A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.

About this Item

Title
A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.
Author
Fulke, William, 1538-1589.
Publication
At London :: printed by Henrie Bynneman,
Anno. 1583. Cum gratia & priuilegio.
Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms
Martin, Gregory, d. 1582. -- Discoverie of manifold corruptions of the holy scriptures of the heretikes -- Early works to 1800.
Catholic Church -- Controversial literature -- Early works to 1800.
Bible -- Versions, Catholic vs. Protestant -- Early works to 1800.
Link to this Item
http://name.umdl.umich.edu/A01309.0001.001
Cite this Item
"A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A01309.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed June 24, 2025.

Pages

MART. 6. Which diuersitie may proceede of the di∣uersitie of opinions among you. For we vnderstand by Maister* 1.1 Whitegifts bookes against the Puritanes, that he and his fel∣lowes deny this popular election, and giue preeminence, superio∣ritie, and difference in this case to Peter, and to Ecclesiasticall Prelates▪ and therefore he proueth at large the vse and Ecclesi∣asticall signification of the Greeke word 〈 in non-Latin alphabet 〉〈 in non-Latin alphabet 〉, not to be the giuing of voices in popular elections, but to be the Ecclesiasti∣call imposing of handes vpon persons taken to the Churches mi∣nisterie. Which he sayth very truely, and needeth the lesse here to be spoken of, specially beeing touched * 1.2 elsewhere in this booke.

FVLK. 6. The diuersitie of the translation, procee∣deth of this, that the former translators did not obserue the nature of the Greeke worde, which Beza hath consi∣dered more absolutely, than any interpretors before him Although it is not vnlike, that Chrysostome did well ac∣knowledge it, when speaking of this election, he vseth* 1.3 these words.

I am & illud considera, quam & Petrus agit om∣nia ex communi discipuorum sententia, nihil authoritate sua, nihil cum imperio. Now also consider this thing, how Pe∣ter doth all things by common consent of the Disciples, nothing of his owne authoritie, nothing with rule or commaundement. And as for the popular election, if you had redde those bookes, you make mention of, you might perceiue, that neither of both parts, allowe a meere popular election.
And that Maister Whitgift, doth not so much contend, what forme of election was vsed in the time of the Apostles, and of the Primitiue Church, as whether it be necessary that such forme of

Page 398

election as then was practised, shoulde in all ages of the Church, and in all places, be of necessitie continued, and obserued.

Notes

Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.