all the rest were nakyd to the skynneAboute the chayre where that this boye was inSome laye there deade gapynge on the groundeSome with his dartes had taken meny a woundSome were prysoners and could not scape awayBut folowed styll the chayre nyght and dayI that sawe this wonderfull straunge sightTo know what it mente, dyd that I myghtTyll at the last I dyd perceaue and seMy selfe to be amonge that companySo had loue led me on that dawnceThat as it lyked her, so must I take the chawnceI then among that great number in that placeLokyng here and there in eche mannes faceYf any of myne Acquayntaunce I coulde seBut none was there except perchaunce that heBy age or death or payne was chaunged quyte
descriptionPage [unnumbered]
As that I neuer had hym knowen by syghtWyth folowing that great kyng in that houreThat is the grounde and cause of all dolowreThus all astonied as I loked here and thereAll sodenly afore me then dyd there appeareA shadowe much more sadde for to regardeThan all the reste that I had sene or hardeThis sayd shadowe called me by nameAnd sayd by loue is gotten all this fameWhereat I marueyled and sayde to hym agayneHow knowest thou me, to learne I wold be faineFor who thou arte I doo not knowe at allSo wonderous derke is here this ayre and allThat I can nether perceaue nor yet well seWhat man thou art nor whence yt thou should beTo that anone this shadowe to me saydeI am thy frende thou nedest not be dismaydeAnd borne in Toscane where yu was borne perdyeThyne auncient frende if that thou lyst to seHis wordes whiche that I knewe by dayes pasteBy his speche, I knewe hym at the lastAll though his face, I coulde not then well seAnd thus in talkyng together went weAnd he beganne and thus to me dyd sayeIt is right longe and thereto many a dayThat I haue loked the my frynde to seAmonge vs here in this our companyeFor thy face was to me a token playneThat ones thou shouldest know loues payneTo whome I made aunswere and saydeThese wordes by me they cannot be denaydeBut the sorowe the daunger and the dreade
descriptionPage [unnumbered]
That louers haue at the ende for theyr meadeSo put me in feare, that I left all asydeLeste that my seruyce should be cleane denydeThus sayd I and when he well perceyuedMyne entention and my wordes conceyuedSmylynge he sayde what flame of fyreHath loue kyndled in thy hartys desyreI vnderstode then lytle what he mentFor his wordes vnto my heade then wentAs fyrme and fast sure set anoneAs they had bene prynted in a marbell stoneAnd thus for the newe game that I beganeI prayde hym tell me of verie gentlenes thanWhat people these were that afore me wentHe aunswered bryfely to myne intenteThat I should knowe what they should beAnd be shortly one of theyr companyeAnd that it was my destany and lotteThat loue shoulde tye for me such a knotteThat I shoulde fyrst chaunge my heade to grayeOr that I coulde vnclose that knot awayBut to fulfyll thy yonge desyre sayth heI shall declare what kynde of men they beAnd fyrst of the capteynes of them allHis maner playne declare the I shallThis is he that loue the worlde doth nameBytter as thou shalt well conceyue the sameAnd much the more when the tyme shall beThat thou shalt be amonge this companieA meke chylde in his lustye yonge ageAnd in elde one all full of rageWell knoweth he that thys hath prouyd
descriptionPage [unnumbered]
When thou by hym art heaued and shouedThy selfe shall well see and vnderstandWhat a maister thou hast then in handeThis god hath his fyrst byrth of ydelnesNoryshed with mankyndes foly and wantonesAnd of vayne thoughtes plesaunt and sweteTo a sage wyse man nothynge meteCallyd a god of the people most vayneAll be it he geueth for theyr rewarde and payneSome the death forthwyth out of handeSome alonge tyme in miserye to standTo loue I say them that loues not hymFast tyed and fetred both cheke and chynneNowe haue I declared to the this goddes festeNowe wyl. I tell the in order of the resteHym that thou seest that so lordely doth goAnd leadeth wyth hym his loue alsoIt is the valeaunte Cesar, IuliusWyth hym is quene Cleopatra the beutiouseShe tryumphes of hym and that is good ryghteThat he that ouercame the worlde by myghtShould hymselfe ouer commen beBy his loue euen as thou mayest seThe next vnto hym is his sonne deareThe great Augustus that neuer had peareThat louyde more iustly then Cesar playneBy request hys Lynya he dyd obtayneThe thyrde is the dyspytefull tyraunte NeroThat furyously as thou seest doth goAnd yet a woman hym ouercameWyth her regardes Lo she made hym tameBeholde the same, is the good Marcus
