Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

316 Felix Müller:
1635, seit 1669 Professor der Mathematik und Physik in Altdorf) eine
Übersetzung der Werke des ARCHIMEDES: "Des unvergleichlichen
ARCHIMEDIS Kunstbücher oder Heutigs Tags befindliche Schriften. Aus
dem Griechischen in das Hochdeutsche übersetzt und mit nohtwendigen
Anmerkungen durch und durch erläutert.' Nürnberg 1670. 427 + 32 S. fol.
In dem Vorbericht heifst es weiter: "Wann dann zu solchem End viele
Lateinische und Griechische Kunstwörter aufs neue haben verteutscht werden müfsen, welche den kunstliebenden Leser, bis er deroselben gewohnet,
etwas anstehen machen möchten, als haben wir solche Verteutschungen
sambt ihren gleichgeltenden und bekannten Lateinischen und Griechischen
Wörtern in einem gedoppelten Register nach derer Buchstaben Ordnung
hier voransetzen wollen; damit man im Falle bedürfens sich daher Rahts
erhohlen, und, an statt der bifsher gebräuchlichen fremden, die teutsche
Kunstwörter allgemach gewohnen, und also mit denen Teutschen teutsch
zu reden lernen möge." Im Text hat STURM den Verdeutschungen meist
den lateinischen resp. griechischen Namen in Klammern hinzugefügt.
Während HOLTZMANN und SIMON MARIUS nur die ersten 6 Bücher der
Elemente des EUKLID übersetzt hatten, erschien im Jahre 1694 eine deutsche
Übersetzung der 8 geometrischen Bücher, also 1-6 und 11 und 12, unter
dem Titel: ~Teutsch-Redender EUCLIDES, Oder Acht Bücher Von Denen
Anfängen Der Mefs-Kunst | Auff eine neue und gantz leichte Art | zu Nutzen Allen Generalen t Ingeniern i Natur- und Warheit-Kündigern | BauMeistern | Künstlern und Handwerckern. In Teutscher Sprach eingerichtet
und bewiesen durch A. E. B. V. P." Wien. 375 S. 4~. Der Übersetzer
ist BURCKHARDT VON PIRKENSTEIN. Er nennt sich in der 2. Auflage zu
Frankfurt 1699 32).
Wir haben noch eine Übersetzung der ersten 6 Bücher der Euklidischen
Elemente zu nennen, von SAMUEL REYHER: "In Teutscher Sprache vorgestellter EUCLIDES, Defsen VI erste Bücher auf sonderbare Art | Mit
Algebraischen Zeichen [ also eingerichtet sind | dafs man derselben Beweise
auch in andern Sprachen gebrauchen kann." Kiel 1697. 392 S. 4~. Das
Buch ist für uns dadurch merkwürdig, dafs der Verfasser alle Fremdwörter
ohne Ausnahme verdeutscht; er fügt allerdings meist die lateinischen Ausdrücke in Klammern hinzu.
Wir schliefsen unsre Litteraturübersicht mit der ersten deutschen
Encyklopädie der mathematischen Wissenschaften, die allerdings schon in
das XVIII. Jahrhundert hinüberreicht. Sie ist verfafst von dem Sohne des
oben genannten JOHANN CHRISTIAN STURM, VOn LEONHARD CHRISTO>PH STURM,
32) J. IOGa. Handbuch der mathematischen Literatur. Tübingen 1830, S. 320.