The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

Book I.

P. 1. 1 [fol. 8a.] In left margin: cap^m primum. In right margin: Ayer and Water. 2 enfourme. 3 rethorik. 4 haue. 6 othir. 7 vs. 8 Vs. euerie. 10 howe. 11 euery thing. 14 sette. oure. P. 2. 15 Left Margin: ca^m ij. 16 gouuernaunce. 19 man. 20 howe. 21 thowe. haue. thi c. 22 [fol. 9.] 23 hoole stande oute. 24 Thi. 29 Right Margin: cap^m iij^m. depe. noone. 31 contree men. wele. 33 heringe. 35 Vnclene. 36 Rubric] aqua. Right Margin: cap^m iiij^m. oute. myre. 37 oute. 38 fresshe. P. 3. 40 smelle. 46 contrey men. 47 hedes goode. chekes. 48 noo. 50 [fol. 9a.] longes woo. 51 ouertake. 52 duellers. 53 swelle. 54 ough. 55 yf. thowe. 56 doubte. thi w. 57 Right Margin: londe. 58 Right Margin: de terra mala. 59 grauel. 62 and. 63 noone. 64 selue. Right Margin: de terra bona. 66 delue. P. 4. 67 fruyte. 69 rysshes. 70 breres. 72 se. In right margin: De terra pingui et dulc[i]. 73 auisely. Margin: Primo de pingui terra. 74 water. 77 agayne. 78 [fol. 10] 80 In right margin: De dulci terra. 82 erthen. yeue. 83 thowe. 84 lande. 86 theron. faire. 87 bosshes. 89 gloss to pulle] omit brackets; likewise in gloss to elonge. 90 picche. 91 alle doune. 93 euen P. 5. 96 lande. vnlene. 97 wynde. 101 dyvers. nedeful. 103 Her] Ther. 105 thikke. espie. graunt. 106 [fol. 10a.] Left Margin: vj ca^m. Right Margin: Gouuernaunce. 107 gouuernaunce. 108 euery. 109 auaunce. 113 The] Iche. 114 sedes. 117 chaunge hem self. 121 Southwarde. temporaunt. 122 Yit. 123 chuse] thuse. P. 6. 125 vnto. 126 gouuernynge. 130 ynowe. 132 Right margin: Nota. 134 [fol. 11.] 135 grapes] gl. h^o d^o. and badde] yhadde. 136 vsage. 138 germ] gemme. 141 ouer. 143 ouer. 144 Yit. ouer∣sette. 146 other. 147 couert. 148 grene. 150 bareine. 151 lande. 152 yonge. P. 7. 153 sayen. 154 Saue. euer. 156 outake. 159 adi∣oyneth. 160 striffe. vpon. 161 perchaunce. ouer whelue. 162 [fol. 11a.] or alle. 163 chaungyng. 164 other. 165 vp. 167 thinges. 168 Serilitee (sic). 171 more] gl. s. vino (sic). 172 Aboundaunt. 175 moche] gl. s. vinum. noble] gl. s. vinum. 176 neuer. 178 Left margin: nota. 180 Lette. P. 8. 182 neither. neither. 183 haue. 184 vppe. 187 grene 189 long. 190 [fol. 12.] Tourne euery. In right margin: Gouuernaunce. 192 vp. fast. 193 lande. thou s. 194 lande. 195 drasty. 196 Vnsuffisaunt. 197 olyues lowe. 198 vpon. 200 lande. 201 seuen. vp. thai. 203 Vp. bynde. vndertake. 204 is] in. euer. 205 delue. 206 lande. 207 goode. 209 vyne vp. 210 faste. doun. P. 9. 213 in] on. In right margin: Nota. 215 vre. 217 then. 218 [fol. 12a.] 219 warme. vnprofitable. 220 lande. ouergrowe. 222 Lette. vp. leue. leene. vnable 223 Couert. trauaille. 224 counteruaille. 225 whenne. 226 As nygh it not] gl. s. dimitte iacere. thowe. 227 crece] gl. crescere facere. 230 Perchaunce. 231 premynent. 233 Ner. howe. 234 Suffise. thowe. 235 se. seede. 236 Preue. vnpreued greyne. 237 fecches. 238 Vp driede. P. 10. 239 vnsleyne. vp. 242 Be tyme vpon. 244 Haue. 246 [fol. 13.] In right margin: Gouuernaunce. 247 yf] gl. pro quamuis. 248 do] imperfect b 249 longe. 251 Vppon. 254 maner. In right margin: ypalage. 256 Trymenstre] gl. trinenstris (sic). sedness] gl. sacio. 257 wynter. 259

And other. counter] gl. contra. 260 Trymenstre. heruest. 261 landes. nede] gl. id est serere. 263 heruest. 266 haue. P. 11. 267 grauel. vnder. 268 plaunte. 269 commune. moolde amonge. a sonder. 274 [fol. 13a.] lande. moeued. 276 admoeued. 277 premynent. 278 Vppon. nyl. vndertake. 281 Rubric] De Agri electione vel situ. In right margin: Ca^m vij. and below: De agri electione. 281 chiese or beye. 282 fecun∣ditee. 283 housbondyng. 284 Vnhusbondyng. vndooth. 285 Yit. 287 saue. hurte. 289 haue. 290 vptrailed. 291 haue. fresshe. 294 moolde. P. 12. 295 chiese. 297 oute. 299 ther. 302 [fol. 14.] wilt. 306 drie] gl. arent et indurant verbum est. 309 Rubric] De edificio. In right margin: viij ca. 310 vp. 312 mysseauenture. 313 hous. yere. 314 atte. 315 grounde. 317 thi g. 318 Yf. 319 vppon. 320 Yf. other. 321 Lete delue. vp vntil. 322 herdde. P. 13. 324 vmbi∣ronne. 325 vpon. 326 vpon. In right margin: ypalage. 328 shal. warme. 329 loo. 330 [fol. 14a.] Rubric] De hibernis & estiuis mansi∣onibus & pauimentis. In left margin; ix cap^m. 331 syde. 333 tymbre. forto. 335 tymbre. 336 asshe. 337 The] This. 338 flooryng. ferne] gl. filice sternas. weele] no gloss. chave] gl. palias sternas. 339 wronge] gl. s. putrefaciendo. 340 part. haue. 343 aboue. 345 vp. 350 grauel. P. 14. 351 Rubric] De calce & arena. In left margin: x cap^m. 352 grauel. 353 G[r]auelles dolue. natures] gl. vel This is notable. 354 vnvariable. 356 fonde] onde over an erasure. 358 [fol. 15.] In right margin: Governaunce. 360 grauel. 361 delue. floode. 362 grauel. 363 grauel. 365 resolue. 366 lande] gl. que fossilis est. grauel. sette. 367 sonne. dissolue. 368 grauel. coueryng. 369 grauel. 374 myne] gl. s. minera. 376 couer. tweyne] gl. s. partes. oon] gl. parte. 377 grauel. grauel. P. 15. 379 Rubric] De latericiis parietibus. xj ca^m. with brike. 383 vppon. 385 couert. 386 [fol. 15a.] Rubrik] De lumine stacione & altitudine. In left margin: xij ca^m. euerie. 388 deuyde. 389 heruest. 390 somer. 393 Rubric] De cameris canniciis. In left margin: xiij ca^m. 395 vpsette. 396 foote. 398 vp. 400 ffatte] gl. crassa. reed] gl. canna. ygrounde. 403 vpon. 404 grauel. commixt. theron. 405 mixt. 406 vppe. P. 16. 407 Rubric] De opere albario. In left margin: xiiij ca^m. 408 Lyme. 412 alle. gluy. relent. 413 conuenient. 414 [fol. 16.] Rubric] De tectoriis. In right margin: xv cap^m. 415 first, 417 Thre. 418 aboue. 420 The thridde. 421 Rubric] De vitande valle frigida. In right margin: xvj ca^m. haue vsed. 422 duellyng. place] final s erased. depe. 426 haue. 427 euery. gouuern. 428 Rubric] De cisternis. In right margin: xvij ca^m. vp. 429 Vnto. 430 The] gl. h^o d^o. guttures] gl. fusoriis. left] gl. relictis. grounde. 431 yote. tilpauyng] gl. testacium pavimentum. 432 pauyng. laboure. 433 vp. larde] gl. lardo rel axungia. P. 17. 435 vpwalle. euery. 436 weell. 437 enduelle. 438 waterfissh. eell. 439 fressh aswell. 440 ryuer. 441 Nowe. 442 [fol. 16a.] 444 picche. 445 vp. 446 lete. yeue. 447 mynge] gl. comisce. yorne] gl. sepe. 448 euery. vntil. 450 Vche. euery. 451 euery. 453 water. 454 first of] is over an erasure. 455 Lycoure. aboue. 456 Rubric] De cella Vinaria. In right margin: xviij ca^m. cold. 458 euerichoon. 459 euel. 460 other. 461 Aboue. thi c. P. 18. 463 vp. 465 vat] t over erasure. 466 lenght. 468 ouer. 470 [fol. 17.] Rubric] De horreo & granario. In right margin: xix ca^m. 473 hardde. 474 twoo. 475 euery. deuyse. 477 Thy. 478 sumdell. thryue. 481 vpon thy. 483 thy. 487 vnleest. 488 ffro f. 489 grekes. 490 vnder. P. 19. 491 Rubric] De Olefactorio. In right margin: xx ca^m. 492 oute. 493 Atte. 494 pressure oute. 495 wheles. 4 oyles. 498 [fol. 17a.] Rubric] De stabulis equorum et boum. 500

vnder. 501 vnder. 502 heete. 504 Nowe. 505 Towarde. In right margin: xxj ca^m. 508 oute. somer. yeue. 509 nygh] final e or t erased. 510 cold. 512 harmyng. 513 yok. 514 lenght. 515 lenght. into. sough] gl. locum pro fimo bouum. 517 Vnder. 518 ynough. P. 20. 519 Rub∣ric] De corte. In right margin: xxij ca^m. 523 ouerfolde. 525 goode. doome. 526 [fol. 18.] Rubric] De auiariis. In right margin: xxiij ca^m. vp. 528 dounge eschewe. 529 aduersarie. 530 euery. nowe euerie. 531 youre. 532 Youre. tourne oute your. 533 Rubric] De columbario. In right margin: xxiiij ca^m. 534 fenestelles] cursive r inserted between t and e; also r written above. 535 ther. 538 spartea] gl. nota. 540 wesell. 542 vse an other. 544 Sum men I pray god lette it neuer the. 545 euery. fenestell] cursire r inserted as in line 534. P. 21. 547 commyne. baume] u written over v. 548 ynowe. 549 haue. 550 benez. ficches. 552 Lette. 553 adversaunt. eschewe] schewe over erasure. 554 [fol. 18a.] Rubric] De Turturibus. In right margin: xxv ca^m. coluer. 558 sweetnesse. 560 yfresshed. 561 Rubric] De turdis. In right mar∣gin: xxvj ca^m. thrusshes. vpon. other. 562 faate. auayling. 563 thai. 564 transuersaunt. 565 vppon. 566 Ychaunged. yeue. Commixt. 568 yf. 569 birche. wildolyve. 570 yeue. chaunge. 571 chaunged. water. blyue. 572 vnhurt. 574 amonge. P. 22. 575 Rubric] De Gallinis. In right margin: xxvij ca^m. 577 askes. 581 thowe. 583 [fol. 19.] hacche. 584 in] is. 586 vnder thyne. 588 fiftene] gl. xv. 589 other. haue. 593 Thowe. 594 Grounde. putte. 597 tounge another. 601 vndo. 602 or of a p. P. 23. 603 womans. 605 mixt. 606 commyn. 608 sle. luys] gl. pediculos. commyn. 610 [fol. 19a.] Rubric] De pavonibus. In right margin: xxviij ca^m. pocok. vp. 611 theues. 612 vp. 613 vp. 614 myscheue. 615 broode. 617 cok] over erasure. 619 Vntil. vpon. 620 ffeuerer. loue. 621 bake] over erasure. loue. 625 his] is. 626 Aboute. euery. 627 neuer. fresshe. P. 24. 632 An other. 634 atte eft. 636 sette. 638 [fol. 20.] 640 enstore. 641 goode. 642 vndertake. 643 Yit. greet. 645 al] gl. s. pulli. oute. 646 norice] gl. s. gallina. 651 yeue. first. 652 after. 656 after yeue hem. 657 xxx^ti. 658 norce] gl. s. gallina. P. 25. 659 She] gl. s. gallina. 660 acorne. 661 leith. 666 [fol. 20a.] Rubric] De ffasianis. ffesauntes vp. 668 first. vppon. 669 vyues. 671 euery. 672 commune. 673 vppon. 674 afewe. 675 chaunge. 676 xxx^ti. 677 ffirst. hem dayes. 678 bespronge. 679 after. breses] gl. locustas. 680 Aunt] gl. formice yeue. In right margin: ypalage. 681 water. 682 tar] gl. pix liquida. 683 saue. 684 shaue. 686 is] over erasure. P. 26. 687 other. 688 enoyled] gl. oleo sparse. lite] gl. in offulas redacte. 691 serued. offes] es over erasure. 692 vppon. 693 hungre. yonge. 693 [fol. 29.] Rubric] De Anseribus. In right margin: cap^m. xxx^m. vp. 696 dounge. 699 heruest. 700 wonte] gl. vel lack. 701 trofoil] gl. trifolio. 702 gouldes] gl.▪ intubis agrestibus. wilde] no gloss. grekyssh] gl. greco. hay] gl. feno. 703 brune] gl. fusta. 704 whi. 707 Vntil. 708 vpon. 711 vnder. euermore. 712 vnto. 713 childron. P. 27. 716 in wedir. 718 xxxti. 719 monethes. 721 close. 722 [fol. 21a.] euery. 723 maner. ficche. 725 grekes. 726 commixt. 727 fresshed euery. 729 thowe. 730 be] are. xxx^ti. 732 but] gl. Auctor loquitur. thees. 735 lothe. 736 Rubric] De pissinis. In right margin: xxxj ca^m. This] gl. h^o d^o. forto. 737 stoon. In left margin: pondes. 738 water. 739 springe. foul] gl. avibus aquaticis. 740 swymme] wy over erasure. 741 wete] gl. madefacias. hides] gl. coria. 742 other] th over erasure. P. 28. 743 Rubric] De feneli paleario lignarioque. In right margin: xxxij ca^m. tymbre. 747 ordeyne. charge] gl. precipio tibi. 748 foule. 749 nowe.