descriptionPage [unnumbered]
Worthy to haue prayse for his lyfe vertuouseFull of phylosophy both the tounge and bresteYet for Fausteyn he standeth as arresteThe tother two that stand hym by.That loke both twayne so fearefullyeThe tone is Denyse the tother AlexanderThat well was rewarded for his s••••aunderThe tother was he that soore complaynedUnder Autander wyth teares vnfaynedThe death of Crensa and toke awayeThe loue from hym as the poete doth sayeThat toke from Enander his sone deareAmong the rest thou mayest se hym hereHast thou harde euer reason heretoforeOf one that neuer would consent moreTo hys stepmothers foull and shamefull desiresBut flye from her syght and her attyresBut wo alas that same chast honest myndeWas his death as thou mayst playnely fyndeBecause she chaunged hyr loue vnto hatePhedra she hyght that caused the debateAnd yet was it hyr owne Death alsoA sore punyshment vnto both them twoTo the sens that deceyued AdryanWherefore it is full often founde thanThat one that blameth another pardeHe hym selfe is more to blame then heAnd who so he be wythouten any doubteThat by fraude or crafte doth go abouteAnother that trusteth hym for to beguyleYt is good reason that wyth that selfe wyleHe be seruyd wyth that same sawse
descriptionPage [unnumbered]
Lo what it is a louer to be false,This is he the famouse worthy knyghtThat betwyxt two systers standeth vpryghteThe tone by hym was cruelly slayneThe tother his loue in ioye dyd remayne:He that goeth with hym in the routeIt is Hercules, the stronge, fierce, and stouteThat loue caused to folowe hyr daunce:The tother whiche in louynge had hard chaunceIt is Achylles the Greke so boldeThat for Polexemes loue dyed, as it is tolde.There mayst thou see also DemophoneAnd Phylys hys loue, that sore dyd moneHys absence, wherby that she dyed.Lo those that stande vpon the tother sydeIs Iason, and Medea that for his loueDeceaued hyr father his trueth to proueThe more vngentle is Iason in dedeThat gaue hyr suche rewarde for hyr mede.Hysyphyle foloweth and she doth wayle alsoFor the barbarouse loue was taken hyr froNext in ordre there commeth by and byHe that hath the name moost excellentlyOf bewtye, and with hym commeth shethat ouersone behelde his beutyeWherby ensued innumerable of harmesThoroughe out the world by Mars charmesBeholde I praye the among the companyeEnone complaynynge full heauelyFor Parys that dyd hyr falsly betrayeAnd toke in hyr stede fayre Helen awapeSe also Menelaus the Grekysse kynge
descriptionPage [unnumbered]
For his wyfe Helene in greate mournyngeAnd Hermon the fayre Horestes for to callAnd Laodome that standeth all apallCrye for hyr loue the good ProtheossolausAnd Irgia the faythfull for PollynisusHere I pray the, the greuous lamentyngesThe syghes, the sorowes, and the bewaylyngesOf the myserable louers in this placeThat are brought into so dolorous caseThat there spyrytes they are about to rendreUnto the false God that is so sclendreI can not nowe tell the all the namesThat the false God of loue thus tamesNot onely men that borne be mortallBut also the hyghe greate Goddes supernallAre here in this greate and darke presseWhat shulde I any more nowe rehearseSe where Uenus doth stande with MarsWhose heade and legges the yron doth enbraseAnd Pluto and Preserpyne on the other sydeAnd Iuno the ielyous for all hyr prydeAnd Apollo with his gaye golden lockesThat gaue vnto Uenus scornes and mockesyet in Thessalia with this boyes fyrye darteThis great God was pearsed to the harteAnd for conclusion, the Goddes and Goddesses alOf whome Uarro doth make rehearsallBeholde how afore loues'chayre they gooFast fettred and chayned from toppe to tooAnd Iupiter hym selfe, the great myghty kyngeAmonge the other, whiche is a maruelous thing.
descriptionPage [unnumbered]
¶ The second Chapter of the Tryumphe of Loue.
