A booke of armes, or remembrance wherein ar one hundered godly emblemata, in péeces if brasse very fine graven, and adorned pleasant to bé séen; first by the noble, and industrious minde Georgetta de Montenay, invented and only in the Frenchtongve [sic] elabourated; bot [sic] now, in severall langvages, as; Latin, Spanish, Italian, Highdutch, English, and Lovedutch, meetre or verse wys, of the same manner declared, and augmented.

LXVIII. EMBLEMA.

[illustration]

ABVNDABIT INIQVITAS

LXVIII. GALLICE.

Ce vase plein de toute iniquité, La beste aussi & celle qu'elle porte, Ont si tres fort refroidi charité Par leur poison, qu'on la tenoit pour morte: Mais vne chose y a, qui nous conforte, C'est que prochain est Christ, où elle abonde. Ia sa clarté nous apparoit si forte, Qu'elle destruit les tenebres du monde.

LXVIII. LATINE.

Iam fuerat diuinus Amor restinctus iniquo Hoc vase, & lerna hac, quae vehit, & vehitur, Ni prope sit Christus: cuius de lumine, tetrae; Tamquam Sole nouo, diffugiunt tenebrae.

ALITER.

Faucibus effundens vasis sese halitus atris, Horrendum & stridens Hydra chimera triceps: Harpyiae totum foedassent, Gorgones orbem: Imperio praesens ni Deus esset ope.

LXVIII. HISPANICE.

Ahi tiempos miserables, llenos d'iniquidad, De fraudes y malicias, vazios de piedad, D'amor y religion: bien que gran aparencia La bestia tenga, por el mundo engan̄ar. Con muestras falsas, y con su violencia, Mas Christo no es lexos, que todo hara cessar Echandola per tierra, con su real presencia.

LXVIII. ITALICE.

Per la malignita crudel della gran bestia, E della meretrice, che d'essa vien portata. Su la sera del mondo ei serà gran molestia, Per tutte le regioni della terr' habitata, Perche l'Iniquitá per tutto abondará, E vera Charitá rifredata será: Se Christ presto non vien con sua gran giornata.

LXVIII. GERMANICE.

Diß ist die Hur von Babylon Mit jhrer scho^enen gu^elden Kron / Hat inder Hand ein voll Geschirr Was darauß fleust / das macht nur jre Die gantze Welt / vnd dempffte gern Das Fla^emlein in dem Topff von Ern Aber Christus durch seinen Glantz Erhelt diß Fla^emlein hell vnd gantz.

LXVIII. ANGLICE.

This is the wiked whore of Babylon, That thus triumph, opon a Dragon, And which med drunck, the whole Europe, With such, that aut of the coppe, Spauts so strong, in to tha fire, That to extingvish is her desier, But Iesus Creist, houlds op tha fire, For euer to born bright, and kléer.

LXVIII. BELGICE.

〈◊〉〈◊〉 Babilonsche Hoere / op haer beest gheseten ••et dry Croonen opt hoofft / den beker in de Handt 〈◊〉〈◊〉 daer uyt spruyt / dat moet ghy wel weten ••er is t'ghifftich ghedranck / dat loopt in alle Landt ••m t'vter des Godlycke Woorts / uyt te lesschen wandt 〈◊〉〈◊〉 vercout haer veeghenier / en droocht wy water uyt En t'heeft de afflaet brieuen / meest alte maei verbrandt Haer bruygom Antechrist / comt nu in spotten schand