750 [fol. 22.] Rubric] De sterculino. Thi. 751 sauer. 756 alle. 759 olde. 761 ffresshe. 762 See slyme. 764 Rubric] De locis orti & pomarij et sepibus et serendo. In right margin: xxxiiij ca^m. 766 Iuce. 769 yf. P. 29. 771 helpe. delue. 773 it self. 674 euery. 775 helpe. don∣ging. tillynge. 776 eschewe. 778 [fol. 22a.] 779 delue. 780 vppe. 781 Vppon. overwhelue. 782 upsodoune. saue. selue. 784 dyversly deuyse. 786 haue. walle. 787 other. 789 euerichon. 790 vp. 792 thorne. other. 793 thorn] gl. rubus caninus. 795 ficches. 797 meddillyng. 798 tyme. P. 30. 801 vnder. 803 This] gl. h^o d^o. atte. dayes ende. 804 branche. 805 Nowe. 806 [fol. 23.] delue. heruest. 807 Yf. shal. heruest. delue. 808 shal. ouerblowe. 809 vnder. twelue. 810 tables] gl. vel beddes. selue. 811 lenght. 812 euery. 813 weete. euery. 815 herbes. 818 other. 819 euery. 822 heruest. seede. 823 springing. 824 either. 825 graff. growyng. 826 and] or. doone. P. 31. Rubric] De remediis ortorum vel agri. In right margin: xxxv ca^m. tak. 828 dyvers. 829 vp. 830 hail] gl. grandinem. 831 vppon. 832 bloody] gl. cruentas. axes] gl. secures. heuen. 833 him. 834 [fol. 23a.] 835 vp. 836 soo. In left margin: auctor. 837 rakes. shouell. 838 euery. 839 haue. 840 grece. dyuers. 841 priuely. 842 neuer. 844 In left margin: auctor. 845 vs. 846 trauaille. 847 prophaned. 850 auntes. 851 vpon. 853 Iuce. rucul] gl. eruce. syngrene] gl. Semperuiue. 853 vp. P. 32. 856 vppe. 857 amonge. chicches. 859 other. 860 men∣struate vngerd. vnshood. 861 Vntressed alle aboute. 862 [fol. 24.] 863 saith. 864 harme lete. 865 cantaride 866 Putte. 867 Thi. yf thowe. 868 Thi. crafte. 871 as goode. 873 disyoint] gl. s. destruant. 874 tortous] gl. testudinis in corio. skynne] no gloss. 875 amonge. 876 ficches. 877 Iuce. 879 euery. 880 worte wormes] gl. publicum olerum. 881 steles. 882 helpe. heel. P. 33. 884 cley and brymstoone] gl. bitumen et sulphur. 885 Aboute. rote] gl. vel dote. 887 Aboute. alle the. doo. 890 [fol. 24a.] Vpon thi. 891 she] he. enfeste] gl. s. noceat. 892 Demotrite. 893 neither. 894 floode. 896 vntil. 901 Pysmyres. 903 Vppon. 906 pauyment. P. 34. 912 commyxt. 913 cocumber. 914 iuce wol slee. dyuers. 915 Haue. other. 916 cucumber. commyn. 918 [fol. 25.] And] As. movs Apuleyus. 921 vpclose. 922 doune. 923 shal. 925 thurle] gl. perforant. nutte] gl. nucem. stuff. 928 Saue. vppe. 930 hem serue. 931 either. sterue. 934 The] Ms. Te. wol. 936 smooke. 937 hertes∣horne. 938 lilee brent. alle. P. 35. 940 breses] gl. locustarum. 941 deuyse. 942 breses] gl. h^o d^o. 943 house. comme. 944 Cocumber. soure. 945 commyxt. dryue. beestes] gl. s. lucustas. 946 [fol. 25a.] other. thees] gl. s. locuste. 948 other. lese] gl. perdere confundere. 950 vren. 951 Lete. 952 Byrayne] gl. conplue. vppon. 955 panche. 957 In left margin: circumlocutio. 960 cocodrilles. 962 vppe. euery. 964 ingresse] gl. ingressu. 965 heuynesse. P. 36. 967 it] hir. vpright. 968 vpright. 969 vndersette. mayne] gl. vigore. 970 douneright. 971 thyng. 972 alle. 973 wicke. saue. 974 [fol. 26.] derke. ouer. 976 outher. 978 another. 979 euery. 980 girdde. euery, 982 saue. euery. 984 caluair. horssed. 985 vppe. alle. 986 euery. 988 In right margin: xxxvj ca^m. 992 mixt wit. 993 Vpshette. 994 after. doo. P. 37. 995 plaine. 996 Whenne. cavc] altered from cole, traces of l & e still visible. vpon. 997 auaille. 999 shoures] gl. imbribus. 1000 haue. 1001 shoure] gl. imbre. 1002 [fol. 26a.] euerie. perflable. 1005 vpbryngeth. 1006 vpon. 1008 thorough. 1009 bee yerde. 1010 In left margin: xxvij ca^m. 1011 noo. 1012 or] of. 1013 herbes. 1015 sauery. 1017 other. 1018 lilly. 1019 socond] socoure is. 1020 euery. 1022 Vtree] gl. taxus. leue.

P. 38. 1024 peletour. 1025 after. 1026 sauery. noon. 1028 vpon. 1029 busshes.] vnder. 1030 [fol. 27.] 1031 brooke amydes. 1032 pulles, gl. lacunis. 1033 laugh. 1036 sleyne. 1038 hyues hauyng. take] over erasure. 1043 titimalle. 1044 elebre] gl. eleborus. 1045 Cucumber. 1046 leuer. 1047 alle. 1048 cold vnkynde. 1050 hyues. P. 39. 1051 hyue. 1053 hyues. stonde] gl. stare. 1057 catell] atell written over erasure in a different hand. 1058 [fol. 27 a.] hyues. alite. 1060 then. vnder. 1061 Wickettes. 1064 saue. 1065 Rubric] De apibus emendis. In left margin: xxxviij ca^m. 1066 preue. murmurs. 1068 nyght. 1070 to. 1076 thay. 1077 calues. P. 40. 1080 In left margin: xxxix ca^m. 1083 sonnes] gl. vel lightes. 1086 [fol. 28.] enclynyge. 1089 piles] gl. pile. 1091 vpon. 1093 leede. 1094 seetes. 1095 vndre. 1096 conduyte. 1099 lenght. 1100 heete. 1102 Thi. 1103 Vpon. wist] gl. seruatis. 1104 southren. wist] gl. scitum. 1106 goo. P. 41. 1108 but] hit. 1109 other. feele. 1110 vnstronger. 1112 Vppon. baathe. 1113 wynter. 1114 [fol. 28a.] Conuenient. 1115 In left margin: xl ca^m. 1118 In left margin: I^m remedium. 1119 brymstoone. 1120 euery. 1121 picche. euen weght. 1122 In left margin: ij^m remedium. herddes] gl. stupam. 1123 haluendele. 1124 commixt. deche] gl. claudere. 1125 Euery. alle. 1126 In left margin: iij Remedium. White. picch. 1127 commixt. 1129 liquyde. herddes. 1130 suffisiauntly bigge. 1132 vpheleth. 1134 admixt. P. 42. 1135 grounde] gl. tuse. 1136 hard picche. 1137 other. 1138 picche. 1139 salue. overflame] gl. s. alline. 1140 sifted. 1141 seuum. euery. 1142 [fol. 29.] Right margin: xli ca^m. 1143 Asmoche. 1148 Shall. 1149 Rubric] De instrumentis agrestium. In right margin: xlij ca^m. 1151 vppe. 1156 vpon. 1157 cannibe] caumber. 1158 braunche. 1159 away. 1160 alle. vp. 1161 Get. rakes] gl. rastra. crookes] gl. s. sarculos. adses] gl. s. ascias. bycornes] gl. bicornes. 1162 axes] gl. secures. P. 43. 1164 geldde] gl. ferramenta castratoria. clippe. 1165 vs. 1166 theire. scolles. were] gl. essent 1168 ffor] gl. pro. In right margin: color traduction[is.] 1169 ffor] gl. s. quia. wodes. 1170 primus. vt imus. 1171 &. michi Christus.

Book II.

P. 44. 1 [fol 29a.] Rubric] De ablaqueandis vitibus. Ianuerie ablaqueacioun. In right margin: Ianyveer. 2 In left margin: Ca^mi. 3 excodicacioun. 5 euery. 6 delues. shal. 7 alle. 8 Rubric] De pratis abstinendis in locis macris. In left margin: ca^m ij. 9 nowe. 11 feeldes faatte. In left margin: De proscindendis agricolis] ricolis written in different hand and ink. 12 atte. 14 In left margin: ca^m. iij. drawyng. 15 balkes. vnered. 16 ouerheled] eled written in different hand over erasure. 19 Transuersall. euerichone. 20 russhe. rodde] gl. particam. P. 45. 23 after. 27 Demeene. 29 [fol. 30.] Title] Ianyveer over middle of page. Rubric] De ordeo galatico serend. In right margin: iiij ca^m. Ianvers. 31 londe. 32 haue. like] gl. placida vel clemens. In right margin: v ca^m. 33 Nowe. like] gl. letantur. 35 assaileth. 36 Rubric] De vicia serenda non ad pabulum sed ad semen habendum. Ianus. In right margin: vj ca^m. 37 ficches. 40 busshels. 41 alle. 42 hele] gl. operi 43 Rubric] De feno greco serendo legendi semenis causa. In right margin: vij ca^m. haue. 44 Ianes. 45 vpon. 46 commende. 48 Vpp P. 46. 50 Rubric] De heruo serendo & de sariendis frumentes.

