The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.

Book XII.

P. 207. Title] NOVEMBER. 1 In left margin above rubric: Primum ca^m. Rubric] fabe. lenticule. 3 vpon. 5 vnto. 6 loueth. 8 [fol. 109.] Title] November. 9 summen. satioun. 11 do. occa∣cioun. 12 germinacioun. 13 wel. 18 ancre. P. 208. 23 repercusse. 26 saue. ther. 29 In right margin: Secundum ca^m. 31 provyne. 32 vmbydeluyng. 34 curuature. 36 [fol. 109a.] Rubric] veteri. iugo. percula repanda. In left margin opposite rubric: iij ca^m. 39 truncke. 42 thrive. 45 places. 44 Thi. 47 iointe. P. 209. 50 Rubric] vitibus. arboribus. In left margin opposite rubric: iiij ca^m. 55 saue. 56 profluent. 57 vnkept. 58 vntil. 61 euery. 62 Salutyng] gl. vel louting tort. Catchword The olyve. 64 [fol. 110.] Title] November. In left margin: v ca. 65 wot] wol. In right margin; 97; e, f, g. 69 bas∣kettes corbes fyne. 71 Rubric: D allio, vlpico, cepulis & plantis car∣duorum. In right margin: vj ca. vlpike. 72 dolven. 73 Mak reedes.

74 toppe] coppe. 76 wex f. P. 210. 78 luce. 80 vppe. 82 tha. 84 let. 85 Rubric] persico. prunis. Ianyveer. In right margin: vij. ca. 86 pastyne. 90 picche. 92 [fol. 110a.] 102 delue. 103 yeer. P. 211. 106 hervest. 108 euerie. thing. 110 vppe. 118 In right margin: Cinabarum fit ex sulphure & argento vino. 120 [fol. 111.] both. 125 doone. 126 saue. heete. 130 vnrest. P. 212. 145 cours. 146 mylke. 148 [fol. 111a.] Vpon. 149 vntik. 152 lande. 154 stocke. 156 Almaundtree. 159 fertilite. P. 213. 162 enoculacioun. 164 occupacioun. 165 and of. noo. 170 haue. 173 avel goon. 174 omit (coact?) 176 [fol. 112.] 177 commodious. thus] this. 178 curnels. 182 atte. 184 euer. P. 214. 191 translacioun. 193 procuracioun. 194 Vnto. multiplicacioun. 196 vnder. vp. 198 faster. 200 delues. 204 [fol. 112a.] 205 vnto. 207 Putacioun. 210 vntil. 211 But] Yit. 213 summen. 217 vp. P. 215. 218 vptake. 222 ioyfulliche. 224 cold. 229 vp. 230 seke] gl. querende. 232 [fol. 113.] 233 vryne. 234 vryne. vnevenly. 242 Ydoluen. P. 216. 246 malo. 251 vppe. 253 vppe. 254 Vpgrowe. 257 ffresshe. 260 [fol. 113a.] 262 xxx^ti. 267 sekir. 268 Summe. 269 vp. 272 Blak. is] it. lond. 273 rapte] gl. confractus. P. 217. 274 vnneth. 275 noo thing. vse. 278 Ner. 279 septentrioun. 285 vppe. 286 euerie. 287 h[e]m. 288 [fol. 114.] 294 chasten. incrementacion. 300 fleikes. P. 218. 303 delueth. 304 saue. 308 saue. 309 omit (drie). 310 graffed. 311 Citur and Qvynce. 312 Meddeler. 314 Almaundes. Iug∣lande. 316 [fol. 114a.] In left margin opposite rubric: viij ca^m. 317 vseth. 326 euery cheue. 328 suche. 329 &. P. 219. 330 Rubric] luxuriant. In left margin opposite rubric: ix ca^m. 332 fecounde. 333 ffeveryere. 338 stocke. 339 vryne. 341 moolde. (343 Here 183 verses are missing, the number of the next line is 526.) 526 browsty] gl. rancido resolue. 528 dissolue. 529 wried] cleyed. 531 iche. P. 220. 536 after. (539 Here are 13 verses entirely missing, and two partly so.) 550 fletyng se. 551 in vaporosite. 552 Of bathes oon nyght be on fleyke or table. 553 And so Amorwe salted thai beth able. (Next line is 554.) 555 bar m. 556 after. 558 &. 559 sharppe. Aisel. 561 passe] gl. passi. a] no gloss. yespon] gl. q. m. u. caperre p. 562 cyner] gl. cineris. wyne. 565 vnhurt.

The last 43 lines of book XII and the whole of Book XIII are missing from this MS.