Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

304 Felix Müller:
matiker sich berufen glaubt, "als neuer Herkules den Augiasstall der
mathematischen Sprache von Fremdwörtern zu reinigen", so ist sein Unterfangen nur ein Beweis dafür, dafs er mit der historischen Entwickelung
seiner Wissenschaft nicht vertraut ist. Wie überhaupt das Studium der
Geschichte einer Wissenschaft den Gelehrten zur Bescheidenheit erzieht,
indem sie ihn vor Überschätzung seiner eigenen Leistungen bewahrt, so
zeigt es ihm auch, dafs es niemals gelingen wird, durch eine geschickte
Verdeutschung Ersatz für zahlreiche Fremdwörter zu finden.
Der nachstehende Aufsatz, welcher sich mit der Terminologie der
ältesten mathematischen Schriften in deutscher Sprache beschäftigt, hat insbesondere den Zweck, zu zeigen, dafs die Versuche, fremdsprachliche mathematische Kunstwörter durch deutsche zu ersetzen, schon
sehr alt sind und dafs sie sich stetig, bald mit gröfserem, bald mit geringerem Erfolge wiederholt haben. Das Studium der mathematischen
Nomenklatur ist nicht nur in rein sprachlicher Beziehung von Wichtigkeit, es dient uns auch in der Geschichte der Mathematik dazu, die Quellen
zu finden, aus denen ein Schriftsteller geschöpft. In M. CANTOn'S grofsem
Geschichtswerke finden sich zahlreiche Belege dafür. Eine Durchforschung
der älteren deutschen mathematischen Litteratur mit besonderer Rücksicht
auf Verdeutschungen- von Fremdwörtern wird zugleich einen nützlichen Wink
geben dafür, inwieweit Sprachreinigungsversuche berechtigt sind und welchen Erfolg dieselben für die Zukunft versprechen.
I. Teil.
Chronologische Übersicht über die fiir die matlematische Terminologie
wichtigen Quellen.
Bevor wir an unsre eigentliche Aufgabe gehen, wollen wir eine kurze
chronologische Übersicht über die ältesten und älteren mathematischen
Schriften, die in deutscher Sprache abgefafst sind, geben und auf deren
Bedeutung für die mathematische Terminologie im allgemeinen aufmerksam
machen. Dieselbe ergiebt sich häufig schon aus dem Titel.
Als der Erste, welcher mathematische Lehren in deutscher Sprache
geschrieben haben soll, wird der gelehrte Klostergeistliche NOTIKER LABEO
zu St. Gallen genannt, der um das Jahr 1000 lebte3). Von ihm sagt
3) S. GÜNTHER, Geschichte des mathematischen Unterrichts im deutschen
Mittelalter bis zum Jahre 1525. Monumenta Gernmaniae Paedagogica III. Berlin
1887, S. 45.