Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

Zur Terminologie der ältesten mathematischen Schriften in deutscher Sprache. 317
unter dem Titel: "Kurtzer Begriff der gesambten Mathesis I Bestehend in
V Theilen." Frankfurt a. 0. 1707.
Charakteristisch für die Terminologie dieser älteren mathematischen
Schriften in deutscher Sprache ist, dafs die Mehrzahl derselben nicht für
Gelehrte bestimmt war, sondern für solche Leser, die der lateinischen und
griechischen Sprache unkundig waren. Aus den deutschen Rechenbüchern
sollten die Kinder des Volks lernen; die geometrischen Schriften deutscher
Sprache sollten den Handwerkern und Künstlern die für ihren Beruf erforderlichen Kenntnisse mitteilen. Das war für die meisten der im Vorhergehenden genannten Verfasser der Grund, Fremdwörter zu vermeiden
und dieselben möglichst durch deutsche Wörter zu ersetzen. Von einer
sogenannten Sprachreinigung im modernen Sinne war also durchaus nicht
die Rede. In den meisten der obigen Schriften dienen die Verdeutschungen
lediglich dazu, das Fremdwort zu erklären. Daher finden sie sich auch
häufig nur in den den Lehren voraufgehenden Definitionen; im nachfolgenden
Texte werden dann wieder die Fremdwörter wie deutsche Wörter gebraucht.
Häufig werden auch im Texte beide Ausdrücke zugleich angewendet, das
Fremdwort voran und das deutsche in Klammern, oder umgekehrt.
II. Teil.
Über ältere Versuche, mathematische Kunstausdrücke zu verdeutschen.
Die für uns in Frage kommende Litteraturepoche umfafst, wie aus
dem vorigen Abschnitt zu ersehen ist, ungefähr drei Jahrhunderte, von ca
1400-1700. Um den uns zugewiesenen Raum nicht zu überschreiten,
müssen wir uns mit einer möglichst knappen Übersicht über die Verdeutschungen mathematischer Kunstausdrücke begnügen, welche
wir in den oben angeführten Schriften gefunden haben. Wir befolgen dabei
die systematische Anordnung.
A. Allgemeines: Mathematische Disziplinen. Methode.
Über die Wandelung der Namen unserer Wissenschaft und ihrer Disziplinen haben wir bereits in einem früheren Aufsatze ausführlicher berichtet33). Die einzelnen Disziplinen der ~gesamten Mathesis", wie es in
dem Compendium des LEONHARDD CHRISTOPH STtURM heifst, werden "Künste"
genannt, wohl weil einige derselben im Mittelalter zu den artes liberales
zählten. Die ars calculatoria ist die Kunst der Zahl (Geom. Culm.), die
33) FELIX MÜLLER. Historisch-etymologische Studien über mathematische
Terminologie. Gymn. Pr. Berlin 1887, S. 5 ff.