Ianes. In right margin: viij ca^m. 53 sonny. In right margin: ix ca^m. 54 wede. 56 kerve. cold. after. 57 [fol. 30a.] Title] lanyveer. 59 Abouen. blyue. 62 wedes] es over erasure. 64 beene. auaille. 65 To] So. 66 haue. trauaille. 68 weede. 69 after. 70 weede. 71 Rubric] De pastinandi generibus & scrobibus vitium. In right margin: x. ca^m. 73 deluyng. 74 Thi] The. vnclene. doluen vppe. In left margin: primus modus pastinand[i]. P. 47. 79 londe. In left margin: secundus modus pastinand[i]. 80 deuyse. 81 Thenne. 82 vnereed. 83 otherwyse. 85 [fol. 31.] Title] Ianyveer. In right margin: Tercius modus pastinandi. 89 vp. 91 euen. 92 In right margin: Iterum de primo modo pastinandi. 93 vp alle. 94 vnderclosed. 96 euery. 97 vppe euerie. breres. 98 euerie. vsed eueri. 99 Rubric] De tabulis vinearum. In right margin: xij ca^m. 100 Hereafter. P. 48. 106 Rubric] De mensura pastini Italica. In right margin, xiii ca^m. pastynyng. euery. 109 Lete. 111 thelue. 112 nomber. ouer∣whelue. 113 [fol. 31a.] Title] Ianyveer. nomber. 114 xviij. 115 Renomber. twyes. 117 omit (v. cccxxiv). In right margin: id est cccxxiiij. 120 Rubric] De solo & celo & locis pangendis vineis congruentibus. In right margin: xiiij ca^m. 123 lene] gl. inclinet. 130 fere. 131 And] Rude. P. 49. 135 excercise. 186 oute. 137 euery. 139 heete. 140 greete. Catchword Molssh cley. 141 [fol. 32.] Title] lanyveer. Molsh cley] gl. resolute glarea. 142 Commyxt. vnder. 143 conseruatour. 145 sonder] gl. seperantur (sic). 146 swete. 147 Vpfilleth alle. that] this 148 selue. 149 commodiouse. wrecched. 150 neuer delue. 151 lande. repreue. 152 Vndounged sleck. preue. 154 is] it. 156 ouer. 157 Nowe speke. leuyng. 158 attemporauntly. P. 50. 163 enuye. 165 Impedimentes. 169 [fol. 32a.] Title] Ianyveer. Rong] gl. vliginosa. 170 beste. 171 preueth. yf. 172 after. 174 delue. 175 him selue. 176 Rubric] De lactuca narstucio & aliis serendis. In left margin: xiiij ca^m. 177 December. remeeve. 178 ffeuerer either. ffeueryere. 182 euen. 183 yeue. 184 lough. 185 weedes. vppe. 187 prest. 188 presse] gl. preme. 189 vnder. presse] gl. prelo. P. 51. 191 grauel. 192 Grauel. seed. 194 euery. 196 commeth. 197 [fol. 33.] Title] Ianyveer. vmbigoon. 201 radissh. 202 and dounged] gl. h^o d^o. bay] gl. bacha. 104 in] gl. vel with. 205 Vpgoothe. deuyde. 206 Iuce. 208 other. 209 vppe. 211 pricke] gl. vel pointe. seedes. 213 vppe. 215 In left margin: auctor. 216 deriuyed. 217 yeueth. abundaunce] erasure over aunce. P. 52. 218 Nowe. 219 houre haue. doute. 222 vp. 223 serue. 224 vlpike. 225 [fol. 33a.] Rubric] De pomis sive sorbo. Amigdalo & nuce Iuglandi. In left margin: xv ca^m. ffeueryere. 226 October. Nouember. 227 serues. hold. 228 foothoote] gl. euestgio. 230 haue. 231 vppe 232 Nouember. plaunte. 233 In] Atte. Marche. in] at. 234 ffeueryer. tempur. 337 serues. 238 Vppe. 239 plauntes. 241 That greteth] gl. grandescit. 243 the pith] gl. medullo. vnhurt] gl. h^o d^o. the] thi. P. 53. 251 fruite. 252 Haue. 253 [fol. 34.] Title] Ianyveer. when. 255 vnder. 256 aboue. 259 euen. 260 haue. grene. 261 vppe. opake] gl. vel derk. 262 saue. 263 Aysel. 265 almaund. Ianyver. In right margin: De amigdalo. 266 yit. is] in. 267 October. Neuember. 269 yfette. 271 delue. wherein nede. 272 deepe. 273 southe. vnder. P. 54. 274 feeldes. 275 loue. 277 elles∣where. 278 stande. 279 noone almoundes. 280 ffeueryere. 281 [fol. 34a.] Title] Ianyveer. 282 watter] er over erasure. 284 molton] gl. vel liquide. 287 sette and in. vp. 288 euery moone. droughthes. 289 delue. 291 plaunte. atwene. 292 atte. 293 Nouember. 294 vtter. 297 anoone] over erasure. fle] fl over erasure. 300 stoone. P. 55. 302 coldde yf. 303 saithe. 305 stones. 307 that] thai. preue. 309 [fol. 35.]

saithe. 311 water. 313 the l.] gl. h^o d^o. 316 thourgh. 319 whenne. 323 Wesshe. 325 December. Ianyveer. 326 ffeueryere, 327 almount 329 propre. P. 56. 330 grekes. 331 lettres. 332 upon] gl. vel into. 336 Catchword De nuce. 337 [fol. 35a.] In left margin: De nuce. 339 aboue. 340 Almoundes. Nouember. 342 Ianyver. ffeueryer. stepe. 344 transuerse. 346 stoone. vnder. 349 transplaunted. atte. olde. 350 atweyne. 351 vncutte.yf] gl. pro quamuis. other. 352 plaunte. 357 smal] gl. vel creature. con∣ceyue] no gloss. P. 57. 358 delues. 360 droppyng. 362 amylging] gl. circum fossuram. 363 therein. 364 tunicke] trunke. vnto 365 [fol. 36.] benefice. 368 euel. 370 doo. 371 topton] copron 372 haue. 373 antes] gl. formicis. saue. 377 euery. 383 yf] gl. pro quamuis. P. 58. 386 grene. 387 grene. 388 yp. 390 vpon. 392 Atte Ianyveer. thay. 393 [fol. 36a.] Rubric] De pomis tuberum. In left margin: xvj ca^m. 394 boon] gl. vel stoon. nowe almound. 395 plomtree. conceyue. graffe] gl. sirculum. 397 precoqua. 399 plomtree. gumme. 400 Rubric] De signandis animalibus & lardi et pernaram et echini et rapi confeccione. In left margin: xvij ca^m. 404 I] y. 405 larde. flicches. 406 iuste con∣feccioun. 407 Rubric] De oleo mirtino. In left margin: xviij ca^m. Ianus. 408 vnce. 409 vnce. P. 59. 414 Rubric] De vino mirtite. In left margin: xix ca^m. Nowe. 415 Three] gl. h^o d^o. 417 put] gl. impone. therein. 420 drynk. 421 [fol. 37.] Title] Ianyveer. Rubric] De oleo laurino. In right margin: xx ca^m. oile. nowe. 422 the] this. 423 deiecte. 425. after. swymmyng. 428 Rubric] De oleo lentiseino. In right margin: xxj ca^m. 430 heete. 432 som. 534 rigour vnderslake. 435 Rubric] De gallinarum partu et cedenda materie ad fabricandum. In right margin: xxij & xxiij ca^m. Nowe. vpon] gl. after. wynter. 436 hacche. 437 make] matere. 440 moone. December were. P. 60. 442 Rubric] De horis. In right margin: xxiiij ca^m. first. 443 other. thries v] gl. xv. 444 twies vj] gl. xij. 446 vij as v] gl. s. x. viiij as iv] gl. s. xij. upthryve] gl. crescunt. 447 As iij is nyne] gl. s. xv. as ij is ten] gl. s. xix. forme] gl. s. prima hora. 448 Thelleueth] gl. s. xj. with] gl. s. xxix.

Book III.

P. 61. [fol. 37a.] Title] FEVERYERE. 1 Rubric] seru∣andis & letamine. In left margin: primum ca^m. In right margin: ffeveryeer. ffeueryere. 3 leene atte pouere. 4 dounge. wynne] gl. lucrari. 5 Vpon. wynne] gl. co modum. 6 graffe] gresse. 7 Aboue. luce. glyde] gl. vel slide. 8 In left margin: ij ca^m. 9 vppe. 10 In left margin: iij ca^m. strie] gl. seminare. 11 In left margin: iiij ca^m. Nowe. 14 excessyue. 15 vntil. 17 vppe. commixt. 19 Til. au] an. 21 chicches. In right margin: 23 e. P. 62. 22 In left margin: y ca^m. 23 londe. 24 In right margin: ypalage. 25 In left margin: vj ca^m. yfonde. 26 vnderstonde] o altered from a. 28 clodde] gl. occa. 29 [fol. 38.] Title] ffeveryer. (Ianyueer erased.) In] Atte. kalendes. 31 strecche. 32 alle. 34 lande. olde. serue. 35 til. reserue. 36 Rubric] De heruo vij ca^m. de c. vitibus. arboribus viij ca^m. In right margin: vij ca^m. 39 In right margin: viij ca^m. Nowe bryne] vryne. 40 Vppon. roote. eree] small final e added. 41 vryne. 42 feire. 47 Nowe. P. 63. 50 the] thi. 51 whoos. 52 so that thaire. 53 conuenient. 57 [fol. 38a.] Title] ffeveryere. 58 lene] gl. s. lande. 64 saie. 65 euery. 66 discrecon. 68 euery. 69 is]

it. 70 nomber. 72 &. 73 Vnto. 74 sauour. 77 euer. P. 64. 78 chaunge. 79 after. 80 uot] not. 81 meene] gl. s. minor. 85 [fol. 39.] Title] ffeveryer. (Ianyveer erased). 87 blossommyng. flouryng. 89 vp. 90 chaunge. 94 chaunge. 95 lande. 99 gemmes] gl. vel knottes. 100 braunche. 101 chaunge. 102 aboundaunt. 103 grape] ap over erasure. twoo. 104 kneleth doune. vbertee. 105 other. P. 65. 108 vptrailed. 110 The same atte s. 111 vpon. 113 [fol. 39a.] Title] ffeveryere. fold. 118 the s.] thi s. 121 vnbrende. 122 haue. 123 saue. 124 sprynging. haue. 129 lande. 130 pastynated. deuyde. 131 euerie 132 in an acre. 133 MMM and v^c s. P. 66. 134 half. 135 V^M D saue. twelue. 136 vp. 137 selue. 138 delue. 139 Ouerward. 140 euery. Catchword Then Kest adoune. 141 [fol. 40.] Title] ffeueryere. 142 euery. 145 So] Do. diuers s. haue. 147 seuered. euerie. 152 after. 153 Space for 12 letters between and and besinesse. 156 delues. 158 saithe. 159 lande. euery. 160 yf] gl. pro quamuis. fecche. P. 67. 162 Wyndraf] gl. vinacia. commixt. 163 plaunte] gl. plantam vel malliolum. 164 Putte. 165 any thing. 166 gemmes] gl. vel. knottes. vpon. 167 leues. 169 [fol. 40a.] Title] ffeuerer. Rubric] arborum vitiferarum. haue. 170 plantes] es over erasure. the] thi. 171 vyne. 173 sette] fette. 174 euen doluen lande. 175 plauntes. 176 plauntes. 177 alite asonder. gemmes] gl. pointes. 178 vnder. 179 twoo. 182 cutte. 183 diche] gl. vel delue. 184 other touche. sonnder. 185 encumber. 186 vp. 187 saithe. Mago] gl. s. ille auctor. 188 vppe atte. ende. P. 68. 190 conuenient. 191 Omit (putrify). 193 plauntes. 195 euery. maid] maner. 196 vnderstande. 197 [fol. 41.] plauntes. 199 Yf. 200 other. 204 the] his. 206 beestes. diching. 208 better. 211 vnto. 214 vnto. 216 ywounde] gl. intortum. P. 69. 218 Withinne ayer. 219 vnder. 220 Hit so be k. vnto. 221 sette. 223 liste. 224 serue. 225 [fol. 41a.] Title] ffeuerer. Rubric] prouincialibus. In left margin opposite rubric; xi ca^m. Prouyncial. 226 breef. 229 vppe. 230 Vpbounde orbiculer. 232 Rubric] humilibus. In left margin: xvij ca^m. 233 Goode. 235 Septemtrion 236 auis the (the staff of the t has been extended below the line-(?)later.) 237 other. 238 heruest. 239 strength] th written over erasure. alway. thigh] i altered from e. the] thi. 240 Twoo hardnes. 241 growyng. 244 Lete. 245 The] Thi. P. 70. 246 hier] i over erasure of (?) e. 247 leene. declyve. 248 Lette. 249 places. noo. 250 then twoo. 251 vpon. 253 [fol 42.] Title] ffeuerer. 254 braunches. 255 thegh] gl. crus. 256 reuocate. 257 concauate. 259 vp. vppe bygrounde. 263 awounde. 265 busely] vnfely. 266 alle. vp. 269 leene in iche in iche an a. 270 braunche. extende vp. P. 71. 274 Vpon. hardde. leve] gl. dimittas. 275 fecounde. 276 fruyte. leve] gl. pampinare. 278 Alite aboue. 280 vnder. 281 [fol. 42a.] Title] ffeuerer. Rubric] putacione. In left margin: xiij ca^m. 282 atte. 283 euerie. 284 vp. 285 haue. 286 haue. 287 vppe. 289 Braunches. by. 290 vppon. 291 nowe. 292 ramal. 293 euerie. vnbinde. 295 the] thi. 296 other. 298 leene] 1st. e over erasure. 301 vppon. In right margin: ypalage. P. 72. 302 vppon. 393 vp. other. 305 ronk. 307 were] we over erasure. 308 kerve. 309 [fol. 43.] Rubric] putacione provincialium. provincial. in right margin: xiiij ca^m. 311 braunches leue. 313 Vpborne. commune. 315 first. after. 316 Rubric] nouelle putacione. In right margin: xv ca^m. 317 After. 318 The fourme. other 321 lette] leue. 323 vppe. 324 yeue. after. 325 Atte. vppe. 327 braunches. 329 deluer. P. 73. 330 Rubric] propaginibus. plecheth] gl. propagat. In right margin: xvj ca^m. 331 freten. vyne] v written over erasure. 333 delue. vnder. 334 vnder. 337 [fol. 43a.] Title] ffeuerer. after. 338 braunches. 339 vpon.