ALl musynge wyth greate admirati∣onAs one astonnyed to see the fasshy∣onNowe here, nowe there, I loked all abouteTo se the order of this greate huge routeAnd as my harte from thought to thought pastI sawe twayne together at a casteHande in hand they went in the preaseReasonynge together they dyd not sease.Theyr straunge habyte, and theyr arayeAnd theyr language more straunge I sayeWas vnto me so darke and obscureThat what they ment I knowe not be ye sure.Tyll my felowe by his interpretationOf that whiche they talked made declarationAnd then when I knewe what they wereInto theyr presence I drewe me nereAnd perceaued that the one spirite wasFrende to the Romaynes that there dyd passeThe to ther contrary a perpetuall fooI lefte hyr then, and to the tother dyd gooand sayde: O Masinissa I the prayeFor Scypyons sake which thou dydst loue alway
descriptionPage [unnumbered]
And for Sophonysba that standeth the byThat I am so bolde be thou not angryeTo demaunde the what thou doest hereMasinissa aunswered with a sad chereI do desyre to knowe what thou shulde beFor it is I tel the a great wonder vnto meThat thou doest spye my great affectionwhiche that I be are with suche dilectionTo this my loue, and to my tother frendeThat desyre of me, and I wyll condescendeTo all that thynge that thou wylt haue me doI aunswered gently, O hyghe prynce not soMy poore estate desyreth no suche medeA small lytle fyer farre of in dedeBryngeth forth but a small lyght:But thy royall fame, O noble knyghtIs euery where blowen and spreddeThis duke afore whome thou arte leddeI praye the gently kynge expresseWhether he doth lede you both in peaceYou and Sophonysba, for I supposeThat twayne suche louers as together goeseIn all the worlde were harde to fynde:He aunswered and sayde, thy wordes are so kindThat although thou knowe hole the caseOf all my loue howe greuous that it wasYet wyll I tell the thy fancy to appeaseAnd thy mynde to set at rest and ease,That noble Duke that onlye had my harteSo true and sure, and fast in euery parteThat I in frendshyp with Lelins may compareWhersoeuer his worthy baner dyd fare,
descriptionPage [unnumbered]
There was I, wyth that moste worthy knyghtBut not so fortunate as he deserued by ryghtFor full of goodnes and grace was heAswell wyth soule as in the fayre bodyeNowe after the Romaynes by singler honoureHad sprede theyr armes by myght and powerTo the extreme partes of the occidentThither wyth this valeaunt Scipion I wentThere was I, in loue fyrst taken thanWyth this Sophonisba this swete womanAnd she with me in such a feruent guyseThat I affirme and with so true aduyseThat neuer two louers loued betterNor two true louing hartes nor sweterAgreade in one nor yet neuer shallBut the tyme of duryng alas it was but smallFor sone vanished away our louely chereAs I tell the yf that thou wilt me hereFor albeit, I toke her to my wyfeAnd thought with her to haue led my lyffeThe bond was broken forthwith in twayneBy his holy wordes that more myght certayneThen all the worlde in such faruente caseThe knot he losed and I my selfe gaue placeAnd nowe wonder for I in hym dyd seeSo highe vertue in all kynde of degreeThat as I may say by good comparisonHe is all blynde that cannot see the sonneAnd albeit that iustice was offenceTo oure true loue yet his high prudenceAnd his deare frendshyppe dyd me compellFor to folo we his sage worthy councell
descriptionPage [unnumbered]
In honour a very father was heAnd in loue a chylde in yche degreeA brother in yeres which me constraynedWyth heuy harte with sighes depe paynedScipio to obeye whereby my wyfeWas constrayned for to lose her lyfeAnd that wyllingly rather then sheInto vyle seruitude brought should beAnd I my selfe the mynister wasTo my great doloure to execute this caseSo ardently she desired the deathThat I my selfe as the trueth sayethTo her prayer dyd then condiscendTo my great heuynes this was the endeI sent her venyme for to drynkeWyth such a sorowe as thou mayest thynkeY feuer thou feltes of loues woo and payneThat it semeth my harte wolde brest in twayneShe knoweth this and so well knowe IBe thou the Iudge and thynk I do not lyeThus loste I my dere hope and lusteTo kepe my fayth and not to be vniusteUnto my Scipio nowe seke yf thou mayYf thou caust se in all this great arrayeOr ells perceaue in all this louers daunceSo wonderfull and so straunge a chaunceWyth these wordes that he declared to meCalling to minde as I myght playnely seThe hoote fyery loue betwixt them twayneMy harte euen there so relentyde playneAs doth the snowe agaynst the feruent sonneWhen that his beames to sprede he hath begonne
descriptionPage [unnumbered]
And this as these twayne passed byI harde her say and that right hastelyThis felowe pleased me nothing at allI am determined ye and euer shallTo hate hym and all his nacionWhen that I harde her speake of this facionI sayd Sophonisba I praye the be in peaceFor bryfelye the truth to the to reherseTwo times the Romaynes thy cartage oppressedThat as theyr subiectes to be they all confessedThe thirde tyme they destroyde it cleaneThat nowe vnneth thereof is nothyng seneSophonisba answered to me agayneWith short wordes and in great disdaineYf Aufrike wept Italie had no nedeFor to make bost of theyr lucky spedeAske those that your hystoryes do wryteFor they the trueth of both perties do enditeThus they went both together in fereAmong the great prease here and thereSmiling and talkyng that I ne mightNo more of them haue after that a sightThen as one that at aduenture doth rideTo knowe the right way on euery sydeNowe standeth, nowe goeth, nowe hyeth a paseEuen so my fancye at that time it wasDoubtefull and desyring to knowe by proueHowe faruently these twayne dyd loueTyll at the last as I cast myne eyeUpon the lyft hande I sawe me byOne that had this straunge effecteTo seme angry because he dyd abiecte
