Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

314 Felix Müller:
des Zirckels | Linials oder Richtscheittes vnd andrer werkzeüge | so zu
allerlaj abmefsen dienstlich) sonder auch der fürnemsten stuck vnd vortail
der Rechenkhunst furgeschrieben vnd dargethan ist. - Aus Griechischer
sprach in die Teütsch gebracht 1 aigentlich erklärt Auch mit verstentlichen Exempeln 1 gründlichen Figuren j vnd allerlaj den nutz für augen
stellenden Anhängen geziert | Dermafsen vormals in Teütscher sprach nie
gesehen worden. - Alles zu lieb vnd gebrauch den Kunstliebenden Teütschen j so sich der Geometrj vnd Rechenkunst anmafsen [ mit vielfältiger
mühe vnd arbeit zum trewlichsten erarnet vnd in Truckh gegeben I." Wie
die Vorrede sagt, ist das Buch bestimmt für Künstler, als Maler, Goldschmiede, Baumeister und andere, die griechischer und lateinischer Künste
und Sprachen unerfahren. ~Es soll sich auch niemand verwundern, dafs
ich etliche fremde Wörtlein hierin beibehalten, und als wohlbekannt und
teutsche gebraucht hab: Als nämlich seiend: Proposition, Operation, Structur, Distantz, Excefs, Collect, Rest und andere dergl. Dann ich das nit
allein nach dem Brauch der alten Gelehrten gethan hab, welche in ihre
Sprach solche ausländische, aber sehr bequeme und bedeutliche Wörtlein
angenommen und gleichsam mit dem Bürgerrecht begabt haben (wie denn
auch beim Ciceron e eine gute Anzahl griechischer Wörtlein verblieben;
ja auch aller freien Künste Namen griechischer Sprachen vorbehalten seien),
sondern auch zuvor in teutscher Sprachen mehr fremde Wörtlein gebraucht
werden, weder vielleicht nutz und loblich: dafs ich hoff mir hierin nachzugeben sei, ob ich Neuerung zu vermeiden etliche wohlgebrauchte und
im Schwank gehende dieser Künsten Benennungen bleiben lafsen und nit
in teutsche verändert habe, sonderlich dieweil z. T. dieselben vormals bekannt, (als in der Rechenkunst: Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren,
Dividieren, Facit, Quotient, Rest, Summ oder Collect, Radix Quadrata u. a.,
im Mefsen: Centrum, Diameter, Circumferentz, Triangel, Quadrat, Basis,
Cathetus, Hypotenus u. s. w.) z. Teil von mir also genügsam an ihren Orten
erklärt, dafs sich niemand bald daran stofsen wird." -
Nach einem Zwischenraum von 48 Jahren erscheint eine neue Übersetzung der 6 ersten Bücher der Elemente von SIMON MARIus (aus Guntzenhausen, Fürstlich Brandenburgischem Mathematiker): "Die Ersten Sechs
Bücher Elementorum EUCLIDIS. In welchen die Anfang vnd Gründ
der Geometria ordentlich gelehrt, vnd gründlich erwiesen werden, mit sonderm Fleifs vnd Mühe aufs Griechischer in vnsere Hohe deutsche Sprach
übergesetzet, vnd mit verständlichen Exempeln in Linien vnd gemeinen
Rational Zahlen, Auch mit Newen Figuren, auff das leichtest vnd aigentlichest erkläret. Alles zu sonderen Nutz den jenigen, so sich der Geometria, im Rechnen, Kriegfswesen, Feltmäfsen, Bauen vnd andern Künsten