340 after. 343 nowe. 344 Rubric] insicionibus. warme. In left margin: xvij ca^m. 345 solennyse. 347 An] And. nowe. 348 deuyse. 349 vnder. 351 vnder. 353 vnbresed. 354 after. 358 vnhurte. P. 74. 360 Vpon. vppe. 365 [fol. 44.] cley vppon. 367 vp. cley. 368 straitely. 370 & shave] yshave. 371 saue. 377 fresshe. P. 75. 386 Ane] And. 387 first deuyde. 388 vnto. 390 Thai cleye. 392 stocke. vntil. vpstande. 393 [fol. 44a.] Title] ffeuerer. enfourmed. 394 euery. 395 Vntempered. 396 Putte. 398 Vnto. 400 emplastringe. after. 402 vnto. 405 twoo. 406 euen. into. 407 cley. 409 Spainald. 410 badde. 411 preued. 413 sadde] dde written over erasure. P. 76. 414 bore] gl. penitrare. 415 plaunte. 416 vppon. that] this. 421 [fol. 45.] Title] ffeuerer. ioine. 422 vnder. 423 euerie. 424 fruyte therom. 426 Vpon. loueth. 427 children. other. 432 euerie. greette. 434 thai s. haue. 436 euerie. 437 binde. 438 vppon. southe. P. 77. 442 vppe. atte euerie. 443 delue. 445 vpon. 446 haue. 447 sondy. 449 [fol. 45a.] Title] ffeuerer. potters cley. 451 cheve. ooke. 452 crabbtree. olyues. 454 feruent. 458 cominia. 459 other wey. 460 vnwriten. vs. 462 cor∣rupte. 464 quantitee. 466 preserued. 468 xl. P. 78. 470 south∣west. 471 delues. 472 bestes. 473 Vnneth. 474 seluen. 476 set∣tyng. 477 [fol. 46.] Title] ffeuerer. 479 plaunte. noone. 482 trans∣plaunte. 483 cold. 484 haue. olyues. 485 wey] gl. interposicio. vtilitee. 486 vppe. 488 plauntes. 489 thi semynarie. 490 vnto. 491 Nowe. Septemtrion. In right margin: xix ca. 497 saue. P. 79. 498 Yeue euery. selue. 500 thi plauntes. 501 uppe. stande. 502 leene vnto. 504 Transplante. vp. 505 [fol. 46a.] Title] ffeueryere. sette. 506 plauntes. 507 delue. 508 other. 512 In left margin opposite rubric: xx ca^m. 513 The] Thi. delue. eree. doone. 514 Nowe. 515 other. 519 ffirst. 522 plauntes nowe. everichone. 523 braunches nowe. 524 vtilitee. P. 80. 526 omit the. 527 seedes. 528 me with] inewith. 531 nowe. 532 Rosaires. 533 [fol. 47.] Title] ffeuerer. vmbydelue. 534 plauntes. 537 deluyng. euery. 538 Nowe lilly. 542 vppe. 543 other. 544 plaunte. 546 delue. 548 serueth. 552 delues. P. 81. 555 mooldes moiste. 557 water. 560 haue. 561 [fol. 47a.] Title] ffeueryer. 562 vneseth. 564 bareine. 566 plaunte. 568 In left margin opposite rubric: xxiiij ca^m. Rubric] herbis. 570 ficches. 571 kepe. 575 euerie. delue. 576 Vntil. Ek. 577 plaunte. 578 coriaunder. 580 Nowe sauery. vndounged. P. 82. 583 Isowe. heruest. 588 Catchword ffatte lond. 589 [fol. 48.] ffatte. 590 Oynons. 595 bittir. 590 luce. 601 vppe. 603 vp. 604 Nowe. 605 euerie. vnder. 608 haue. 609 shal. P. 83. 610 seede. 616 Septemtrione. 617 [fol. 48a.] Title] ffeuerer. there] gl. in Septemtrione. sauoure. 618 loue. 619 eueridell. 620 a sonder. 634 brasic. 637 newe] nowe. P. 84. 638 goode. 639 Wilde. 640 hable. 642 alle. 643 euery. 645 [fol. 49.] Title] ffeuerer. plaunte. 647 Nowe. 648 vppe. 650 seede. plauntes. 653 oynons. nowe. 654 After. ydus. 656 synke. 657 Transplaunte. hem may me s. 660 delue. 661 nowe. 664 leve] lette. 665 Yit otherwise. P. 85. 666 plaunte. water. 667 haue. 668 October. 669 transplaunte. londes. 670 doluen. saue. 673 [fol. 49a.] Title] ffeuerer. 674 cutte. euery. 675 vmbiwette. 677 hande, 678 reise. 680 vnder. 681 ful. 684 seede. 686 ydoone. 687 nowe. Cannetes. 688 eyen] gl. oculos. 689 doluen. P. 86. 696 euer. 698 euer. 701 [fol. 50.] Title] ffeuerer. Rubric] arboribus. In right margin: xxv ca^m. plaunte. 702 ffeueryere. warme. Nouember. 704 thir] ther. 706 suche. 708 stanry. chaunge. 710 plaunte. 715 delues. 719 dispeire. 720 targing. 721 eternitee] gl. s. nature. P. 87. 725 Nouember. 727 delues. doluen. 728 vnder. 729 [fol. 50a.]

Title] ffeuerer. 730 swete. 735 delue. 738 deluer. deluynge. 739 every other. 741 aboute. roote. P. 88. 750 lete. 753 noone. 754 vppon. 757 [fol. 51.] 762 alle. 763 other. 764 weete. 769 almounde. 770 Foolde] gl. Orno. ashes] gl. fraxino. quynce] gl. cydonis. ponyk] gl. punico. cleef] gl. s. finde. stile] gl. s. lignum. 777 euery. maner. P. 89. 778 sauery. 781 Til. 783 vnto. 784 vj. 785 [fol. 51a.] Title] ffeuerer. 786 grene. 787 picched. vpwarde. 790 Continuelly. 793 heep. vppe. 795 picche. closte. 796 delue. vnder. inwith. 797 sonne. vppon. 800 ypic∣ched. 805 euery side. P. 90. 809 picched. 810 lene] gl. ma∣ceret. 811 stepe. 813 [fol. 52.] Title] ffeuerer. 819 vpheped. 823 xxx^ti. 824 Nowe. vnto. vse. 826 vp. ayeine. 829 hem trede and f. & all. 830 omit (pure). 831 picched. 832 after. P. 91. 836 blak∣kisshe. 849 October. November. 841 [fol. 52a.] Title] ffeuerer. 843 grauel. 844 watter. 845 sette. vre. 850 graffe. 854 haue. 856 loueth. 857 neither. 858 vnto putacioun. 859 elaci∣oun. P. 92. 865 touche. 867 vryne. 869 [fol. 53.] Title] ffeuerer. vppon. 870 scrape. scrape. 871 vppon. 872 ouere. 874 it] eke. 876 plomme. 877 &. &. 879 ouer. 881 vppon. vnder. 882 save] faire. 883 Thees. 885 picched. 886 And] An. other g. P. 93. 891 ycalde] a altered from o. 893 water. 895 picched. 897 [fol. 53a.] Title] ffeuerer. picche. 899. vnder. 901 amonge. 902 petifeet] gl. pedi∣culos. 903 vntil. 905 aboue. 906 In right margin: xv c. f. 907 plauntes. haue. 908 Citee] over erasure. ffeueryere. 911 haue. 912 ffruyte haue. if, 913 October. 914 Nouember. 917 loue. P. 94. 920 loue. 923 wynde. 924 vntil. 925 [fol. 54.] Title] ffeuerer. donge. 927 serue. alle. 928 Eterne] gl. continue. 930 vmbydelue. 931 That] This. selue. 932 Feueryere. 933 October & November. 934 doluen. 936 that] this. 937 preued haue. 939 The] Thi. 941 resoluyng. 942 reseyne. In right margin: yronia. P. 95. 948 ffeueryere. 951 euerie. In right margin: traductio. 953 [fol. 54a.] Title] ffeuerer. luce. 953 olde. 956 aswell. 957 bene∣ficed. 958 wyse. 960 euery. 961, 962, 963 In left margin; Defrutum id est sapa s. mustum decoctum ad consumcionem duarum partium & dicitur triplicatum. In right margin: Passum Secundum ysiderum (!) quic∣quid ex vua passa expressum est et decoctum. 962 oute. 966 & a. 967 yver. 971 ynough. P. 96. 975 other. 977 Nouember. 978 plauntes. 979 loueth. 980 feeldes. 981 [fol. 55.] Title] ffeuerer. 983 anoon. 984 delues. 985 plomme. Almoundtree. 986 fruyte. 987 faire. 988 vppe. 992 either. vnhurt. 993 in] is. vmbygoone. 997 And] An. 998 saue alle. 1000 October. toppe] gl. inicio. 1001 November. P. 97. 1002 loueth. 1005 Moche. gladde. 1006 deluyng. 1009 [fol. 55a.] Title] ffeuerer. October. November. 1010 plauntes. 1011 ffeueryere. 1012 delues. 1013 strecche. 1015 Vp. boringe. 1017 euerie. 1019 October. 1020 vnto. 1023 vnder. 1025 greteth] gl. grandescunt. 1027 slake. 1028 I]y. plauntes. 1029 nowe thair. P. 98. 1031 Iules. 1032 Nowe. 1033 moolde. 1034 vp. 1035 humoure. 1036 plaunte. vppe. Catchword hem may. 1037 [fol. 56.] ont] me. serve] gl. s. sorbo. 1039 bones. mastik, serve] gl. servire. 1040 plaunte. 1041 In right margin: 38; b, c, d. 1042 Nowe plommes. 1043 lande. 1046 hem] him. buddes (point under s) gl. germine. vngrowe. 1047 plauntyng. 1048 Iuglande. nowe. 1049 hem] him. nowe f. 1051 Rubric] educacione. In right margin: xxvj ca^m. 1054 snowted. 1055 tattes. 1056 vntil. 1057 vyve. P. 99. 1060 dependaunt. 1061 lickely. 1063 euery. haue. 1064 goode. 1065 [fol. 56a.] Title] ffeuerer. 1067

ydoone. 1069 hem. 1070 thai. 1071 Nowe. 1072 haue. euery. 1073 feeldes. 1067 reede. 1078 wynter. yeue. 1079 yeue. 1080 melche. nouelles. 1082 Vnder. 1083 euery. P. 100. 1086 nomber. vp. 1088 vp. haue. 1090 thaire 1091 delue after. 1092 deluers. 1093 [fol. 57.] Title] ffeuerer. In right margin opposite rubric: xxvij ca^m. 1094 olde. 1097 after. 1100 In right margin: xxviij ca^m. 1103 euery. 1104 suche. iape. 1105 finger. 1106 pithe. 1109 saue. yit other. 1112 squylle. P. 101. 1114 halde. rootes. 1115 doothe. 1117 vntil. 1119 vynes. 1121 [fol. 57a.] ffeuerer. In left margin: xxix ca^m. 1121 Ungreyned] gl. vua sine granis. Iocunditee. 1122 sauncz. 1123 alle. 1125 shal. sarment] gl. scion. 1126 Asmoche. 1127 away. screve. 1128 shaue. euery. 1129 ioyne. 1131 papir. 1136 sarmentes. 1137 eleue. vse. an other. 1138 Vntil. In left margin, the gloss having been partly cut off in trimming of page: [o]pium fit ex succo papauerorum nigrorum (n partly cut away) viridium scissis leniter [c]apitellis. 1141 dooth. P. 102. 1143 haue. 1144 Vntil. 1147 grekes. 1149 [fol. 58.] Title] ffeuerer. Rubric] lacrimosa. As] Of. In right margin: xxx ca^m. 1151 wounde. 1152 fruyte. 1155 vnderkest. 1156 Rubric] confeccio. commaundeth. In right margin: xxxj^m ca^m. 1157 mirtes. 1158 vnces. 1159 the] thi. and wrie] ywrie. 1160 All. 1164 presse. thai. 1165 stene. In left margin: Cotula continet ciatos tres. 1166 vnto. 1167 eiectyng. 1168 declyne] gl. s. sle. P. 103. 1170 rasate. In right margin: xxxij^m ca^m. 1172 Sarmentes scions. sum. 1174 amonge vndure] gl. resolue. 1175 lie] gl. lixiuum. 1176 vppe.