descriptionPage [unnumbered]
His wyffe which he loued aboue all otherBy pytie to geue her to a notherAnd reioysed much so for to dooAnd all together as louers they dyd gooTalkynge of this merueylouse caseAnd of Syrya that countre where it wasI drue me nere to these spirites threThat were aboute, as farre as I can seeTo haue gone from thense another wayAnd to the first of them thus dyd I sayI pray you sayde I, a whyle for to abydeA none the fyrste he dyd cast his heade asydeWhen that he harde me speake ItalyanAnd wyth a ryght angrye countenaunce thanHe stode styll and streyght began to tellThat which I thought to be a great maruellThou desyrest my frende to knowe sayeth heWhat I am and what that I should beI am Selencus brifely to discusAnd this afore the is my sonne AntiocusWhich had great warre with ye Romaines nationBut right agaynste fierce hath no dominionThis woman that thou sest was fyrst my wyfeAnd after was his for to saue hys lyfeIt was then ••efull for vs so to doeHer name is Stratonica she was called soAnd oure chaunce by loue was thus deuydedAnd vnder this facyon the matter was guydedMy sonne was contented to release to my handeHis great kyngdome and all his large landeI vnto hym my loue and lady deareWhen that I sawe hym for to chaung his chere
descriptionPage [unnumbered]
And day by daye to drawe vnto the deathSo that vnneth he myght not drawe his breath.I maruayled muche what the cause shoulde beSecretely my wyfe for trueth loued heThat not disclosinge his wofull payneMy dere sonne by loue was well nere slayneAnd had ben deade, but that the wyse phisicianDisclosed to me the very cause thanOf all his sycknes whiche he kept closeSurely this came of a vertuouse purposeAnd of a wonderous fatherly pytie of meSayinge these wordes awaye went heSo that I coulde vnneth bydde hym farewellAnd this was all that then he dyd me tellAfter that the shadowe thus was goneSyghynge and sadde, I made great moneBecause I myght not to hym disclose my hartBut styll as I stode thus musynge aparteI knowe that Zerzes the great kynge of PerceWhiche ledde an Army as hystories reherceOf men innumerable, had neuer such a sortAs there was of louers barrayne of comforteSo that myne eyes coulde not well suffyseTo se theyr straunge fashyons and theyr guyseUaryable of tounges, and of so dyuers landesThat amonge a thousand one that there standesI knewe not, theyr person nor theyr nameNor yet in hystorye coulde descryue the sameParseus was one, and fayne I woulde desyreHowe Andromeda dyd hyr selfe so attyreThat although she blacke were pardieBorne in Ethiope that whote countrie
descriptionPage [unnumbered]
yet her fayre eyne, and her cryspe heareThis Parseus harte in loue so dyd steareThat as his loue the virgyn dyd he takeAnd neuer after dyd that mayde forsakeThere was also the folysh louer playneThat loued his owne pycter vayneThat therby vnwysely he was brought to deathAnd after as the hystorye playnly saythHe was conuerted by the diuine powerUnto a fayre goodly pleasaunt flowerWithout for to brynge any frute at allAnd by hym emong these louers thrallWas she that was turned vnto a stoneAnd now aloude doth aunswer euery oneWhen she is called with voyce clereNext vnto this Ecco that dyd appeareWas yphys that had her selfe in hateWyth other dyuers, in a full pyteouse stateWhiche were to longe theyr names for to reherseEyther in prose, or elles in ryme or verseBut yet of some I wyll declare and tellOf Alcione and Ceice that loued so wellThat loue they had so ioyned for euerThat nothynge could make them to disseuerNowe clepyng now kyssynge, as they dyd flyeSerchynge the kyngedome of EsperyeNow restynge together on a salte stoneAnd by the Sea theyr nestes to make aloneAnd I sawe also amonge that great routeAs here and there I loked me aboutThe cruell doughter of kynge NysusWith flyght she fledde which is maruelouse
descriptionPage [unnumbered]
Allauta was amonge them in the presseWith theyr gay golden apples doubtlesShe was vanquyshed yea and ouercomeBy Hyppomone lo this is all and someGlad he semed to haue had the vyctoryAnd amonge the other of this companyeI sawe Atys and Galathea in his lappeAnd Poliphemon with greate noyse and clappeAnd Glanco shouynge amonge the sorteCrying for his loue without comforteCarmenite and Pico, of Italy sometyme kyngeTurne to a byrde, which was a meruelouse thingThere sawe I also Egeria complayneBecause Syllayn was turned certayneInto a greate harde rocke of stoneWhiche in the sea maketh many to moneAmonge the other that I haue rehearsedWas Cauase, by hyr father oppressedIn the tone hande a penne dyd she holdeA sworde in the tother, with pale face and coldePygmalion was there among the resteWith his wyfe Alyf that he loued bestAnd amonge these I harde a thousande syngeIn Castallia where these Poetes bryngeThese louers with them more then I reherseIn prose, in ryme, in metre, and in verseAnd at the last Cydippe dyd I seeScorned with an apple there was she.
descriptionPage [unnumbered]
¶ The thyrde chapter of the tryumphe of Loue.
