Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

- 47 -
meistens unübersetzt vor, z. B. Alchabitius, astronomiae iudic. principia,
Lugduni s. a. fol. 55 steht: De significatione vitae. Hylech: id est locus
vitae in nativitatibus. fol. 56: hylech, id est significator vitae in nativitatibus. fol. 57: alcochoden, qui est significator vitae, id est dominus annorum vel dans annos.... ibid. alcochoden, qui est dator annorum vitae.
- 16) izLs. kann nicht wohl "Strahlenbrechungen" heissen, wie es Flügel
übersetzt, sondern einfach ~Strahlen". - 17) Flügel p. 26 übersetzt
iL ~ s(\JtS 1~ ^3 - W^^\ J, s 3 J j mit: über das
nähere Verständniss des Ausspruchs des Archimedes über die Bestimmung
der den Kreis in zwei gleiche Hälften theilenden geraden Linie (Diameter)
von seiner Peripherie aus?! - 18) Flügel (ibid.) übersetzt: Ueber die Beschreibung der Figur der Mediallinien (^J,..Ji vk.). - 19) Flügel
(ibid.) gibt.s,.j' hier und bei der folgenden Abhandlung durch "näheres
Verständniss" wieder? - 20) Flügel (ibid.) schreibt ~Eintheilung". -
21) Flügel (ibid.) übersetzt pL.3! ' ' 12 sLS'"Jl.x > mit: Theilung des
Kreises in drei Theile. Darüber hat wohl al-Kindi keine Abhandlung geschrieben, ich bin daher der Ansicht, dass meine Uebersetzung zutreffender
sei, zumal 3 pl.,L.3S für Theile eines Buches (statt aJLUa oder.zl4)
im Fihrist wiederholt vorkommt, so in der dritten Unterabtheilung (Aerzte),
im Artikel über Galenos (Fihrist p. 289. Z. 3 v. u.) und im Artikel über
ar-Razi (ibid. p. 300. Z. 5 v. o.). Eine andere Möglichkeit wäre auch die,
dass es statt S o =- Kreis heissen sollte ^Aj j= -Winkel, dann wäre die
Flügel'sche Uebersetzung "in drei Theile" wohl richtig. - 22) Flügel (ibid.)
übersetzt: Ueber die Parallaxen des Spiegels. - 23) Dieses fünfte Element
wurde dann durch das Dodekaeder repräsentiert, während die vier andern,
Erde, Wasser, Feuer, Luft, durch Hexaeder, Ikosaeder, Tetraeder und Oktaeder versinnlicht wurden. - 24) Flügel (p. 27) übersetzt ). durch
"Gestalten (der Himmel)"; es bedeutet aber nichts anderes als ~Sternbilder",
vergl. Dorn, p. 144. - 25) So ibersetzt Fligel; ich würde aber statt
"gekrümmt sei" vorziehen zu ibersetzen "einer Veränderung unterworfen
sei" (` ^ l.i ), und unter dem entferntesten Körper die äusserste Sphäre
verstehen. - 26) Flügel (ibid.) hat: Ueber des Ptolemaios ktünstliche
Construction des Himmels (d. h. über seinen Almagest); ich bin der Ansicht, dass es sich hier um die Armillar- und Planisphärien handelt. -
27) Flügel (p. 32) übersetzt (was man aus dem Texte nicht herauslesen
kann): Ueber die (nach den verschiedenen Jahreszeiten verschiedenen) Proportionen der Zeit.- 28) So übersetzt Flügel (ibid.) ^lJJI.S~, sonst
heisst der Komet r3&i A.5rf (geschwanzter Stern).- 29) So übersetzt
Fligel (ibid.), weil j ys = altes Weib. Wahrmund (arab. Wörterb.) hat:
^jJ!.,L =I= 5 Tage des Wintersolstitiums. - 30) Flügel (p. 33) schreibt
in Klammern ~Höhenmessung"; oL>.i heisst aber eben nur "Entfernungen"
und würde besser für die gegenseitige Entfernung der Berggipfel als für
ihre Höhe passen. - 31) Dies ist vielleicht nur eine durch Abschreiber
hineingekommrene Wiederholung der vorhergehenden Abhandlung, zu welcher
ursprünglich als nähere Bezeichnung die beiden Worte "Ebbe und Fluth"