Book IV.

P. 104. Title] Marche. ("Marche" begins at top of [fol. 58a.] , two stanzas having been omitted. The missing stanzas appear in the Fitz William Ms. where they are on the same page with a stanza of interlude. The gathering, whose signature is "h," is regular and complete.) 1 In left margin opposite rubric: primum ca^m. Atte marches, contree. 2 Puta∣cioun. In right margin: Marche. 3 Atte. ffeueryere. In right margin: 35 pro totum & 37; a. b. c. d. 4 vntil. 6 who so. 9 Vnolde vnrende. 10 ygemmed. 13 saue vppon. other. 16 truncke. 19 vppon. 21 this] gl. s. vento. P. 105. 22 atte. 24 vppon. 25 vnwynk. 26 braunche. 29 [fol. 59.] Title] Marche. dissolued euer. 32 delue. 34 euery. 35 In right margin: singula singulis. 40 thair. 42 In right margin: 33; f, g, h & 34; c, d. 43 In right margin: ij ca^m. 46 vnder. 48 Bernetes] gl. berneta. 49 it] over erasure. P. 106. 50 In right margin: iij ca^m. 56 sexster. In right margin: Sextarium continet sex libras. 57 [fol. 59a.] Title] Marche. In left margin: iiij ca^m. 58 stepe] gl. macera. 59 But] Hit vppe. 61 lukewater. 63 loue. heruest. 64 In left margin opposite rubric: v ca^m. & vj ca^m. 66 ffeueryere. 71 Rubric] nouellis pulverandis vitibus fodiendis &c. In left margin: vij ca^m. Nowe puluerised. 72 Kalendes. 73 October, sle. weedes. 74 lande. 75 vppe. 76 delue. 77 vppe. P. 107. 78 swethe. 82 vpholde. heuynesse. 83 In right margin: sin∣copa. 85 [fol. 60.] Title] Marche. 86 aboue. 87 Vnconnyngly. 91 In right margin: Eflexigesis. 92 ouer, 93 saue. 96 fede. 98 after. 98 vmbydelue. seecle. 101 vpon. bryne] vryne. 104 plaister. it] is P. 108. 107 vppon. 109 In right margin: Congius continet vj sext[ar]ia; sextarium, sex libras. ymmote] gl. immoveas. 110 basket full. 111 other. 112 Bryne] Vryne.113 [fol. 60a.] 117 thees. 118 thorowe. twoo. 125 semynary.

126 vppe. the] thi. 127 In left margin opposite rubric: ix^m. ca^m. 129 vppe. 133 a sonder. P. 109. 134 ynuerse. 137 vuto. yointe. 139 Vntil. plaunte vppe. 141 [fol. 61.] Title] Marche. 144 Iuce. either. 146 vp. 147 haue. vnguent. 149 plauntes. 150 borde] gl. vel a bedde. 153 euery. 156 cattes] gl. catos. 157 touche hem w. 158 wesell. haue. 159 other. 160 Haue. P. 110. 162 vppe. 163 Cucumber Iuce, 164 grene. other. 165 vnlike. 166 vlpike] gl. vlpicus. 169 [fol. 61a.] Title] Marche. Nowe. &. 171 plaunte. 172 Nowe leekes. 174 raves. 175 blesse. 179 after. 181 longe. 184 foote. 185 enter] gl. inter. P. 111. 192 Vnder. vppe. 194 seede] gl. vel core. 196 In left margin: Colcasia quaere. herbe. 197 [fol. 62.] Title] Marche. 198 euery. 290 fruyt. 202 vnder. 205 potte. 206 benyngne. 211 glaade. haue. 212 ferule] gl. ferula. In right margin: ferula similis est aneto, sed maior et lenissima nodosa. senes pro baculo ferunt. P. 112. 218 Sperage. 220 who] two. 221 thai] thou. 222 aboue. 223 vpon. 224 prime. 225 [fol. 62a.] Title] Marche. after three. 227 vppe. 231 euerie. 232 intil. 233 calle] gl. rel clepe. 234 twoo. 235 Ynorisshed. 236 in] is. plauntynge. 240 weete lande. summytee] gl. summitate. P. 113. 246 eyen] gl. oculos. germynacioun. 247 pullyng. after. 248 occupacioun. 250 fecounde hem seluen. 253 [fol. 63.] Title] Marche. 260 ouerwrie. after. 261 vppe. 264 plauntes 265 Trans∣plaunte. plaunte. slaye] gl. occiditur. 266 other] gl. quidam. 267 scalons] gl. vel bulbes. 271 delue. 272 ferd is it vnclene. P. 114. 274 October. 275 omit (sette). is] in. 278 goode humour. 279 euery kynd. wortes. 281 [fol. 63a.] Title] Marche. loue. 283 seed. 284 vp. 286 lette. 287 vppe. 295 plaunte. 299 Commeth. vp. P. 115. 302 In left margin opposite rubric: x ca^m. 304 November. loueth. 307 Goode. 308 plaunte. puldde. Catchword In dyvers wyse. 309 [fol. 64.] Title] Marche. 311 greett] gl. manubrii crassitudine. 314 hande] lande. 319 enuersed. 322 ynough. 323 ouer. 324 heruest. umbidelue. 326 hemselue. 327 underdelue. P. 116. 331 vpon. 332 viryne (sic). 335 outher. 337 [fol. 64a.] Title] Marche. tree the trunke. 338 wynde] gl. inuolue. 340 squille. 341 euery. 347 therafter. 348 asse. &. 349 dye. 351 &. vpon. 354 will] wol. 357 her. P. 117. 362 oute. 364 crafte. 365 [fol. 65] Title] Marche. Iuce. portulake] gl. pusselane. 366 mixt. 368 vppe. 370 sejointe] gl. seiuncta. 371 Marche. 375 picche. pedifeet] gl. pediculos. 379 nyghtes. 380 Leue. theroute. 381 vppe. vse. 383 here. 385 beth saue. brothir. P. 118. 391 humour. 393 [fol. 65a.] Title] Marche. ther oute] gl. subdiuo. haue. 394 vpp. 395 tenes] gl. tenacibus. 397 vp. 398 goode. keep. 404 Vchoon. 407 &. 410 picched. 411 vpp. 412 leest. In right margin: ypalage. 413 hony. saue. P. 119. 414 Marche. 415 seede. braunches &. claue] gl. c. id est r. m. m. 416 loueth. diuise. 417 after. euer. 418 haue. 419 doluen twoo. 421 [fol. 66.] Title] Marche. And] Ther. 423 vpp. 425 braunches. 426 transplauntyng. 428 rote] gl. putrescat. & claue. 430 either. ysmothed. haue. 432 prickes] gl. aculeis. 433 saue. summyte. 437 haue. 439 braunches. 440 drenche. 441 handes. haue. P. 120. 443 loueth. 444 vpholde. geueth. 445 contree. And tild] ytild. 446 enclose. 449 [fol. 66a.] Title] Marche. vnclose. 450 feruentest. 452 Atte Iuill. 454 I am expert] gl. interpositio. that] be. 458 deluynge. 459 prouyde. &. 463 pertree. molburytree. 467 wittenesse. Gloss over that seeth] interposicio. 468 saieth. 469 othinge. P. 121. 470 &. 472 after. 473 after. procedeth. 477 [fol. 67.] Title] Marche. chaunge swete. 479 mylk] gl. ouillo lacti. 480 ffeueryere. 481 upward. 482 vntil. 483 swetnesse. 487 vnder. 488 priuily. vpp. 491 stree. 496 mixt. 497 mixt. P. 122. November

braunches. sette] gl. sere. 499 either. 501 vmbydelvyng. 505 [fol. 67a.] Title] Marche. 506 vryne. 507 lyme. vnthryve. 509 yit. 510 and h.] & h. 511 Vnto. 513 Auntes. 515 mys like. 516 malle] gl. percutere. 517 hem] him. ffeveryere. 518 hem] him. 521 graffed. 522 beeth. 523 melowy. 525 picched. P. 123. 526 In left margin: Pusca est vineacea facta ex aqua periecta musto extracto vel acetum aqua mixtum. 528 a lite. 531 In∣founde. vntil. 533 [fol. 68.] Title] Marche. plaunte. 534 November. 535 ffeveryere. 539 Iuce vpon. 540 plauntes. 541 vpon. 542 knottes. 544 braunched. 547 greyne in with. 551 ffeveryere. 552 plauntes greet. 553 yeer. P. 124. 556 plaunte. 559 plaunted. 560 Vpp. 561 [fol. 68a.] Title] Marche. squylle. devide. 562 plaunte. figtree. 564 delues. 565 and d.] & d. 567 euery. 569 Haue. 570 vse. to] is. 571 sauour. 575 alle haue. 576 yeue. distaunce. 578 plaunte. enhaunce. 579 avaunce. P. 125. 582 ioyeth doluen. 583 mewe] gl. auiario. 589 [fol. 69.] Title] Marche. 591 euery. 592 Iuyn. 593 figtree. 596 southerenwode. 597 vpp. this] thus. 600 abondaunce. hornes. 601 truncke. 603 saue. 605 plauntes. 607 euerie. 608 vryne. P. 126. 610 vseth. cley] gl. bitumene. other. he] gl. tercius. 611 lyme. haue. 612 Auntes vnto. 613 picche. buttir. 614 truncke. vtter. 615 Picche. vpp. 616 Auntes. other. 617 [fol. 69a.] Title] Marche. 618 water∣mixt. 619 Vpon. 621 Vpp. 622 vpp. 623 vpp. asswithe. 624 other. 625 euery. 627 whenne. 634 tacke. longe] gl. diu. 635 Vnripe. Iuce. scalons. 636 mixt ennoynte. P. 127. 639 Vnder. yonge] gl. novelle. 643 Iuyn. 645 [fol. 70.] Title] Marche. 647 Iuyll. 648 October. plecheth] gl. propagat. 649 molbury. 651 vse. other. 654 euerie. 655 cutte. after. 657 piccheth. 660 figes. euerichoone. 663 yit. 665 brynnyng. P. 128. 667 picched. 668 &. 670 vnder. 672 chistes. 673 [fol. 70a.] Title] Marche. plauntes. 675 &. 676 &. 677 Comixt vpp. 679 germinaunt. 680 vned] gl. adunat[i]. 681 dyuysed vnytee. 683 or] and plomme. & molbury. 684 Kalende. 687 Rubric] comparandis bobus. In left margin: xj ca^m. 691 contynnacitee. "672" (692) From this point to the end of the book IV, 20 should be added to each verse-number. 693 Whiche. whiche. P. 129. 694 &. 696 cripse &. 698 &. 700 Vnto. 701 [fol. 71.] Title] Marche. 705 &. 709 aieres. 711 contree. 716 &. 720 s. to on w. 721 nowe. P. 130. 724 ferdefull. necke. aruge. 726 haue. strecte. likly. 727 the] this. 729 [fol. 71a.] 730 Blak. 732 &. 733 vndertake. 734 caluyng. 735 In right margin: coitur. 738 grekes. 740 &. 741 &. 742 vpp. 746 haue. P. 131. 751 Yit. feture] gl. ca∣luyng. 756 Catchword Lest thai. 757 [fol. 72.] Title] Marche. haue. 757 vtilitee. 761 &. 762 Humoure. 763 obiect. 764 Exon] gl. boues. 767 &. &. 770 noo thing. 773 oute. 775 Nowe. & yok. 777 &. yokkes. P. 132. 778 Nowe. &. 780 and] &. 782 &. 783 flappe. 785 [fol. 72a.] Title] Marche. &. 788 in with. 790 first. 793 him. 794 doune. 796 nor] ner. 797 houngre &. 798 & vse. 802 euery. haue. 803 &. 804 &. 805 haue. P. 133. 806 other. 808 &. &. 809 him. 810 vnlike. 812 buttockes haue. &. 813 [fol. 73.] Title] Marche. 814 &. 815 yshoode. &. 816 haue. 818 vppon. 821 nases. 822 &. &. 826 &. 828 &. 829 vndertake. 830 &. scued. 832 & permixt. 833 &. P. 134. 836 discoloured. 839 &. 841 [fol. 73a.] Title] Marche. 843 monethes. euerie. 844 An other. 846 maner droves. 847 &. 848 &. 853 swuylle. 854 iointe. 856 Infole. 859 That thai may mylk her foles abundaunce. P. 135. 864 after. 865 prikker. 869 [fol. 74.] Title] Marche. 873 Nowe. 874 &. 875 euer. vphonge. 877 &. 879 atte. 881 aboue atte. 882 atte. 883 sexe. 884 atte. 885 Atte. alle icliche. 886 atte. 887