SO muche was my hearte a marueld of this syghtThat I stode styll as one that had no myghtTo speake or looke but to holde hys peaceAs desyreous to haue some coun∣cell doubtlesWhen that my frende gentylly to me saydeWhy doest thou muse? Why arte thou dismayde?Shewe forth a better chere and porteAnd se how that I am one of the sorteThat wyll I, nyll I, must folowe the rest.Brother sayde I, and thou knowest bestMyne entention, and the hote loue I fealeWhiche is so whote that it cannot kealeSo that suche busynes doth trauayle my myndeThat what I wolde saye I leaue behynde.He aunswered and sayde, I do heare it allAnd well vnderstande by thy memoriallThou wouldest knowe yet what these other beAnd I shall shewe thee yf thou wylte heare meSeest thou yondre great man of honoureThat is Pompeus so great of powerThat hath with hym Cornelia the chasteComplaining of the vyle Tholome the vnstedfast
descriptionPage [unnumbered]
That betrayed so noble and worthy a manThe tother is the great and myghtie grecianAlexander the lorde of lordes allEgystus and Clytemistra see where they stallAnd howe by them one may soone fyndeLoue vnconstant waueryng and blyndeMore faste loue founde she that standeth byIpermistra it is that fayre swete ladyeSee also where Piramus doth gooAnd with hym Thisbe that he loued sooThat in the derke mette oft togetherLeander in the see and Ero at the fenesterAnd hym that thou doest se so pensyle and saddeIt is Ulixes that so chaste a wyfe haddeThat dyd longe abyde hys returne from TroyNowe on Cyres he hath all his ioyeAnd yonder man that thou doest aduerteThat made all ytaly sore for to smerteIt is Amilcar sonne in very deadeThat made all the Romaynes to feare and dreadAnd althoughe he made yche man to quakeA vyle wench prysoner doth hym takeAnd yonder woman with the short heareLoke howe she foloweth here and thereAll though she were quene of PontoHer husbande whersoeuer he doth gooAs a seruaunte and not as a wyfeShe ledde wyth hym a full harde lyfeThe tother thou seest is Porcia the trueThe chastiste wyfe that euer man kneweBecause that yron men dyd her forbydeThe fyre she swallowed tyll she were dede
descriptionPage [unnumbered]
Beholde where is Iulia that soore complaynedThat she best loued her husband vnfaynedAnd yet he louide hys second wyfe betterThere could to her be no payne greaterTurne thyne eyes on the other sydeAnd see the olde holy father begyldeAnd dysdayne not for to take the payneTo serue seuen yeares to haue Rachell agayneO lyuely loue that with labour doth encreaseSee the father of this Iacob neuerthelesseAnd the graundefather of Sara take delyghtThus doth loue wyth his power and myghtAfter loke howe loue cruell and euyllOuercame Dauide and made hym to kyllHis faythfull seruaunt which he repented soreIn a derke place he dyd repentaunce thereforeA lyke mysty cloude pyte to thynke vponSo ••erkyd the great wysedome of SalomonThat well neare it quenched hys hygh fameSe also I praye the among the sameHe that louyde and hatyd in a whyleAnd it is he that Thamar dyd beguyleWherefore she complayned to AbsoloneOf hyr mysfortune she made wondre moneAnd lytle afore hym see there he wentThe stronge Sampson that sore dyd repentFor putting his heade in his loues lappeTellyng her hys secretes he hadde hard happeAfter beholde amonge swordes and spearesIudeth that hent hym by the hearesThe proude Holiferne vanquished by loueWhereby she sauyde her citie from reproue
descriptionPage [unnumbered]
There was no moo but she and hee maydeThat dyd thys wonders acte at that abraydeDoest thou not see Sychen afore thine eyesEmonge the circumcysed people howe he dyesScorned in lyke maner as the tother wasThys was loue that brought hym to that caseLo where thou mayest see the greate AssuerusThat for to heale hys malady amarouseLeft the tone and toke hym to a sweterThere is no remedy agaynst loue betterThen one nayle to knocke out with a notherA stronge example this is among the otherBut nowe wylt thou see in one tyrantes hartLoue and crueltie which is a diuers parteBeholde Herodes howe he doth complayneThys myscheuouse tyrante inhumayneTo late repentyd soo doth dyuers moThe deade ones done, it cannot be vndooMaryamne hys loue he calleth and clepethAnd all in vayne wherefore he wepethAnd lo there one may beholde and seeThree fayre swete Dameselles where they bePocry and the good gentle ArthemesiaAnd in there companye there standeth DeidaminThese were not soo good but the other be as yllThat foloweth this loues tryumphe styllSemiramis and Biblia, and Mirra, the gentThat of theyr vyle loue do soore repenteI am not aduysed theyr offences to nameTherefore I leue it for very pure shameNowe foloweth then that fyll bokes wyth lyesLaunslote and Trystram that for Ysode dyes
descriptionPage [unnumbered]
And Quene Queynor with other louers mooBut specially the fayre gentle DarminoThat made for his loue great complaynteAnd she for hym wexed pale and faynteThus spake my frende, & I which herkened wellAll these hystories that he to me dyd tellStode astonied as in dreade and feareOf hurt to come that hastyth nere and nerePale and wane as he that is so takenOute of his tombe newe rysen and awakenWhen that all sodenly by me there stodeThe fayrest yonge mayden of face and modeThat euer I sawe whyter then a doueWhich vnprouided toke me soore in loueAnd although that I dyd pretendeBy strength agaynst her me to defendeAnd that I, would resyst in the placeA man of armes in such a soden caseYet for hyr wordes and with her smyling thereShe bounde me fast and toke me prysonerAnd euyn then for trueth in that degreeMy frende drue nere and smyling sayde to meIn my nere wysperyng nowe speake thou mayWhat loue is and all her nyce playeNowe mayest thou knowe it as well as IBoth we be spottyd wyth one maladyeI than was one of this great arrayeThat more dyd lament the trueth, I sayeOf other mens loue that prosperde wellThen of myne owne doloure of which I tellAnd as he that repenteth all to lateOf hurte taken vnwysely allgate
