Huloets dictionarie newelye corrected, amended, set in order and enlarged, vvith many names of men, tovvnes, beastes, foules, fishes, trees, shrubbes, herbes, fruites, places, instrumentes &c. And in eche place fit phrases, gathered out of the best Latin authors. Also the Frenche therevnto annexed, by vvhich you may finde the Latin or Frenche, of anye English woorde you will. By Iohn Higgins late student in Oxeforde.
About this Item
Title
Huloets dictionarie newelye corrected, amended, set in order and enlarged, vvith many names of men, tovvnes, beastes, foules, fishes, trees, shrubbes, herbes, fruites, places, instrumentes &c. And in eche place fit phrases, gathered out of the best Latin authors. Also the Frenche therevnto annexed, by vvhich you may finde the Latin or Frenche, of anye English woorde you will. By Iohn Higgins late student in Oxeforde.
Author
Huloet, Richard.
Publication
Londini :: In ædibus Thomæ Marshij,
Anno. 1572.
Rights/Permissions
To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Subject terms
English language -- Dictionaries -- Latin -- Early works to 1800.
Cite this Item
"Huloets dictionarie newelye corrected, amended, set in order and enlarged, vvith many names of men, tovvnes, beastes, foules, fishes, trees, shrubbes, herbes, fruites, places, instrumentes &c. And in eche place fit phrases, gathered out of the best Latin authors. Also the Frenche therevnto annexed, by vvhich you may finde the Latin or Frenche, of anye English woorde you will. By Iohn Higgins late student in Oxeforde." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A03825.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 1, 2024.
Pages
G. ANTE. L.
GLad. Festus, a, um. Iucundus, a, um. Lae∣tus, a, um. Laetabilis, le. Hilaris, re. Ioyeux.
Glad, or very glad. Perlaetus, ta, tum. Fort ioyeux. S. Et Hilarulus, la, lum. A litle, or some∣what glad. Vn peu ioyeux. S.
Glad to be. Gaudeo, es. Iucundor, aris. Laetor, aris. Sumere obsequium animo, Vitulor, aris. Laetifi∣cor, caris. Estre ioyeux. S. Vide Reioyce.
Glad, or to make one mery. Laetifico, as. Laetitiam alicui afferre, vel dare. Donner liesse. S. Et Afficere laetitia. Faire ioyeux. S.
¶This late newes broughte of your dignitie, made your father very glad and ioyful. Patrem tuum recens hic de tua d••tate nuntius allatus extulit laetitia, affecit laetitia•• perfudit laetitia, lae∣titia compleuit, laetitia cumulauit. pater tuus lae∣titiam coepit, sumpsit, hausit, laetitia est affectus, laetatus est, gauisus est, delectatus est, recreatus est, gaudium coepit, iucunditatem hausit.
¶To crie out for gladnesse. Iubilo, as. S' escrier de ioye. S.
Glad being, or reioysing. Gaudens, Ouans, tis. part. Qui se esiouit, S' esiouissant. S.
Glad being, or wyllyng to doo any thinge. Libens, Lubens, tis. om. g. Qui fait quelque chose voluntiers.
Gladnes to doo a thing. Allubentia, Allubescen∣tia, ae. foem. gen.
Glaye, or looke a skoye. Transuertere hirquos.
Glasier. Hyalurgus, Vitriarius, Vitrarius, ij. m. gen. Voirrier. Cal.
Glasse. Hyalus, Vitrum, tri. n. g. Voarre. S. Et Vitrio∣lum. diminut. Ang. A small, or litle glasse. *
Glasse to loke in. Speculum, li. Instrumentum ex vitro, chalybe, stanno, argentoué, intuentum imaginem repraesentans, cuius inuentionem Aesculapio assignant. Miroir. Cal.
Glasse which is pure blacke. Obsidianum vitrum.
Glasse worme, or grene worme, which shyneth like golde. Cantharis, dis. Cantharida, ae. foem. gen. Vne cantharide. S.
Glassye, or of glasse. Hyalinus, a, um. Vitrinus, a, ū. Vitreus, a, um. De voarre. H. Vitrosus, a, um. Ang. Full of glasse. *
Gleame corne. Spicilegium facere, Spicas legere. Glaner. Sunt qui hoc verbum Glaner, à Glande ducunt, quasi glanare vel glandere, id est Glan∣des legere, vt enim nos frumēto, ita veteres glā∣de victitabant.
