Page 14
VATABLVS.
Tunc ascenderunt montes, descende∣runt valles ad locum suum, quem funda∣sti iis.
BVCHANANVS.
—Paulatim ascendere montes Cernere••rat, sensim{que} cavas subsidere valles, In{que} cavas valles trepidas decurrere lymphas.
Omni melle dulcior oratio, Indicae suceo cannae suavior. Nescio an Romana lingua me∣liores unquam versus viderit. Sed obviam fit difficultas, quam seilicet portionem Psaimi ex∣primant haec verba:
In{que} cavas valles trepidas decurrere lymphas.
Id difficultatis paucis sic infringo. Doctissi∣mus poëta sequutus Francisci Vatabli Psalmo∣rum interpretationem; quem Parisiis Hebrai∣cae linguae professoremh abuit summè amicū & familiarem. Itaque consulebat curio••è fontes ipsos, & linguam, qua Psalmos cecinit regius Propheta. Vnde deducit aliquando plus sen∣tentiae quàm appareat in vulgatis editionibus. Tremellius hunc versum intelligit de aquis ipsis cùm ait, Conscenderunt per montes, descenderum per valles in locum quem fundasti ipsis. Et non ma∣lus interpres: Ascenderunt, inquit, montes aqua∣rum,