Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

Zur Terminologie der ältesten mathematischen Schriften in deutscher Sprache. 313
ein vollkomner Bericht der Regel Falsi i mit neuwen Inuentionibus, Demonstrationibus | vnd vortheilen | so bifs anher t für vnmüglich geschetzt |
gebefsert 1 dergleichen noch nie an tag kommen. Und dann von der Geometria, wie man mancherley Felder vnd ebne | auch allerley Corpora
Regularia vnd Irregularia | mefsen | Aream finden vn rechnen sol."
Frankfurt a. Main. 1565. 352 S. 4~. Die Vorrede stammt aus dem Jahre
1552. Er bedient sich lateinischer und griechischer Kunstausdrücke und
giebt nur vereinzelt bei der Erklärung derselben deutsche Übersetzungen
dafür.
Nach dem Tode JACOB KÖBEL'S (t 1533 zu Oppenheim) erschien
seine "Geometrei von künstlichem Mefsen vnd absehen allerhand
höhe, fleche, ebene, weite vnd breite. Als Thürn, Kirchen, bäw, baum,
velder vnd äcker usw. mit künstlich zubereytem Jacobstab, Philosophischem
Spiegel, Schatten vnd Mefsruten, Durch schöne Figurn vnd Exempel."
Oppenheim. 1553. 55 S. Auf S. 14 steht ein neuer Titel: "Ein künstlich
subtile vnderrichtunge, Wie durch einen Spiegel Ein Höhe eines thurms
Auch die Länge einer Ebene Als Äcker, Wisen usw. erkennen vnd erfarenn
solt. Darzu in der Vorrede Warumb das Spiegelglafs erfunden. Jetzo
dem Jacobstab angehencket von JACOB KÖBEL. Anno 1531." Ein dritter
Titel auf Seite 23 lautet: ~Von mefsen vnd theylen des Erdtrichs, Ecker
vnd Velder, in was form vnd gestalt die sein. Durch JACOB KÖBEL beschrieben." Ohne Datum.
Endlich finden wir eine deutsche Übersetzung des EUKLID, allerdings
zunächst nur der 3 arithmetischen Bücher. JOHANN SCHEYBL: Das sibend
acht vnd neunt buch des hochberühmten Mathematici Euclidis
Megarensis30) 1 in welchen der operationen vnnd regulen aller gemainer
rechnung vrsach grund vnd fundament | angezaigt wirt |... aufs dem
latein ins teütsch gebracht | vnd mit gemainen exemplen also illustrirt
vnnd an tag geben | das sy ein yeder gemainer Rechner leichtlich verstehn 1 vnnd jme nutz machen kan." Augspurg 1555. 237 S. 8~.
Um dieselbe Zeit mufs auch WILHELM HOLTZMANN, genannt XYLANDER
(1532 in Augsburg - 1576 zu Heidelberg, als Professor des Griechischen)
seine Euklidübersetzung begonnen haben. Dieselbe erschien zu Basel 1562.
Sie hat den Titel: ~Die Sechs Erste Bücher EUCLIDIS Vom Anfang
oder Grund der Geometrj. In welchen der rechte Grund nit allain der
Geometrj (versteh alles kunstlichen | gewisen | vnd vortailigen gebrauchs
30) Diese Verwechselung des Mathematikers EUKLID mit dem Philosophen,
welche durch den lateinischen Schriftsteller VALERIUS MAXImUS veranlafst war,
dauerte bis auf CLAVIUS 1574. S. M. CANTOR, Vorl. I, 224, II, 512.