[folio Ib(13b)] The graunt of Nicholas fiȝt Reynold.
About 1160. Sale to Godstow, by Nicholas son of Reginald smith, of all right in a messuage and half|yardland which his father had held of Godstow. Purchase|money, £8.
THE sentence of thys dede is, how Nicholas, the sone of Reynald smyth, hathe grauntyd and relesyd and quite-claymed to the hows of Godstowe, and to the mynchens there god to serue for euyr, all his ryht and clayme that he had or myht haue, by ryht eryhtage or succession of hys seyd fadyr Reyginald, in that mese, with halfe a yerde of lond and medw to the same mese perteyny[n]ge with all odur perteynavnce in the towne of wolgarcote and with-oute; the whyche mese, with all the seyde purteynaunce ther-to belongynge, the seyd reyginald hys fadyr & hys predecessours of the seyd Mynchyns haue sum-tyme I-hold: To haue and to holde the forseyd mese, with all the pertenence a-boue rehersyd, to the seyd Mynchyns & her succes|sours or her assygnys, fre, quyt, wel & in pece for euyr, So that the seyd Nicholas, ne non odyr in hys name, eny ryht or clayme in the seyd mese, with all the pertynance, may (eny ryht [Omit 'eny right.'] ) here|aftyr aske or chalange ne clayme; and for thys yft and relese the seyd Mynchyns payd xij. marc., and he put to thys hys seal, wyttenesse of mony on: and ys with-oute date.
[folio IIb(14b)] a chartur of Reynalde of seynt walery of the yle in þe whych þe church is made.
About 1166. Grant to Godstow, by Regi|nald of St. Valerie, of site.
THE sentence of thys dede is, that ['Bernard or' struck out between that and Bernard.] Bernard [Read 'Reginald.'] of seynt walery hath y[i]f & grauntyd, in perpetual almys, to the Mynchyns of Godstowe & theyr successours, for the remedy of hys synnys & othyr moo rehersyd, (in [Omit 'in.'] ) the yle-lande a-fore-seyd & many othyr thyngys moo, as is a-boue wrytyn, in the dede next a-boue [Now no. 772.] I-wryte Bernardus: & thys is with-out date.
[[NOTE.—The Latin of the Exchequer MS. (a slip attached to leaf 190, back) exhibits the same hesitation as to the Christian name. The mention of Robert, bishop of Lincoln, who must be Robert de Cheney, bishop 1148-66, enables us to decide upon Reginald as the right name. The deed thus recites a grant made to Godstow by Bernard's father, Reginald, who died after 1166. The Latin may be summarized thus:—
'Another charter made to the convent by Bernard of St. Walery of the island in which the church is built.
'Bernard of St. Walery to Robert, of Lincoln bishop, &c. Ego Reginaldus de Sancto Walerico have given to Godstow for health of myself and for souls of my father and mother, &c., the island in which the church is built and which is called Godestowa... [As in his son's confirmation, which follows.] .'
Witnesses include Magister Ralf ['Radulphus' became rural dean of Oxford, circ. 1165.] of Oxford, Hugh de belloramo, Reginald de Surpecampo, Pain de Wesberia, Walter de Peri, Walkelin Hering.]] A chartur I-made to the couent of Godestowe by b. of seynt walery.
About 1180. Confirma|tion to Godstow, by Bernard of St. Valerie, of the site of Godstow, Wolvercote mill, four mea|dows, a fishery, a messuage, an island, a meadow and rent|charges to pay for mowing it, arable land in Wolver|cote, and another messuage.
THE sentence of thys dede is, that Bernard a-bove I-seyde hath ȝyf & I-grauntid, by the consent of hys eyrys, in-to per|petual almys to the hows of Godstowe & to the Mynchyns of the same, for the helth of kynge henri & the quene Alienore & here chyldyrn, Also for hys soule hele & hys wyfys Anorid, And for the soules of hys fadur & modur & othyr rehersyd ther, The [is]land [in] the whych the chyrch of Godstowe is byldyd, with all hys purtinaunce; & the mylle of wolgarcote; & Boieham & Heringes|ham and lambey; & a fysshynge-were with wereham; & a Mansyon of Osmund; & the yle-lande [The island 'between two bridges' is that on which the well-known Trout Inn at Godstow now stands.] betwene too bryggys; & pyxey, & v. shillings to Mowe the same mede at the fest of seynt Iohn Baptist (xij. d. in wolgarcote, ij. shillings in erdinton ['Erdinton' is the old spelling for Yarnton.] , ij. shillings in ley ['Leigh,' i.e. North Leigh, north of Godstow, a manor of the St. Valeries.] ); & an halfe hyde of the lordshyp of wolgarcote, & x. acrys of the same; & the mansyon of Clay|doune [Corrupt readings, concealing the name of a tenant, parallel to 'Osmund,' supra.] . Alle these thyngys forseyd he grauntyd to the forseyd Mynchyns to haue & to hold, with-out eny seculer seruice, to hem, well & in pese, frely & quietly for euyr, in perpetual almes, as is a-boue-seyd. Thys wytnes many on, rehersyd in the same: & thys is with-out date.