descriptionPage [unnumbered]
So of my loues beautie dyd I makeMyne owne death which wyllyngly I takeBy loue, by ielozy, by enuye alsoBurnynge lyke fyre thus dyd I loue in wooThe fyre was kyndled in that most fayrest faceEuen as a sycke man that an appetyte haseAnd desyreth that to hym semeth sweteYet to this helth it is nothynge meteEuen so was I vnto all other pleasureDeaf and blynde, out of all measureFolowynge hyr by so doubtfull wayesThat it to remember, those tymes and dayesI tremble and quake when therof I do thynkeMore then I can wryte with pen paper and ynkeSo that from the tyme that this befellMyne eyes for moysture semed a wellMy harte was pensyfe, my lodginge was in dedeBrokes sprynges, and ryuers, so dyd I ledeMy lyfe in busshes, in grouets, and in woodesAmonge the stones, I sought none other goodesAnd to this so many papers whyteAs in hyr prayse I payned to endyteWhen after I tore them into peces smalI was compelled agayne to wryte them allAnd all in loues cloystre what is doneI know it well it cannot be vndoneThat there is feare, and there is hope alsoWho wyll it rede, and take hede theretoIn my forehead there maye ye se it playneAll my sorowe, my doloure, and my payneAnd for all this, that wylde ioly dameThat is the causer of all this same
descriptionPage [unnumbered]
Goeth afore me and careth not at allWhether that I flete, I synke, or fallSo is she proude in vertue set so hyeThat in hyr selfe she taketh gloryeTo haue me so fast hyr seruaunt boundeThat I knowe not howe to heale my woundeAnd to this it is a maruelouse thyngeThe God of loue this great myghtye kyngeIt seemeth of hyr he is soore afeardeWhen that she lyst to loke hymin the beardeSo that hope doth me so ofte forsakeThat loue hym selfe no remedy can makeFor when he wyll any thynge with this maydeShe doth not as other do that are afraydeBut as one that is free she goeth in the raceNot bounde, but at lydertie with hyr fayre faceAnd no wondre for she doth appeareEmonge the starres as the Sonne cleareHyr porte is synguler hyr wordes are maruelousHyr heare spred as the golde moost beutiouseThe eyen kyndled with a celestiall lyghtThat well content to burne is my delyghtWho can compare with hyr angelyke demureIt passeth my connyng ye maye be sureAs muche as the Sea passeth a lytle brokeFor who on good maners doth prye and lookeA newe thynge it is, and not afore seeneNor after shall not so dulse and sheeneSo that all tounges hyr beutye to expresseAre and shalbe muete doubtelesseWith suche a one am I taken, and with hyr tydeAnd she free from all loue on euery syde
descriptionPage [unnumbered]
O wycked starre that my destanye doth leadeHowe is it that I haue no better speadeDay and nyght vpon hyr I do callBut she nothyng bouse to pytie at allNor scant will tary to heare what I sayeAlas for pytye well mourne I mayeA harde lawe it is thus to loue be kyndeThe waye not ryght, but crooked for to fyndeBut yet to folowe it why shulde I saye nayeWhen that not onely men doth goe that wayeBut the Goddes also that be celestiallAre not free from this payne at allHe that is a louer ful well knowes thisHow that the hart from the bodye departed isHow nowe he is in warre, and forthwith in peaceHowe when his loue doth shewe vngentlenesHe wyll not be aknowen, but his malady hydeThoughe that it prycke hym both backe and sydeThis euell feele I, and yet more there toWhen with my loue I haue to doThe bloude for feare renneth to my harteAnd streyght abroade in my vaynes doth starteI knowe also howe hydde vnder the floureThe serpent lyeth the louer to deuoureHow alwayes the louer lyeth in dread and douteIn great suspecte for to be put outeBy another, and so no rest I takeNeyther when I slepe, nor when I wakeI knowe also howe to seke the placeWhere my loue is ay wont to passeAnd yet I stand in feare hyr to fyndeAlthoughe hyr selfe is prynted in my mynde
descriptionPage [unnumbered]
I knowe also my selfe howe to beguyleWith louynge and mornynge a great whyleFolowynge the damesell it is euen soThat wyll burne me folowyng, yet after I goI knowe moreouer how loue cryes and callesAnd wyll not be shytte out with dores nor wallesBut puttes by reason, and wyll not go awayeTyll he pearce the harte, and all I sayeI knowe also how s•••••• a gentle harteIs tyed with a small lace and cannot▪ startWhen the sences haue the better handeAnd reason put by, and wyll not withstandeI knowe to this how that loue doth shoteHow he flyes and strykes without geuyng booteHow he threateth and robbeth with forse & mightAnd thus wronges his seruaūtes against alrightand I am not ignoraūt how vnstable is his wheleThe hope doubtfull alwayes for to feleThe doloure sute, his promyse vntrueAy desyrous to chaunge for thynges neweAnd how to this in the bones doth restThe hyd fyre that lyeth so opprestIn the louers vaynes, and that with such a woūdThat at the last it bryngeth hym to the groundIn conclusion I know loue so to beInconstaunt, waueryng, and fearefull trust meHauyng in it a lytle small swetenesMengled with extreme payne and bytternesWhen he woulde speake, cannot though he wouldSodeyne scilence when his tale should be toldeA shorte laughynge with complaynt styll & longeGall tempred with hony this is the louers songe.
