Poems of Emma Lazarus. Vol. 2, Jewish poems : translations [electronic text]

I.

THE shadow of the houses leave behind,In the cool boscage of the grove reclined,The wine of friendship from love's goblet drink,And entertain with cheerful speech the mind.

Drink, friend! behold, the dreary winter's gone,The mantle of old age has time withdrawn.The sunbeam glitters in the morning dew,O'er hill and vale youth's bloom is surging on.

Cup-bearer! quench with snow the goblet's fire,Even as the wise man cools and stills his ire.Look, when the jar is drained, upon the brimThe light foam melteth with the heart's desire.

Cup-bearer! bring anear the silver bowl,And with the glowing gold fulfil the whole,Unto the weak new vigor it imparts,And without lance subdues the hero's soul.

My love sways, dancing, like the myrtle-tree,The masses of her curls disheveled, see!She kills me with her darts, intoxicatesMy burning blood, and will not set me free.

Within the aromatic garden come,And slowly in its shadows let us roam,The foliage be the turban for our brows,And the green branches o'er our heads a dome.

All pain thou with the goblet shalt assuage,The wine-cup heals the sharpest pangs that rage,Let others crave inheritance of wealth,Joy be our portion and our heritage.

Drink in the garden, friend, anigh the rose,Richer than spice's breath the soft air blows.If it should cease a little traitor then,A zephyr light its secret would disclose.