The Roman historie containing such acts and occurrents as passed under Constantius, Iulianus, Iovianus, Valentinianus, and Valens, emperours. Digested into 18. bookes, the remains of 31. and written first in Latine by Ammianus Marcellinus: now translated newly into English. Wherunto is annexed the chronologie, serving in stead of a briefe supplement of those former 13. bookes, which by the iniurie of time are lost: together with compendious annotations and coniectures upon such hard places as occurre in the said historie. Done by Philemon Holland of the citie of Coventrie, Doctor in Physicke.

About this Item

Title
The Roman historie containing such acts and occurrents as passed under Constantius, Iulianus, Iovianus, Valentinianus, and Valens, emperours. Digested into 18. bookes, the remains of 31. and written first in Latine by Ammianus Marcellinus: now translated newly into English. Wherunto is annexed the chronologie, serving in stead of a briefe supplement of those former 13. bookes, which by the iniurie of time are lost: together with compendious annotations and coniectures upon such hard places as occurre in the said historie. Done by Philemon Holland of the citie of Coventrie, Doctor in Physicke.
Author
Ammianus Marcellinus.
Publication
London :: Printed by Adam Islip,
An. 1609.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Rome -- History -- Empire, 284-476 -- Early works to 1800.
Cite this Item
"The Roman historie containing such acts and occurrents as passed under Constantius, Iulianus, Iovianus, Valentinianus, and Valens, emperours. Digested into 18. bookes, the remains of 31. and written first in Latine by Ammianus Marcellinus: now translated newly into English. Wherunto is annexed the chronologie, serving in stead of a briefe supplement of those former 13. bookes, which by the iniurie of time are lost: together with compendious annotations and coniectures upon such hard places as occurre in the said historie. Done by Philemon Holland of the citie of Coventrie, Doctor in Physicke." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A06878.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed April 30, 2024.

Pages

Page 43

CHAP. VII. By reason of Gaule inclined to revolt, Constantius not able to undergoe the charge, minding to take Iulian to him as his companion in the Empire, is hindered by flatterers: but in the end declareth Iulian his Colleague, and in∣vesteth him in the purple Robe, with exceeding ap∣plause of the whole armie.

AS for Constantius, disquieted he was with newes continually, reporting how Gaule was now in a desperate case, while the barbarous enemies made wast and spoyle of all, killing and sleying in every quarter, and no man there was to withstand them. Now, as he tossed to and fro in his mind, what force to use for the repressing of these troubles, resiant still himselfe in Italie, as he desired, (for he thought it a matter of danger to thrust himselfe into parts farre remote) he hit at length upon the right way and meanes to effect the same: and it came in his mind to joyne with him as companion in the Empire his cousin germane Iulianus, not long since sent for and brought out of Achaia, and even yet in his students cloake or gaberdine. When he had upon the urgent occasion of so many imminent calamities bewrayed thus much to his favourites and friends next about him, shewing in plaine tearmes, That himselfe, but one, shrunke now (which hee never had done before) under the burthen of so many necessities and troubles comming so thicke upon him: they beeing throughly taught how with excessive flatterie to beare him up, foolified and gulled the man, telling him ever and anone, That there was nothing in the world so adverse and difficult, but his powerfull vertue and heavenly fortune together were able (as ever heretofore) to overcome: and many of them pricked in conscience for their offences committed, said thus much moreover, That he was from henceforth to beware of the name of Caesar; rehearsing therewith the lewd parts committed un∣der Gallus. Against whom labouring hard upon this point, the Queene alone op∣posed her selfe, were it for very feare to flit into so farre countries; or that in her own naturall wit and wisedome she thought it good policie for the State, I wote not: but she said, That a kinsman ought to bee preferred before all other. And after much debating of the matter, by way of deliberation to and fro, this resolution stood firme: and so setting aside all frivolous and bootlesse disputations, hee fully determined to take unto him Iulianus, as his compartener in the imperiall governe∣ment. Now, when he was sent for and come at the day prefixed, the Emperour, after all the companies of fellow souldiors there present were called together, and a Tribunall erected upon an high banke, above which stood the maine standerds of Eagles and other ensignes, he mounted up unto it, and holding Iulianus by the right hand, thus by way of a mild and gentle speech began to say. Here stand we before you, right valorous defendors of the Weale publique, to maintaine in manner all with one breath and spirit the common cause, which I, being to plead, as it were, before equall Iudges, will briefely declare unto you. After the death of rebellious tyrants, whom rage and furie moved and egged on to attempt these designes which they proiected, the Barbarians, as if they meant with Romane bloud to sacrifice unto their wicked Manes, invade Gaule, and over-run it, having broken the peace of the marches; encouraged upon this confidence and assured persuasion, that extreame necessities bind us fast ynough, by occasion of lands so farre dis-ioyned asunder. This mischiefe therefore, which incrocheth

