- Io vi prego, ditemi qua li sono li nimici de le quatro virtu morale.
- I pray you tell me, which be the enimies of the foure morall vertues.
- Ce ne sono assai, come pergiuro, disordine, follia, afett••one, apetito, fastidio mondano, concupiscentia, orgoglio, am∣bitione, simulatione, hipocri∣sia, tra limento, ingratitudi∣ne, mentire, insacieta, super∣bia, obliuione, gelosia, vtolen∣tia, desperatione, importuni∣ta, dispetto, furore, arogan∣tia, malitia, & inuidia.
- There are a great many, as per∣iurie disorder folly, fond affe∣ction, appetite, worldly care, concupiscence, wrath, ambi∣tion, dissimulation, slattery, hipocrisie, treason, ingrati∣tude, lying, insacietie, pride, forgetfulnesse, ielousie, vio∣lence, desperation, importu∣nity, despite, horror, arrogan∣cie, malice, and enuie.
- I Ministri di aduer¦sit a sono, Tentatione, infirmita, igno∣rantia, guerra, peste, fame, processo, discordia, perdita d'amici, fastidio, & diuer si accidenti, & altri inconueni∣enti.
- The Ministers of aduersitie are, Temptation, sicknesse, igno∣rance, warre, plague, hunger, processe, discorde, losse of friendes, care, and diuers ac∣cidentes, and other in conue∣niences.
- I ministri di prosperita sono, In∣nocentia, humilita, special∣ta, fauor, pieta, conscientia, amor, discretione, benignita, integrita, amicitia, sede hon desiderio, gratia, & timor di Dio.
- The ministers of prosperitie are, Innocencie, humilitie, speci∣altie, fauour, pitic, conscience, lone, discretion, benignitie, integritie, amitie, saith, good desire, grace, and feare of God.