Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

Byzantinische Analekten. 167
yE g (sga E gai aa a ] gaba L xa
a a~
e e] 7Qla eata auie 1] $i c Q a aß Krla -
I p~ n a
~q~ 1 elgg u xal p Eq: W QIgK ~q xalt
um" ij g ~l q gu r I ~t 91 $ au ga 51 6
fol. 126V —140r, flüchtiger und mit dunklerer Tinte geschrieben, aber
doch wahrscheinlich von derselben Hand, enthält gelöste Rechenaufgaben
(z. T. Gesellschaftsrechnung). Null wird hier * geschrieben (q kommt nicht
vor). Anfang:
de odog rwCv rQtWv czrfi (Regula de tri). S vV vr v I iov JE'Noog 6~ r]g Aoty6wtg tc2vVrg E(rtl, lca&og cpi6v O.taa),toLoyog. Ev IV'CodEl'7yarog xQrtv Xe'yoev 6'vn ac a6dov 't EOVo*ijE65 vt~
a, cpiovaQlcov asE v de K Xicp4Ev Tt 4l zovAet- zQog EVerov Elg rtv ~ avr'v
tirv &vai6o72g. v66a ocptel3 itXce3V;
e) a -
(t.ays - e z'
r6o6v &Xrol Q Xt
Zur Probe habe ich hier die tolle Orthographie beibehalten; eine Übersetzung wird daher vielleicht nicht überflüssig sein.
Die einfache Regula de tri.
Die Regula de tri aber ist der Wahrsager der Rechenkunst, wie das
alte Wort ) besagt. Sagen wir z. B., dafs Jemand 7 Ellen'0) Seidenstoff
9) O6 zrgcaooyogo ist wohl so viel als o6 racatoAs oyog; an einen Kaiser vori
Hause der Paläologen zu denken scheint mir wenig ansprechend.
10) Das Compendium ist t'aLcc, d. h. 7r2J;Zg.