descriptionPage [unnumbered]
¶ The fourth Chapter of the Tryumphe of Loue.
AFter that my for∣tune thus hade me broughteAnd loue soo sore in my hart wro∣ughteThat cut were al my weake sely vaynesMy lybertie gone and I in wofull paynesI that afore was wylde as any harteWas made then tame for my parteAs well as all the other that were thereAnd well knew theyr trauayle and theyr fereAnd wyth what wyte, crafte and chaunceI and they were brought to loues daunceAnd then as that I loked all abouteIf I myght spye among that hudge routeAny person of cleare and high nameThat by wryting haue eternall fameI sawe hym that Erudyce dyd callApon Pluto the great god infernallAnd folowed her as these hystories tellDowne vnto the depe dongeon of hellAnd dying dyd his loue clepe and callI sawe also euyn among them allAlceo Macreon and the wyse PyndarusThat in loue were all thre studiouse
descriptionPage [unnumbered]
Uyrgyll was there. I say in lyke caseWyth other excellent poetes in that placeThe tone was Ouyde the tother CatulloPropercius also and eke TubulloThat of loue wrote many a verse and songeAnd with this excellent Poetes amongeWas a Grecian that with her swete styleOf loue full many a songe dyd fyleAy lokyng thus about me here and thereI sawe in a grene fielde with sadde cherePeople that of loue reasonyng wentDant with beatryce fayre and gentLo on the tother syde I might also seCino of Piscoia wyth hym trust meGuydo of Rezzo and in that placeTwo other Guydos in lyke manner and caseThe tone of them was borne in boleyneThe tother was a very ryght CicelienSenicio and Francisco so gentle-of condicionAnd Arnolde and Daniell in lyke facionA great maker and dyuyser of loueAnd dyd great honour to his Citie aboueThere was Peter also the Clerke famouseAnd Rambaldo with his stile curiouseThat wrote for his beatryce in mont ferratoThe olde Peter and with hym GeraldoFilile to that in Marsill bare the nameAnd the prayse from Geneway by the sameGeffray Rudell that sought his death Alassevpon the water as he hymselfe dyd passeThere was also Wilbon at that houre
descriptionPage [unnumbered]
That in wryting to his PeramourePassyd many other in his dayesAmong these other that of loue sayesWas Amerego, Barnardo, Hugo, and AnselmeThat in stede of speare, shilde, and helmeWas theyr tounge and theyr fayre speachThe loue of theyr Ladyes to besechI turned myne eyes from that companyeAnd streight wyse I dyd there espyeThe good Thomaso that gate great prayseIn Boleyne that citie in hys dayseO fleyng swetenes O paynefull wery lyfeWhat chaunce hath taken wyth woo and strifeThese my deare fryndes away from meWhy am I not styll in theyr companyWell may I perceaue howe feble and frayleIs mans lyfe all full of trauayleWell may I say it is none other thingBut as a dreame or a shadowe passyngOr as a fable that when it is toldeThe wynde and whether doth it holdeUnneth was a lytle past the ruleOf the commen lernars in scoleWhen fyrste I dyd Socrates workes seAnd Lelius howe fayre they dyd agreeWyth these men I entende styll to gooWhich I haue named hether vntoAs those whose laude: no man can well rehearseNeyther in ryme, in prose, nor yet in verseWyth these two and dyuerse other in my dayesHaue I searched many dyuers wayes
descriptionPage [unnumbered]
And from these noo man can me deuydeBut for alwayes I wyll wyth them abydeUntyll the houre come▪ that I shall dyeFor wyth these two gotten yet haue IThe gloriouse Laurell wherewith my headeAs a garlande all aboute is spreddeIn memory of her of which I wryteUerses of prayses as I can endyteBut of her which I so much commendFor all my seruyce that I do pretendI cannot get neyther boughe nor lefeBut payne, heauines, doloure, and grefeAnd or I wryte the cause why she doth soI wyll wryte of the pensyfe wooThat these vnwyse louers haue to loueThe thyng is so farre my wytte aboueThat for great Omer or for wyse OrpheusIt were well mete they shoulde it dyscusseThen in folowing of my golden penneI wyll declare howe I and all these menFolowing this god by Dykes and by DalesWith peynes and busines and with many talesThis chylde vnto his kyngdome cameWhere Uenus hys mother was resydent thanBut so ouerwhart thyder was the wayesBy busshes and woodes and other brayesThat not one amonge all wyste where he wasNor howe it was wyth hym nor in what caseThere lyeth beyonde Egeo that grete seeA delectable yle to beholde and seBecause the sonne softly doth it warmeThe byrdes there full swetely charme
