Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

Es ist ausser Frage, dass das Studium der
Schriften der Alten den ersten Impuls zur neueren
Naturforschung gegeben hat.
Poggendorff.
Schon zur Zeit der Renaissance übten die physikalischen Schriften
Herons von Alexandria auf die Gelehrten keinen geringen Reiz aus. Das
beweist die fast unübersehbare Zahl griechischer Handschriften, welche wir
z. B. von der Pneumatik haben.') Man hat daher sicher im Jahre 15752)
das Erscheinen von Commandinis lateinischer Uebersetzung mit Freuden
begrüsst. Und das lebhafte Interesse für die Heronische Pneumatik giebt
sich nicht nur in den wiederholten Auflagen dieser lateinischen Bearbeitung
(1583, 1680) kund, sondern auch in dem Erscheinen einer Anzahl italienischer Uebersetzungen (Aleotti 1589,3) 1647; Giorgi 1592, 1595), dem sich
1688 kurz vor der einzigen Veröffentlichung des griechischen Textes (1693)
eine deutsche, ebenso wie meist die italienischen von Commandini abhängige
Uebersetzung des Agathus Cario4) anschloss. (Vergl. Heron. op. I, Einleitung.)
Zu einer Schrift über Druck- und Saugwerke wurde durch Heron im
Anfange des 17. Jahrhunderts Giambattista della Porta angeregt. Ihr
Titel lautet: Pneumaticoruim libri tres. Neapoli 1601. Das Werk wurde
1606 von einem Spanier, Juan Escrivano, einem Schüler Portas, ins
Italienische übersetzt und mit Zusätzen Portas versehen (evi ho aggiunto
di piu tutte quelle cose che ho inteso a bocca da V. S.'). Portas Pneumatik ist nicht etwa eine Uebersetzung der Heronischen Pneumatik, wie man
1) S. das Nähere Heron. op. I ~ 2. (Das Erscheinen der neuen griechischdeutschen Heronausgabe der Bibliotheca Teubneriana steht bevor.)
2) Einzelne Capitel Herons waren 1501 von Georg Valla in eignem Namen
lateinisch veröffentlicht.
3) Mit einigen selbsterfundenen, aber sich im Princip an Heron anlehnenden
Wasserkünsten.
4) Im Anhange CVon allerhand Mühl-, Wasser- und Grottenwercken aus Salomon
de Cous'. Dieser Anhang hat anscheinend S. Günther Abriss der Geschichte
der Mathematik und Naturwissenschaften im Alterthum S. 265, Anm. 7 zu dem
Irrthume verleitet, dass S. de Caus (t 1630) Heron 1688 ins Deutsche übersetzt
habe. (Nach Jöcher ist A. Cario Pseudonym für den Württemberger Tobias Nislen.)