vnevon. 888 tethe. Nowe. bestes. P. 136. 890 so do delite. In right margin: xiiij ca^m. 892 Yfourmed. 893 stronge. one] oon. 894 vnto. 895 Til. 897 [fol 74a.] Title] Marche. 898 whenne. 903 malincoly. 904 &. 905 & a. 907 &. yfourmed. 908 &. 910 fforto. &. me] ne. 912 stronge &. 916 ospringe. 917 variaunt colours. P. 137. 921 bolde. 924 nedefull. 925 [fol. 75.] Rubric] infirmitibus. curacione. that] this. In right margin: xv ca^m. 926 after winter. 927 &. 930 helppe. 931 &. 932 pomgarnates. 933 dewe siriake] gl. rore Siriaco. 937 roosmaryn] gl. rorem marinum. 939 clorded] gl. contracte. 941 corces. 944 &. 945 &. P. 138. 950 doo. 952 &. 953 [fol. 75a.] Title] Marche. 956 horde] howe. multiplie. 958 ffor thi. weep] gl. vel drepe. 959 vppe. 960 vppe. generacioun. 962 expu gacioun. 963 euery. Kalende. 964 haue. wynter. 965 wormys] gl. vermiculos. 966 thost. 967 ensense. 968 vnder. &. 970 vneten. 971 vnclene. 973 been] gl. esse. been] gl. apibus. seruice. P. 139. 974 Rubric] De horis. In left margin opposite rubric: xvj ca^m. Octobre. 976 thridde. 977 vp. 981 [fol. 76.] Title] Marche. 982 dide. 983 saide. 984 alle. aduersaunt. 985 stedfest. 986 and] Ms. am. 987 speciall. 788 saluacioun. After interval of 4 lines: Explicit liber quartus.

Book V.

P. 140. 1 The following stanza is in larger writing by the same hand, and is underlined in red. 4 Euery. saithe. thenne] gl. inde vel hinc. 5 Iugement. 6 houre haue. 7 nowe. 8 Auerell. 9 Rubric] eius. In right margin opposite rubric: Aprill Aprill (sic). Atte. In right margin: primum ca^m. 13 &. 14 vppe. ariseth. 15 suffiseth. 16 [fol. 76a.] Title] Aprill. 19 vp. 22 &. P. 141. 23 seedes. 24 after. thinketh. 25 thi. 26 encreseth. 27 there. 30 In left margin opposite rubric: ij ca^m. nowe. 31 ytaugh vnder. In right margin: 38; b, c, d. 35 delues. 36 vppe. vntil. 37 him. 38 vpp. 39 moolde. &. vp. 40 vpp. &. 42 com∣myssure. 44 [fol. 77.] Title] Aprill. graff. 45 after. parcell. 47 sette. 49 grekes. Iules. 50 lande. P. 142. 53 Vnsette. 54 doluen. 55 commyn. 56 eree] gl. vel plowe. vpp. 58 Rubric] diuersis. In right margin: iij ca^m. 59 Brasik. serueth. 61 euery maner. 65 kyndes. 66 &. 68 Secounde. 70 vppe. 71 haue. 72 [fol. 77a.] Title] Aprill. P. 143. 80 Arage. 83 youthe &. 84 vpp. 86 vnnecessarie. 88 &. 89 plaunted. 90 Iuce. &. 94 thervppon. 95 vpp. 98 N. is it w. nowe. 100 [fol. 78.] Title] Aprill. horsmyntes] gl. sisimbrum. 101 Cucumber. 102 &. 103 plauntes. 105 moolde. g. & goldes. In right margin: de prima sacione intibe habetur: 57; a. 106 secoundly. moolde. P. 144. 107 Rubric] eius. inferuent. 108 Iuyn. londes. 109 &. loueth. 110 plaunte. 111 plauntes. 114 & vnder. 117 omit (in). 118 &. 119 wynter. 120 vtter. 121 loure] gl. tristis sit. horscombe] gl. strigilus. 122 &. enbaume. 128 [fol. 78a.] Title] Aprill. 129 &. temporate. In right margin: 60; e, f. 130 haue. 131 Kalendes. enoculate] gl. inoclare. 132 In right margin: 65; e. 133 Cicurtree. 134 graff. In right margin: 62; c, d. P. 145. 135 sette] gl. plantata. In right margin: 63; e, f, g, h. 136 In right margin: 65; d. 137 sette] gl. posita. 138 haue. In right margin: 6; e. 139 plaunte. 140 &. serue. 141 serue] gl. servire. 142 In left margin opposite rubric: v Ca^m. 143 vnces. 145 theroute] gl. sub diuo. 147 vndewy] gl. sine rore. 149 Rubric] nutriendis. &. In left margin: vj ca^m. Nowe Calues. 153 Commixt. Nowe. 154 lamber]

er over erasure. first. 156 [fol. 79.] Title] Aprill. Rubric] apibus inuesti∣gandis & alueariis. In right margin: vij ca^m. 158 &. 159 Vtilitee. P. 146. 163 Rubrik] gl. vel radul. 164 euery. 166 after whiderwarde. 169 comme. 170 Kytte oute. &. side] gl. latere. 171 &. 172 swete. wyne] gl. defructum. beside] gl. iuxta. 175 after. 181 sewe vppon. last be] bee. 184 [fol. 79a.] Title] Aprill. vnto. sewte. 190 & l. P. 147. 191 Nowe. &. 192 fire] sue. 194 &. haue. 195 on] in. shaue. 197 & vnder. 198 Vppe. &. 202 vnfeyned. 204 Nowe. nought. 205 Nowe. flee] slee. 206 malues. 207 brynkes. 211 Vchone. thinges. Catchword Aurel with. 212 [fol. 80.] Title] Aprill. Rubric: de Horis. In right margin: viij ca^m. Avrell. September. 213 Oon. twyes xij] gl. xxiv. twyes vij] gl. xiiij. 214 seuen. 216 & x. 217 & iij & ij & i. P. 148. 219 Rubric] & praefacio. Following stanza underlined in red. 221 saluatour. Iesse. 222 euerichon. 223 vs. vsyng. 225 vpborn.

Book VI.

P. 149. 1 Opposite rubric: May. In right margin: primum ca^m. weete. 2 In right margin: 54; h, a. 3 euery. 4 Vntouched nowe. 5 are] owe. 6 grete] gl. grandescere. 7 ripenesse vntil thay. 8 [fol. 80a.] Title] May. Alle. 9 puls. 13 Wende. 14 haue. 15 Rubric] nouelle sarmentes. In left margin opposite rubric: ij Ca^m. Considre nowe sarmentes. 16 fewe. 17 vp. 19 swethed. 20 ouerthrowe. 21 noo matier. P. 150. 22 pampinacioun. 23 Conuenient. 24 vppon. occupa∣cioun. 25 noo. 27 vp. &. 29 Rubric] proscindendis. nouis. In left margin opposite rubric: iij ca^m. feeldes. 30 vp. 31 weet. 34 commyn. 36 [fol. 81.] Title] May. 38 Vnto. ayeine. 39 oboue. 42 picchelonges. 46 vp stocke. 47 leue. 48 is] it. 49 thi. P. 151. 50 Haue vp. storne vnto. 51 vncomber &. 52 risshes. 57 Rubric] ablaqueandis. In right margin: 23; a. iiij ca^m. 58 conuenient. 60 hewe. it] is. 61 commune. 64 [fol. 81a.] Title] May. doluen. 70 tourne. 71 Rubric] spaciis ortorum pastinandis & seminibus. In left margin opposite rubric: v ca^m. 72 haue. 73 In right margin: 72; h. 74 & Coriaunder. 75 In left margin: gourdes. 76 transplaunte. 77 vp. avaunte. P. 152. 78 pomgarnates. 79 In right margin: The same afore (80) 60; d. 81 Vppon. 87 Citur∣tree. 88 dyvers. In right margin: 61 d, &c. per totum. 89 Nowe ziziphus. 90 colde. 92 [fol. 82.] Title] May. Nowe. castracioun. 93 boles] veles. 94 occupacioun. 95 sclender. 97 &. 99 tonges. 100 graunte. 102 strynges. leve] gl. demittantur. 103 This. 104 enlyne. 105 &. argentyne. P. 153. 106 &. 109 bowys. &. 111 &. after. 112 & saue. 113 Castracioun. 118 haue. 119 score. 120 [fol. 82a.] Title] May. 121 yre] gl. ferramentum. 123 yre] gl. ire s. doloris. 124 &. 125 &. 126 saue. 127 Rubric] ouium. In left margin opposite rubric: viij ca^m. 128 vncture. lupynys. 129 Iuce. 130 bothe. &. 132 Here with. after. P. 154. 137 ouer. 139 haue. 141 In left margin op∣posite rubric: ix^m. ca^m. 142 other. 144 euery. 145 pyion. either. 147 vnder. storne. 148 [fol. 83.] vp. 149 after vnder. 150 aboute. 153 fleykes. 156 al though. 157 &. 159 avyce. P. 155. 162 other. 163 he] be. 164 haue. 165 Iuce. 166 savour. 169 Rubric] examinibus apium augmentatis. In right margin: x Ca^m. 172 grekes. 173 oestros. 174 vnresteth. 175 In right margin: 75; e. 176 [fol. 85a.] Title] May. In left margin: xi ca^m. 178 haue. 179 transuersal an other. 181 thervpon. 182 foote tempred. 188 euery. brik. 189 iointe togedre. P. 156.

190 togedre. 193 yerdes. 194 nowe. &. 195 Tilette] gl. tesellas. 196 In left margin: yperbole. 197 In left margin: xij ca^m. Nowe. 200 &. 202 longe euery. 203 broode. 204 [fol. 84.] Title] May. In right margin: xiij ca^m. & xiiij ca^m. 205 is for to. 207 & vse. 209 oute] gl. sub diuo. 210 glasse] gl. vitro. lenger. 211 euery. vnce. 213 & m. after. oilderose] gl. oleum roseum. 214 &. 216 Iuce. P. 157. 218 In right margin: xvij ca^m. vnclose. 223 &. 225 Rubric] &. prime h. 226 vndron. 227 vndron. 229 lemes] gl. vel bemes. In right margin: Sincopa. 230 after noone. 232 [fol. 84a.] Rubric] & prefacio. So] Lo. 234 fforth] gl. vel forride. 237 drope. 239 Iuyn.

Book VII.

