Add to bookbag
Title: Liberty
Original Title: Liberté
Volume and Page: Vol. 9 (1765), pp. 475–476
Author: Louis, chevalier de Jaucourt (biography)
Translator: Henry C. Clark; Christine Dunn Henderson
Subject terms:
Mythology
Iconology
Original Version (ARTFL): Link
Source: Henry C. Clark, ed., Encyclopedic Liberty: Political Articles in the Dictionary of Diderot and D'Alembert. Indianapolis: Liberty Fund, 2016. With permission.
Rights/Permissions:

This text is protected by copyright and may be linked to without seeking permission. Please see http://quod.lib.umich.edu/d/did/terms.html for information on reproduction.

URL: http://hdl.handle.net/2027/spo.did2222.0003.738
Citation (MLA): Jaucourt, Louis, chevalier de. "Liberty." The Encyclopedia of Diderot & d'Alembert Collaborative Translation Project. Translated by Henry C. Clark and Christine Dunn Henderson. Ann Arbor: Michigan Publishing, University of Michigan Library, 2020. Web. [fill in today's date in the form 18 Apr. 2009 and remove square brackets]. <http://hdl.handle.net/2027/spo.did2222.0003.738>. Trans. of "Liberté," Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, vol. 9. Paris, 1765.
Citation (Chicago): Jaucourt, Louis, chevalier de. "Liberty." The Encyclopedia of Diderot & d'Alembert Collaborative Translation Project. Translated by Henry C. Clark and Christine Dunn Henderson. Ann Arbor: Michigan Publishing, University of Michigan Library, 2020. http://hdl.handle.net/2027/spo.did2222.0003.738 (accessed [fill in today's date in the form April 18, 2009 and remove square brackets]). Originally published as "Liberté," Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 9:475–476 (Paris, 1765).

Liberty, goddess of the Greeks and Romans. The Greeks invoked her under the name of Eleutheria , and sometimes they said Θεοὶ Έλευθεροι, gods of liberty. The Romans, who called her Libertas , held this divinity in singular veneration, built her numerous temples and altars, and erected a good number of statues to her. On Mount Aventine, Tiberius Gracchus dedicated a magnificent temple to her, supported by bronze columns and decorated with sumptuous statues. In front of it was a courtyard called the atrium Libertatis . [1]

After Julius Caesar subjected the Romans to his dominion, they raised a new temple in honor of that goddess, as if their liberty had been restored by the one who had sapped its foundations. But on a medallion of Brutus, one sees Liberty in the shape of a woman, holding in one hand the hat, symbol of liberty , and in the other hand two daggers with the inscription, idibus Martiis , “on the ides of March.”

The goddess was even represented by a woman dressed in white, holding the bonnet in her right hand, and a javelin or rod in her left, like the one the masters used to strike their slaves when they enfranchised them. Sometimes, there is a chariot next to her.

On other medallions, she is accompanied by two women, named Adiona and Abeona , regarded as her followers because liberty includes the power of going and coming where one wants. [2]

Some Italian cities—such as Bologna, Genoa, and Florence—used to have on their flags and their coats of arms the word liberty , and they were right. But this fine motto no longer suits them today; it belongs to London to make a trophy of it.

1. The “hall of freedom.”

2. The reference is to the Latin words abeo and adeo.