Page 44

alreadie beyond the frontiers hard adioyning, if (while time permitteth) our helpe and yours together, after consultation had, shall ioyntly with one accord meet with; both the neckes of these prowd nations will not swell so big, and the bounds also of our Empire shall remaine entire. It resteth now, that the hope of our affaires which I doe conceive, yee also strengthen with fortunate effect. This Iulianus here, mine unckles sonne by the fathers side, well approoved (as yee know well ynough) for his modestie, in regard whereof, as well as of neerenesse in bloud, he is deare unto us; a young gentleman of in∣dustrious action, which alreadie appeareth in him, I wish to ioyne with me, in the place and power of a Caesar: Which motion of mine, if you thinke the same profitable and ex∣pedient is to be confirmed also by your graunt and allowance. As he was about to say more to this effect, the assembly interrupting his speech, in gentle manner stayed him, saying in a fore-knowledge (as it were) of the future consequence, That this was the will and choice of mightie Iupiter, and not of mans wit and understan∣ding. And the Emperour standing still without stirring, untill they were silent, went more confidently through with the rest of his speech: For as much as (quoth he) your ioyfull acclamation sheweth, that there is a correspondencie of your favoura∣ble assent, let the young gentleman endued with a peaceable vigour, and whose tempe∣rate behaviour is to be imitated rather than commended, rise up to this honour, seconded with your fortunate favour; whose singular towardnesse, instructed with good arts, even herein, me thinkes I have fully shewed, in that I have chosen him. Him therefore, by the grace and present direction of the heavenly God, will I clad in his princely robes. This said he, and soone after, when he had put upon Iulian his grandfathers pur∣ple, and declared him Caesar with the joy of the armie; he speaketh unto him some∣what sad and carrying a demisle and lowly looke, in this manner: Thou hast in thy prime, brother mine, and the most loving brother that ever I had, recovered the glo∣rious flower of thy parentage and originall: augmented (I confesse) is mine owne glorie, who take my selfe more truly advaunced, by conferring a superiour power upon a noble prince of mine owne bloud than by the soveraigne power it selfe, which I enioy. Come on therefore as partaker of paines and perils, undertake the defence and service of Gaule, as one readie by all bountifulnesse to ease the parts afflicted: and if need require to ioyne battaile with the enemies, stand to it with sure footing among the very ensigne-bearers themselves, a considerate exhorter and encourager to adventure in due time; by leading the way with advised warinesse heartening and emboldening them that fight; with suc∣cours and supplies strengthening those that be troubled, and in disarray; in modest tearms rebaking the slouthfull; a present and most true witnesse, as well to the industrious soul∣dior as to the idle coward. Therefore, as urgent service requireth, on forth like a valiant Knight to lead likewise as hardie souldiors: we will be assistant one to another in our turnes by course, with firme and stedfast love: serve we will together, and another day (if God graunt our request) ioyntly governe the world with equall moderation and pie∣tie. You for your part shall be in all places even present with me, and I againe in what∣soever you shall goe about, will not bee wanting to you: Hasten for my sake unto the highest enterprises, as having all mens wishes and prayers to ioyne with you, and purpo∣sing to defend by vigilant care the station (as it were) and ward assigned unto you by the very Commonwealth it selfe. These words once ended, no man afterward held his peace: but the souldiors all, with a terrible clattering, knocked their shields and knees together (which is a full signe of prosperitie and contentment: for contrari∣wise when they smite their shields with their speares, it is a token of anger and dolour) and a wonder it was to see, with what and how great joy they all, except

Page 45

some few, approoved the judgement and election of the Emperour, and with worthie admiration they entertained Caesar, glittering in his resplendent imperiall robe: whose eyes carrying with them a terrour and amiable lovelinesse withall, whose pleasing countenance also, with an extraordinarie quicknesse and lively vi∣gour, as they wistly a long time beheld, they gathered what a one he was like to prove, as if they had throughly perused the old bookes, the reading whereof de∣clareth by bodily signes the physiognomie or inward indewments of the mind. And to the end that he might be regarded with better respect and reverence, they neither commended him above measure, nor yet lesse than was meet and becom∣ming: and therefore esteemed they were as the voices of Censours, and not of souldiors. In the end, being taken up to sit with him in the chariot, and received into the regall palace, this verse out of Homers Poëme hee softly whispered to himselfe:

〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉.
Now purple death hath seiz'd on me, And powerfull strength of destinic.

These things passed thus, the eight day before the Ides of November, that yeare in which Arbetio and Lollianus were Consuls.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.