P. 158. Title] IUYN. 1 In left margin: primum ca^m. Iuyn 2 after. 6 &. 8 suffre. 9 an other. 10 after. 12 &. 13 & s. 15 [fol. 85.] Title] Iuyn. In right margin: Secundum Cap^m. Nowe. repe. anende] gl. consummanda. 20 vpon. 21 lete. vnbounde. P. 159. 23 hoote. 25 In right margin: Metaphora. 26 vnlaced. 29 vp. 32 vp. 34 vp. 36 iowe] gl. s. tabula anterior. 37 erees] gl. spicarum. vpwarde. 42 euery. corne] gl. vel man. chare] gl. vehiculum. 43 [fol. 85a.] Title] Iuyn. In right margin: paragoge. 45 lift. 47 vpwynde. P. 160. 50 In right margin opposite rubric: iij ca^m. vndoon. 51 now] not. feeldes. 52 grasy] gl. herbosa. may] gl. possunt. 53 nowe. ficches] gl. viciam. rowe] gl. rugosam. 54 fayngreck] k imperfect. 55 foddir. euery. 56 heruest huls] gl. cum stepitu metere. 59 saue. 61 &. vpplucked. 62 &. vp. 63 grobbes] gl. gurgulionibus. saue. vp. 64 Lupyne. 66 faste. 69 smeke] gl. fumus. 70 perpetuel vppon. 71 [fol. 86.] Title] Iuyn. Rubric] herbis. In right margin: iiij^m ca^m. 74 deuaunt. In right margin: 72; h. 75 In right margin: 73; g, h. 76 & Coriaunder. 77 vp. sete vel swete. P. 161. 78 Rubric—et] de. In right margin opposite rubric: v^m ca^m. In right margin: ypalage. 79 In right margin: 60; d & 77; d. 81 omit and. ouer. 82 Iuce. 84 ziziphus. 85 In right margin: 64; e. f, g, h. 87 haue. 88 cold. 89 plaunte. vmbydeluyng. 90 Iuyl. insicioun. 91 emplastracioun. 93 Iuce. 96 bookes. 97 vppe. braunches. 99 [fol. 86a.] Title] Iuyn. Vnder. 100 vnhurt. 102 &. &. 103 vnhurt. 104 aboue. 105 an other. P. 162. 106 vpon &. vmbe] gl. circa. euery. 108 deuyde. 110 Vnbynde. 111 Howe. 113 Rubric—omni] ouium. In left margin: vj ca^m. 114 In right margin: 77; f,g,h. 117 In right margin: 78; e &c. pro totum. 118 vsed. 119 sheepe. In right margin: 78; c, d. 120 In left margin: vij ca^m. castracioun. 121 somme] gl. summa. 122 significacioun. 123 Alle. summe] gl. murmurent. 124 haske. humme. 125 omit (sic). Here last sheet of gathering "l" and first of "m" are missing. P. 163. (Here is inserted a sheet of July that belongs just after fol. 88.) 127 [fol. 87.] Thus] So. sifte. 131 vptemperyng. 133 haue. In right margin: 79; f. 134 Rubric] Alfica. Alfike. 135 vppon. In right margin: xij ca^m. 136 ooen. 140 Iuyn & Iuyl. footes. 141 xx] xxij. prime. In right margin: xiij ca^m. 142 vndern. vndern. 144 Nowe. chaise] chare. vpthrive. 146 wried] gl. vel stied. 148 [fol. 87a.] (This stanza written large in same hand and underlined in red.) saluz. ymne. 149 Iubile. 150 iesse. rootes. 151 maieste. is] gl. vel art. sitte. 152 He] gl. vel So. 153 That] gl. vel Thi. cloos. vs. 154 yit. 155 vp.

Book VIII.

P. 164. [fol. 87a.] Title] IUYLL. 1 Rubric] omit &c. In left margin opposite rubric: Primum cap^m. vp. 3 while] gl. tempus. 4 In right margin: 80; f, g, h. 6 vpp. grovve] vv like w with two dots beneath. 7 nowe. 8 haue amonge. 9 caste] gl. prosternere. 10 ouerthrowe. 11 wynes. 12 pouder] gl. puluerate. 13 Canyculere. 14 Haue vppe. brende. 15 [fol. 88.] Title] Iuyll. Rubric] seminibus. In right margin: Secundum ca^m. 16 weete. Arage. 18 malues. 12 feldes. P. 165. 22 loueth. heldes] gl. deuexa. 27 lande. 28 ayeine vppe. 32 suffisaunt. 35 other. greete. 36 haue. 40 plaunte. 43 [fol. 88a.] Title] Iuyll. Rubric] Implastracione. In left margin opposite rubric: iij ca^m. emplastracioun. In right margin: ypalage. 45 haue. inoculacioun. In right margin: 81; h, & 82; a, b, c. 48 vnto. P. 166. 50 Nowe plaunted. In right margin: Orenge quaere. 51 wattred. 53 eneye. 56 Almaundes. 57 In left margin opposite rubric: iiij ca^m. 59 atte. nowe. 60 Alle. 62 &. 63 werth] werk. 64 abondaunce. 66 caluyng. avaunce. 68 Iche. 70 in] to. 71 [fol. 89.] Title] Iuyll. 74 begete. P. 167. 82 vntil. wolle. 85 longe. 86 woolly. 87 Suche. thi. 88 haue vbertee. 90 vnclothe. 95 ofre] gl. vel profre. 96 coffre] gl. ventrem vel matricem. 99 [fol. 89a.] Title] Iuyll. sheepe. 103 summen. P. 168. 106 In left margin: v^m ca^m. 108 vppe. 109 Cipur] gl. ciprei. tonges] gl. bidentes. 110 toles] coles. fourneys. 111 grasses] MS. graffes (sic). 112 fordo. 113 In left margin opposite rubric: vj^tum. ca^m. 116 Wel. 119 Ikest. 120 & s. 122 xl^ti. 125 solueth. 127 [fol. 90.] Title] Iuyll. Canyculer. In right margin: vij ca^m. 130 naked] gl. inuestes. In right margin: Carenarium est vas musti. 132 alle. after. 133 xxx^ti. P. 169. 134 In right margin: viij ca^m. 135 hardes. 137 myddilwardes. 139 vnces. 141 xl^ti. 143 picched. 146 anvnce. smal] gl. aliquantulum. 147 vse. 148 In right margin: ix^m ca^m. 150 thervppon. 151 spaynyssh. 153 thinges. vse. 154 Iuyl. Iuyn haue. 155 [fol. 90a.] Title] Iuyll. In left margin opposite rubric: decimum ca^m. 159 leueth. 161 vppon. P. 170. 162 Rubric] l. & praefacio. (This stanza written larger and underlined in red.) 164 disioynt. 165 yit. 168 Thi Prince I mene.

Book IX.

P. 171. 1 Rubric: de agris exilibus arandis & vindemia paranda. In left margin opposite rubric: Primum ca^m. In left margin: Aust. 2 feeldes. 5 omit (arayed). 7 vynes roote vnwried] vnw & ed over erasures 8 [fol. 91.] Title] Aust. In right margin: Secundum ca^m. 12 vppe. 14 Alle. 15 Rubric] vitibus. pampinacioun. In right margin: iij ca^m. 16 ouertake. 17 occupacioun. 18 yre] gl. vel hete. 19 obumbracioun. 20 lougly. 21 vp. P. 172. 22 Rubric] vrendis. In right margin: iiij ca^m. 27 vppe. 28 glaade. 29 In right margin: v ca^m. 31 winter. 36 [fol. 91a.] Title] Aust. novel. 37 thyne. 41 dounge. 46 besinesse. 48 Vnneth. P. 173. 53 brasik. 55 vtter. 57 Rubric] apibus. In left margin opposite rubric, on two lines with bracket: vj ca^m & vij ca^m. 52 summen. 60 sharnebodde] gl. crabrones. 62 vndoone. 64 [fol. 92.] (Out of place in MS. being bound so as to follow 93. The binding is modern.) Nowe. vp. In right margin: viij ca^m. 65 ley. right. 68 In]

An. vpon. 69 picche. yeme] gl. concidera. 71 vnsmellyng. 72 vnswete. 74 vp. kepe] gl. in cavernis terre. 76 Vncertainly. P. 174. 79 Certayne. &. vbertee. 80 aboundance. 84 & s. luke] gl. tepide. vnsweete. 86 Vnder. 90 yvy] gl. hedera. vyne] gl. vitis. 92 [fol. 92a.] Title] Aust. vpdelue. 94 a doune. 95 ygrounde] gl. scoured. 96 downewarde. vpwarde. bothom. 97 moolde. 98 Vppon. vntil. 103 vneled. alete] gl. resolvir. P. 175. 106 woolle. 108 we] me. 118 Septentrioun. 119 Goode. multiplicacioun. 120 [fol. 93.] Title] Aust. to] w. In right margin: ix ca^m. 121 alum] gl. alumen. 123 deluers. 125 Butif. 129 this werk is. 130 haue. 132 euer. thorle] gl. perfores. P. 176. 134 vppe. 135 holde. 138 thai] thou. 140 Admyxtioun. 146 thay. 147 doute. 148 [fol. 93a.] Title] Aust. In left margin opposite: x^m. ca^m. 152 goode. 154 licour. 158 The] Tho. P. 177. 162 In left margin opposite rubric: xj ca^m. 163 Chanels. omit (in). 165 Chanel. 166 euery. 168 haue. 169 thi. 170 alone. thorough. 174 lede] gl. ducere. 175 lede] gl. plumbare. Catchword In conditis. 176 [fol. 94.] Title] Aust. 178 haue. 183 ioyntes. 184 mixt. 187 vuhoolsom. P. 178. 190 Rubric] ponderibus fistularum. In right margin: xij ca^m. 192 thousande. 195 fewe. 197 Counfit. honyonfake. In right margin: xiij ca^m. 198 Iuce. 199 mightely. 202 vnder. 203 after. cloos. 204 [fol. 94a.] In left margin opposite rubric: xviij ca^m. 205 To] Lo. 208 after. 209 after. 210 vp. 211 Rubric] libri & prefacio. (Stanza written larger and underlined in red.) alpha & O. 212 gynnylyngles. 213 vntil. 216 iugement. 217 vphinge. 218 Septembeer.

Book X.

P. 179. Title] SEPTEMBER. 1 In left margin above rubric: Primum ca^m. vsing. 8 [fol. 95.] Title] September. clyves] gl. cliui. 16 euery. 17 vp. 18 vppe. 20 tyme. P. 180. 22 Atte. 23 thenne. 26 vppon. 28 wynes p. 29 vliginose. In right margin: Secundum ca^m. 34 vppe. 36 [fol. 95a.] Title] September. Rubric] Remediis. In left margin opposite rubric: iij ca^m. vp. 37 Ther. instrie] gl. adice. 43 hienes] marginal gloss: hiena est quoddam animal. 46 bestes. 47 Iuce. Cedum] marginal gloss: edum id est senermum, id est cardus benedictus. P. 181. 50 luce. wilde. vseth. 52 summen. haue. 56 euery ioynt. 57 Rubric] canterino iiij ca^m. de lupino v ca^m. In left margin opposite rubric: iiij ca^m & v ca^m. 59 euery. 62 loueth. 63 suffiseth. 64 [fol. 96.] Title] September. Rubric] serendo vj ca^m & de sisano vij ca^m. In right margin: vj ca^m et vij ca^m. 66 in] is. 67 Sysane. In right margin: Sisanum est] semen. 69 vppe 70 shal. 71 Rubric] vicia feno greco &. ficche. In right margin: viij ca^m. 72 strikes. 76 vppon. P. 182. 78 Rubric] euertendo. In right margin: ix ca^m. 79 oute. 82 vppe. 85 Rubric] nouellis. In right margin: x ca^m. 86 leuyng. 87 pike. 88 ner. 92 [fol. 96a.] Title] September. euery. 95 exercise. after. 97 cloddes. 98 ffresshe. thi. 99 vpon. 100 that] thai. 101 meedes ouer. 102 shaue. lenghte. 103 seede. P. 183. 109 ficches. 111 vnwattred. 113 In left margin opposite rubric: xj ca^m. 116 picche. 118-119 In left margin: Congium mensura liquidorum sex continens sextaria & sexterium sex libras. 120 [fol. 97.] picche. 123 picche. wynes. Between 123 & 124 should be inserted 126, which has been misplaced by the editor. 126 Vpon. 127 Rubric] metendis. Nowe. In right margin: xij ca^m. 128-129 In right margin: ffaselum est genus

leguminis multo melius quam Pisa. 131 hande. 132 excercise. 133 ioyneth. vpon. P. 184. 134 Rubric] papavere. In right margin: xiij ca^m. 139 haue. 145 loueth. 147 til. 148 [fol. 97a.] Title] September. loueth. 151 hir] his. Iuce. 151 diche. 153 Somer. 158 Pasneepe. 159 October. 160 Coriaunder. P. 185. 162 In left margin opposite rubric: xiiij ca^m. kalendes. 163 ffeueryere. 166 vp. 168 vpon. vppe. 169 summe. 172 doluen. 174 Ianyveer. 175 ffeueryeer. 176 [fol. 98.] 179 vntil. 182 Milde. picched. 183 Rubric: pauimentis & lateribus xv ca^m. de diamo xxvj ca^m. (sic.) In right margin: xv ca^m et xvj ca^m. 184 descrived. In right margin: 79; f, g, h. 187 Iuce. alay. 188 Vp. 189 vntil. P. 186. 190 Rubric] seruandis. vnhurt. In right margin: xvij ca^m. 191 Neither. 193 corrupcion. 194 tenes] gl. botrionum tenaces. blent] gl. vel brent. 197 Rubric] De vite cuius In right margin: xviij ca^m. 202 September. 204 [fol. 98a.] In left margin opposite rubric: nouum cap^m. xiij and xi] gl. xxiiij. 208 after. 210 other. 211 Rubric] September & prefacio. (This stanza written as last epilogue.) 212 vnto. 213 vs. 216 desse. bolde.

