Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

Die Geometrie von Le Clerc und Ozonam. 121
übrige Text lateinisch. Bei der Widmung fehlt begreiflicherweise die Unterschrift des Autors.
Die Kupfertafeln sind in der gleichen Zahl wie im Original vorhanden,
ziemlich getreu nachgezeichnet und sicher neu gestochen worden, was an
sehr vielen kleinen, aber auffallenden Details nachgewiesen werden kann.
Auf S. 155 und 157 ist dem holländischen Drucker GALLET eine Verwechslung der Platten passiert. Das königlich französische Privilegium ist selbstverständlich nicht mehr abgedruckt, sonst stimmt alles mit dem französischen
Original.
Leider haben aber nicht nur die Niederländer das Werklein LE CLERC'S
nachgedruckt, sondern auch die Berner; denn das Eingangs dieser Arbeit
erwähnte Werk qualifiziert sich als nichts anderes, als ein bernerischer Nachdruck, ja sogar als ein Plagiat. Dies zu thun, lag in der Sache selbst
kein zwingender Grund vor. Das Werklein LE CLERC'S war stets auf dem
Markte zu erhalten, existiert doch noch eine Ausgabe aus dem Jahre 1744,
welche ich auch zufällig erwerben konnte. Das Exemplar war 1777 im Besitz
eines MICHAEL MATHIEU, 1813 eines CHRISTIAN FRIEDRICH L'ADMIRANCE,
Heilbronn 8. Sept. Der Titel stimmt vollständig mit dem Originaltitel
von 1669, nur ist beigefügt: "Par SEBASTIEN LE CLERC, Graveur du Roi".
A Paris chez CH. A. JOMBERT, Inmrimetur-Libraire dzu Roi en son Artillerie,
rue Dauphine, c l'Image Notre-Dame. MDCCXLIV. Avec privilege du zoi."
Die Titelvignette, die Mathesis und der Autor, denn unter seinem Bild
steht deutlich graviert LE CLERC, ist auch vorhanden, wie auch die Widmung an den Marquis DE, SEIGNELAY mit absolut den gleichen Emblemen
und Initialen. Auch ist die letztere wieder unterzeichnet vom Autor; der Text
ist der gleiche, wie in der II. Ausgabe, die Platten stimmen meistens auch,
nur sind sie numeriert und mit einem Hinweis auf die Textseite versehen.
Gewöhnlich sind zwei Platten auf die Vorder- und die Rückseite eines
Blattes gedruckt. Immerhin mögen einige Kupferplatten neu erstellt
worden sein, so zur Propos. II des I. Buches, zu Propos. I des II. Buches,
zu Propos. IX und X des III. Buches, zu Propos. I, III und IX des IV.
Buches, es müssen also von den 83 Platten sechs verloren gegangen sein.
Die Berner Ausgabe stellt sich demnach dar als ein doppelsprachiges
Plagiat der Nowuelle Pratique de la Ge'ometrie von LE CLERC. Nicht nur unter
einem fingierten Verfasser herausgegeben, sind auch die Kupferplatten vom
LE CLERc'schen Buch einfach handwerksmäfsig nachgestochen worden, denn
was in den LE CLERc'schen'Vignetten rechts ist, ist links im Berner Exemplar,
so dafs also sicher der Graveur mit dem Spiegel gearbeitet hat. Wer der
Graveur war, ist mir noch unerfindlich, ebenso kann man bezüglich des
deutschen Übersetzers nur eine Vermutung aussprechen. Von den 83 Kupfer