Gleamer of corne. Spicilegus. * Glaneur.
Gleaming of corne. Spicilegium, ij. n. ge. Collectio spicarum.
Gleaming of grapes. Racematio, onis. foe. ge. Col∣lectio
descriptionPage [unnumbered]
racemorum. Grappage, Recueil des grapes que les vendangeurs laissant. Cal.
Glewe. Colla, ae. Ferrumen, inis. Gluten, inis. Glu∣tinum, ni. n. g. Glu. Colle. H. Glutinum ferunt Dae∣dalum inuenisse.
Glewe made of fish skinnes, mouth glew. Ichthyo∣colla. Colle faitte de peau de poisson, Colle de bouche.
Glewer, whiche gleweth papers, parchementes, or other thing. Glutinator, toris. m. ge. Colleur, qui colle papiers ensemble, ou parchemins, ou autre chose. S.
Glewyng, or glewy, clammy, or cleauing. Gluti∣nôsus, sa, sum. Gluant, Collement. S.
Glewing together. Conglutinatio, onis. foe. gen.*
Glewyshe matter. Conglutinamentum, Glutina∣mentum, ti. n. g. Gluement. S.
Glyster, or glitter like the starres. Stello, as. Luire comme les estoilles. Cal.
Glister, to glitter, or to shyne. Ardere, Nitere,, Eni∣tere, Renitere, Fulgere, Effulgere, Confulgere, Splendere, Resplendere, Lucere, Collucere, E∣lucere, Relucere, Perlucere. Reluire. S.
Glitter, or glister. Corusco, scas. Vibro, as. neut. Re∣splendir. S.
Glittering, or glistering. Coruscatio, Vibratio, o∣nis. foe. gen. *
Globerde, or gloworme. Lampyris, idis. f. g. Vermi∣culus noctu lucens, nonnulli Noctilucam, Alij Nitedulam vocant. Plin. lib. 11. cap. 28. & lib. 18. cap. 26. Vne petite mouche, ou petit ver qui reluit de nuit, luserne. Cal.
Glory. Doxa, Gloria, Praeconium, ij. n. g. Gloire.
¶Thy great glory. Numerosa tua gloria. Ta grāde gloire. S.
Glory that is vayne, or vayne glory. Gloria vento∣sissima, Inanis gloria. Vaine gloire. S.
¶Whiche loueth no vayne glory. Ab inani laude remotus. Qui n'aime point vaine gloire. S.
¶To attayne, or to get glory. Gloriàm consequi. Acquerir gloire. S.
¶Couuetouse of glorie. Gloriae seruire. Estre con∣uoiteux de gloire. S.
¶To lese his glory, or honour. Facere iacturam gloriae. Perdre sa gloire. S.
Glory that is small. Gloriola, lae. foem. gen. Cic. Gloriette. S.
Glorifie. Glorifico.*.
Glorifie, and to bragge of him selfe. Glorior, aris. Exulto, tas. Se glorifier & vanter. S.
¶Whiche doth glorifie him selfe. Gloriabundus. Qui se glorifier. S.
Glorious. Altus, a, um. Gloriosus, Inclytus, a, um. Plein de gloire. S.
Glorious altogether. Amphidoxus, a, um.*
Glorious. Gloriosus, sa, sum. Glorieux. S.
¶To be glorious, lofty, proude, or highe minded. Mirari se, Sibi placere. Estre glorieux. S.
¶Very glorious. Plenus gloriarum. Fort glorieux. S.
Glose, and lye. Mentior, iris. Mentir. Vide Lye.
Glose, or exposition of a texte. Glossa, Commen∣tum, Glossema, atis. neut. ge. Glose. S.
¶The gloses often corrupte the texte. Attexta glossemata saepe contextum corrumpunt. Les glo∣ses gastent le texte. S.
Glose, or to flatter. Adulor, aris. Flater. S.
Gloser, or a flatterer. Adulator, Assentator, Palpa∣tor, toris. m. g. Flateur. S.
Gloser, or lier. Mendax, Vanus, Futilis, le. Menteur.
Glosing, or flattering. Adulatio, Blanditia, Assen∣tatio, Palpatio, onis. f. g. Flaterie. Et adulatorius, a, um. Tacit. Ang. Pertaining to, or full of flat∣teringe.