Book XI.

P. 187. Title] OCTOBER. 1 Rubric] cant erino, &c. In left margin opposite rubric: primum ca^m. 2 Iust. 3 vntil. 5 ende] diligenter. 8 [fol. 99.] Title] October. 10 Nowe ficches. 11 Sysan. In right margin: 93; e. 12 after. 15 In right margin: Secundume ca^m. liketh. 17 euery. P. 188. 22 In right margin opposite rubric: iij ca^m. 25 Reputeth] gl. vel accounteth. 28 craftes] graffes. 29 Rubric] propa∣gandis. In right margin: iiij ca^m. 33 reparyng. 35 [fol. 99a.] Title] October. wynter. 40 there. 41 dominacioun. 42 efte ablaqueacioun. 43 Rubric] ablaqueanda nouella. omit vitibus. In left margin opposite rubric: v ca^m. After. 45 vnto. 47 ner. P. 189. 53 December. 57 Rubric] vtillitate propagacionis vj ca^m. de inserendis arboribus vij ca^m. In left margin opposite rubric: vj ca^m & vij ca^m. propagacion. 59 occupacion 61 branche. 64 [fol. 100.] Title] October. 65 vppe. In right margin: viij ca^m. 67 Olyvetes. 69 Olyves. 70 vndrie. 72 Yit. P. 190. 79 euery. 83 vtter. 85 vnto. frenssh. 89 olde vryne. 92 [fol. 100a.] Title] October. In left margin opposite rubric: ix ca^m. 94 must] gl. musti. commyng. grekes. 96 heirylete] heuy lete. On left margin opposite rubric: x ca^m. 101 and. 102 euerie. P. 191. 109 bispringe. 113 Rubric] herbis. In left margin opposite rubric: xj ca^m. 114 loueth. 116 Space for word of 6 letters between hem and playne. vpon. 120 [fol. 101.] Title] October. 121 iche. 124 vppon. 127 euery. 128 fedde. 129 ioy. 130 seede. P. 192. 135 gret. 144 vppe. 146 euerie. 148 [fol. 101a.] Title] October. 152 nowe Eke Armarik. 157 And] Eke. P. 193. 162 In left margin opposite rubric: xij ca^m. purveaunce. 163 haue. 166 vnder. 170 vnder. 174 delue. 175 Catchword Salt water. 176 [fol. 102.] Title] October. 177 seke] gl. egrotare. 179 seke] gl. querat. 180 barbe. 181 euerie. 184 Vntilled. 186 togeder. 188 vnder. 189 man kynde. P. 194. 190 vse. 192 dispence. 194 vp. ther rise a. 195 ffeueryere. whenne. 197 loueth. 198 in] atte. 204 [fol. 102a.] Title] October. vp gooth. 205 plauntes. 213 vp. 214 Ianyveer. 216 truncke. P. 195. 221 obseruaunce. 223 gumme vpon. 232 [fol. 103.] Title] October. 237 ayeine. 238 either. 239 vppe. P. 196. 246 Iuce. 250 faynte. 258 ryvullynge. 260 [fol. 103a.] Title] October. The] This. londes. 261 Atte. ane] and. 267 In left

margin opposite rubric: xiij ca^m. In right margin: 42; e, f. g, h. 269 half. 271 helle. P. 197. 274. In left margin opposite rubric: xiiij ca^m. grekes. 277 wynes wynes heuy. 280 socoured. 286 commune. 287 is] it. 288 [fol. 104.] Title] October. 290 haue. 298 after. 299 mightily. P. 198. 303 whenne. 304 holde. 306 reseyne. summen. 307 Thre vnces. 316 [fol. 104a.] Title] October. 320 dothe. 321 gliricide. 322 Alle. 324 montane. 329 vmbre. P. 199. 333 faste vppon. 335 drynk. 338 wynys. 339 wel. 341 eke for to. 342 wynes. 343 Wo. haue. 344 [fol. 105.] Title] October. greek. In MS. line 348 follows line 350. 351 mirre. 353 brayng. 356 saue. P. 200. 358 vnce. 359 vnce. 362 vppe. 363 v] l. 370 afre] gl. affra. 371 serueth. 372 [fol. 105a.] Title] October. 375 after. 377 strik. 381 Malowe] gl. altee. 385 therto. P. 201. 387 cors. 392 Nowe. 393 &. 396 commixt. 400 [fol. 106.] Title] October. trouble] gl. feculentum. 404 omit (to). 406 vsed. 407 Appollo. 409 vnces. Squinuant. 410 vnce. mastik. 411 vnce. 412 vnce. vnce. 413 vnce. P. 202. 415 the] thi. 424 grene. 428 [fol. 106a.] Title] October. vnto. 432 vppe alle. 436 vppe. 437 myracle. 438 vppon. 439 vppon. P. 203. 442 countur. 443 trete] no gloss. 445 vnce. 448 vse. 449 egestioun. 451 questioun. 456 [fol. 107.] Title] October. In right margin: xv ca^m. 457 grene. Citurtree. 463 Rubric] pomorum xvj ca^m. de ynomelle xvij ca^m. Nowe euerie. 463-464 In right margin: xvj ca^m et xvij ca^m. P. 204. 475 vp hent. 477 vppe. 478 But] Hit. 484 [fol. 107a.] Title] October. Rubric] Defructo. In left margin opposite rubric: viij ca^m. 485 deservyng. 486 thicke it be Carene. 487 vnto. 488 nys. 491 Nowe. vseth. In left margin opposite rubric: xix ca^m. 496 Vntil. with] werk. desolue. 497 devolue. P. 205. 499 vnder. 503 Iocounde. 505 In left margin: xx ca^m. 508 vp. 509 haluendel. 512 [fol. 108.] Title] October. An other. 513 omit (of). 517 vnces. 519 vnder. In right margin: xxj ca^m. 522 loues. 524 Nowe. P. 206. 526 Rubric] vva. greca. In right margin: xxij ca^m. 531 after. 533 leef 534 Vnder. 535 a doon. 538 vpborn. 540 [fol. 108a.] Rubric] October. In left margin opposite rubric: xxiij ca^m. 543 houre] om corrected to on. 546 phebus. 547 Rubric] continuacio librorum. 547 superne. 559 vnto. 552 sauyng. 554 Vnder.

Book XII.

P. 207. Title] NOVEMBER. 1 In left margin above rubric: Primum ca^m. Rubric] fabe. lenticule. 3 vpon. 5 vnto. 6 loueth. 8 [fol. 109.] Title] November. 9 summen. satioun. 11 do. occa∣cioun. 12 germinacioun. 13 wel. 18 ancre. P. 208. 23 repercusse. 26 saue. ther. 29 In right margin: Secundum ca^m. 31 provyne. 32 vmbydeluyng. 34 curuature. 36 [fol. 109a.] Rubric] veteri. iugo. percula repanda. In left margin opposite rubric: iij ca^m. 39 truncke. 42 thrive. 45 places. 44 Thi. 47 iointe. P. 209. 50 Rubric] vitibus. arboribus. In left margin opposite rubric: iiij ca^m. 55 saue. 56 profluent. 57 vnkept. 58 vntil. 61 euery. 62 Salutyng] gl. vel louting tort. Catchword The olyve. 64 [fol. 110.] Title] November. In left margin: v ca. 65 wot] wol. In right margin; 97; e, f, g. 69 bas∣kettes corbes fyne. 71 Rubric: D allio, vlpico, cepulis & plantis car∣duorum. In right margin: vj ca. vlpike. 72 dolven. 73 Mak reedes.

74 toppe] coppe. 76 wex f. P. 210. 78 luce. 80 vppe. 82 tha. 84 let. 85 Rubric] persico. prunis. Ianyveer. In right margin: vij. ca. 86 pastyne. 90 picche. 92 [fol. 110a.] 102 delue. 103 yeer. P. 211. 106 hervest. 108 euerie. thing. 110 vppe. 118 In right margin: Cinabarum fit ex sulphure & argento vino. 120 [fol. 111.] both. 125 doone. 126 saue. heete. 130 vnrest. P. 212. 145 cours. 146 mylke. 148 [fol. 111a.] Vpon. 149 vntik. 152 lande. 154 stocke. 156 Almaundtree. 159 fertilite. P. 213. 162 enoculacioun. 164 occupacioun. 165 and of. noo. 170 haue. 173 avel goon. 174 omit (coact?) 176 [fol. 112.] 177 commodious. thus] this. 178 curnels. 182 atte. 184 euer. P. 214. 191 translacioun. 193 procuracioun. 194 Vnto. multiplicacioun. 196 vnder. vp. 198 faster. 200 delues. 204 [fol. 112a.] 205 vnto. 207 Putacioun. 210 vntil. 211 But] Yit. 213 summen. 217 vp. P. 215. 218 vptake. 222 ioyfulliche. 224 cold. 229 vp. 230 seke] gl. querende. 232 [fol. 113.] 233 vryne. 234 vryne. vnevenly. 242 Ydoluen. P. 216. 246 malo. 251 vppe. 253 vppe. 254 Vpgrowe. 257 ffresshe. 260 [fol. 113a.] 262 xxx^ti. 267 sekir. 268 Summe. 269 vp. 272 Blak. is] it. lond. 273 rapte] gl. confractus. P. 217. 274 vnneth. 275 noo thing. vse. 278 Ner. 279 septentrioun. 285 vppe. 286 euerie. 287 h[e]m. 288 [fol. 114.] 294 chasten. incrementacion. 300 fleikes. P. 218. 303 delueth. 304 saue. 308 saue. 309 omit (drie). 310 graffed. 311 Citur and Qvynce. 312 Meddeler. 314 Almaundes. Iug∣lande. 316 [fol. 114a.] In left margin opposite rubric: viij ca^m. 317 vseth. 326 euery cheue. 328 suche. 329 &. P. 219. 330 Rubric] luxuriant. In left margin opposite rubric: ix ca^m. 332 fecounde. 333 ffeveryere. 338 stocke. 339 vryne. 341 moolde. (343 Here 183 verses are missing, the number of the next line is 526.) 526 browsty] gl. rancido resolue. 528 dissolue. 529 wried] cleyed. 531 iche. P. 220. 536 after. (539 Here are 13 verses entirely missing, and two partly so.) 550 fletyng se. 551 in vaporosite. 552 Of bathes oon nyght be on fleyke or table. 553 And so Amorwe salted thai beth able. (Next line is 554.) 555 bar m. 556 after. 558 &. 559 sharppe. Aisel. 561 passe] gl. passi. a] no gloss. yespon] gl. q. m. u. caperre p. 562 cyner] gl. cineris. wyne. 565 vnhurt.

The last 43 lines of book XII and the whole of Book XIII are missing from this MS.