descriptionPage [unnumbered]
In the myddes of this yle now expressedIs there a mountayne fayre ydressedWith fayre flowres, and fayre cleare waterThat it taketh awaye all sadde matterFrom the hartes of suche as be thereThis is the lande to Uenus moost dereWherein the olde auncient menMade to this Uenus a temple thenAnd yet of vertue it is so barrayne I sayeThat as it was, so it is at this dayeIn that selfe same place tryumpheth this LordeOf vs and other that he doth bynde in cordeOf all nations, from Tyle vnto IndeInnumerable of all men one maye fyndeThis Prynce in token of his great victoryThat he hath obteyned of louers so gloriouslyeCaryeth with hym of poore louers the spoyleTo gyue to hys wanton mother in that soyleFyrst of all the louers thoughtes in his lappeHe hath with hym fast closed in a trappeUanytie embraseth hym, and with hym doth goFugytyue pleasure doth folowe hym alsoIn wynter Roses he caryeth aboutIn Somer yse, this great God so stouteDoutefull hope before and behyndeShorte Ioye, wauerynge and blyndePenaunce and sorow doth folowe the restAs in Rome and in Troy, when it was opprestThus with a noyse and a huge shouteRedounded the valleye there all abouteWith a consent of byrdes fayre and sweteAnd the ryuers that ranne by the strete
descriptionPage [unnumbered]
Were of coloure breifly to endyteGreene, blewe, redde, yalowe and whyteAnd euer the Ryuars rynnyng in that placeWhen that the tyme of greate heate wasApon the freshe fayre greene flowresTo comforte the herbers and the bowresShadowes softe to kepe the sonne awayThe wether temperate by nyght and dayeThe Sonne nether to hoote nor to coldePlenty of deynties eate who wouldeAnd pleasures dyuers to make a symple wytteHaue an olde feble harte for to vse itIt was about the Equinoctiall lyne thanWhen the fayre bryght Phebus beganTo chase the longe wynter nyghtes awayeAnd prougne laughes early afore dayeIn that tyme and in that selfe howreThis great God of so hyghe powreWoulde tryumphe then, and there worshipped beO our vnstable fortune for to seWe ne coulde but as this God vs leadeHym to worshyppe, se howe we speadeWhat death, what sorow, woo and payneHath the louer, his purpose to attayneNowe for to declare this matter by and byThis Goddes chayre, where that they sat on hyeThere was about it errour and dreamesAnd glosynge ymages of all nations and realmesFalse opynion was entrynge the gateAnd slypper hope stode by theyr ateWery rest, and rest with wo and payneThe more hygher he clam the lesse he dyd obtayn
descriptionPage [unnumbered]
Damnable lucre was not wantynge thereNor profitable hurte alwayes in fereCleare dishonoure, and glory obscure and darkeFalse lealtie lefte not there to warkeNor beguyldynge fayth, nor furious busynesNor slowe reason lacked not in the presseA pryson open, entre who wouldeWhen he was in gotten oute he ne couldeWithin trouble, confusion, and myseryA sure sorowe a myrth vncertaynlyLyppary nor Ischa, nor Uolcan boyls not soStrongile and Mongebell put thertoAs boyled the place where the castell wasAnd briefly whosoeuer thyther dyd pasIs there bounde in hote and in coldeIn darkenesse euerlastynge in that holdeHolden and tyed and kept by forseCrying for mercy tyll that he be horseIn this castell syghynge for Sorga and ArnoWas I prysoner many a longe daye soThat by my wytte, I coulde no meanes fyndeOute for to gette there I was so blyndeOne remedye at the leaste there I foundeWhyles that I was in loue thus boundeMy wytte on hyghe thynges was euermore setTo knowe what loue is whiche was so greatThat I therby coulde well discerneWhat was to be done in suche harmeAnd thus hauynge great compassionOf suche that were in loues prysonMy harte relented euen as doth the snoweAgaynst the hoote Sonne ye may me trowe
descriptionPage [unnumbered]
Merueylynge to se so many noble menTo be in so darke a pryson there and thenNone otherwyse but as one that doth seA pycture well made in conformyteGoeth the foote forwarde it for to espyeAnd yet loketh backwarde with his eyeSo at that tyme I loked all abouteTo consydre this greate companye and route.
¶ The ende of the Tryumphe of Loue.
email
Do you have questions about this content? Need to report a problem?
Please contact us.