[[NOTE.—The translation here requires correction from the Latin of the Exchequer MS.:—Bernard of St. Valerie, with the consent of his heirs Reginald [Eldest son, but died before his father.] and Bernard, lets all men, French and English, know that he has given to Godstow ...(a) the island in which the church is built, with its pertinences, (b) all 'licheseia'; (c) the mill of Wolgaricote and boieham and heringesham and la[m]beie, (d) et unam piscariam (piscatoriam, in no. 773) cum werehamo, etc. Later names are (1) pecheseia, (2) eardintuna, (3) leaga ['Leigh,' i.e. North Leigh, north of Godstow, a manor of the St. Valeries.] , et mansura Sladium [Corrupt readings, concealing the name of a tenant, parallel to 'Osmund,' supra.] (?). Among the witnesses are Richard Hareng and Vincent of Wytham.
This deed is a confirmation of gifts which were bestowed by Bernard's (? uncle), John of St. John (no. 3), and afterwards confirmed by his father Reginald of St. Valerie (no. 771).]] A confirmacion [The Latin text is in Monast. iv. 363.] of Thomas of seynt walery of the chartur of bernard of seynt walery I-made to kynge henry þe secunde.
About 1195. Confirma|tion to Godstow, by Thomas of St. Valerie (d. 1217) of his father Bernard's gift (no. 772).
THE sentence of dede is, a confirmacion of Thomas of seynt walery, the sonne of bernard a-boue-seyd, howe he hath grauntid all that yft of Bernard hys fadur, grauntyd to henry kynge of ynglond, the sonne of Mald that worshypful emperice. Also he confermith, in thys same dede, all that seyd yft that kynge henry forseyd made to the forseyd Mynchyns of Godstowe of the towne of woluercote, to hold, in pese, al that forseyd yft, with all purtynaunce, for euyr, as the chartur of the seyd kynge henry beryth wyttenes & cetera: & thys is with-out date.
[folio III(15)] a final a-corde I-made of ij. meses in the towne of wolgoryscote.
About 1220. Sale to Godstow, by Richard Barbour, of two messuages. Purchase|money. 3½ marcs.
THE sentence of thys is, a final concorde of ij. Meses, with the purtynauns, in wolgarcote, whych wer in varyaunce be-twene Richard Barbour, Matyld hys wyfe, and Cristian the sistre of the same, And anfelise the Abbas of Godstowe; by the whyche a-corde, made in thy kynges court at westmynstre, the day of seynt Hyllary, a-fore many Iustys in the same place, the seyd Rychard & cetera, hathe renunsyd & quyt-claymyd, for hym & her heyrys, vn-to the chyrche of Godstow for euyrmore: for the whych recognicion the Abbas gafe to the seyd Richard xlvj. shilling viij. d.
[folio 145] Seynt Petir parisshe in the Est [Wolvercote, three miles from the north gate of Oxford, was a chapelry of the city parish of St. Peter's in the East.] . A delegacie ayenst the vicary of Seynt Petir in the Est.
1239, June 11. Commis|sioners appointed by pope Gregory IX to examine claims of Robert, vicar of St. Peter's in the East, against Godstow, and others, for tithes. =1238, May 7. The vicar claimed, as due to him by God|stow, in Wolver|cote, being a chapel-of|ease of St. Peter's in the East parish, (a) tithes of the mills, (b) tithes of the mea|dows, (c) tithes of calves and lambs, (d) parish|duties from Godstow servants there resident. Godstow produced papal privileges, exempting them from the tithes asked, also ex|empting from parish-duty such of their ser|vants as were not married house|holders. The vicar was awarded (a) tithes of meadows held in villeinage, (b) tithes of certain specified 'little meads,' (c) a pension of 3s to be paid each November 11th, in Wolver|cotechapel. The rectors of St. Peter's in the East, as also Godstow, and the vicar, sub|mitted themselves to the diocesan in respect of the above award.
THE sentence of this delegacie is, that Gregory, Bisshop, seruant to the seruantis of god, greted, or sente to his welbeloued dean and archidekon of herford hailysyng and his blissyng, willyng to be know to all the children of our modir the chirch, that Robert [Robert of York, admitted vicar 1236: Wood's City of Oxford, iii. 96.] , perpetuel vicary of seynt Petir chirche in the Est