Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

- 20 -
Ueber den Almagest: Dieses Werk hat 13 Bücher; der erste, der um
seine Commentierung und Uebersetzung ins Arabische besorgt war, war
Jahjä ben Chälid ben Barmak; an dieser Commentierung nun arbeiteten
für ihn eine Menge von Leuten, die es aber nicht geschickt ausführten,
so dass er damit nicht zufrieden war und zu einer andern Commentierung
den Abü Hussän*) und den Salm (oder Salam), den Verfasser des Bait
al-Iikma,**) aufforderte, welche es geschickt in Ordnung brachten und
Anstrengungen zu seiner Verbesserung machten, indem sie gute Uebersetzer
kommen liessen; als sie deren Uebersetzung geprüft hatten, waren sie erstaunt über ihre Klarheit und Vollkommenheit (Richtigkeit).
Es wurde schon gesagt,***) dass auch al-Hidschädsch ben Matar dieses
Werk übersetzt hat, welche Uebersetzung von an-Nairizi umgearbeitet
(commentiert) wurde. Auch Täbit verbesserte das ganze Werk nach der
ältern Uebersetzung; ferner übersetzte es Ishaäk (ben Hunain), und Täbit
verbesserte auch diese Uebersetzung, welche aber nicht befriedrigend war,
also ist seine erste Verbesserung ausgezeichneter. - Ausser diesem schrieb
er noch: Das Quadripartitum, (gerichtet) an Syros, seinen Schüler; es übersetzte dieses Buch Ibrähim ben as-Salt und verbesserte es Hunain ben
Ishäk; Eutokios commentierte das erste Buch, ebenso das ganze erste Buch
Täbit und erklärte seinen Sinn; ebenso wurde es commentiert von 'Omar
ben al-Farruchän, Ibrähim' ben as-Salt, an-Nairizi und al-Battäni. Das
Buch der Geburten.75 Das Buch vom Krieg und Kampf. Ueber die Auffindung der Loose.7' Ueber den Umlauf der Jahre der Welt. Ueber den
Umlauf der Geburtsjahre. Ueber die Krankheiten und die heilenden Getränke. Ueber den Lauf der sieben (Planeten?).77 Ueber die Gefangenen
und Eingekerkerten. Ueber das Ansichziehen und Dienstbarmachen des
Glückes (der Glücksterne). Ueber die beiden Prozessgegner, welcher von
ihnen Erfolg habe. Ueber die Personen des Adels (der Würde). Das
Buch bekannt unter dem Namen des ~Siebenten" (?).78 Das Buch über das
Loos, in Tafeln geordnet. Das Buch über die Beschreibung der Stellungen
der Gestirne (Planeten). Das Buch, betitelt die Frucht,79 commentiert
von Ahmed ben Jusuf al-Misri, dem Geometer. Die Geographie: über das
bewohnte Land, eine Beschreibung der Erde; dieses Buch enthält acht Abschnitte, für (oder von?) al-Kindi wurde davon eine schlechte Uebersetzung
gemacht, nachher übersetzte es auch Täbit und zwar vortrefflich; es existiert
auch in syrischer Sprache.so
*) Casiri (I. p. 350) hat Abü Hijän.
**) Haus der Weisheit (Wissenschaft): grosses, wissenschaftliches Sammelwerk.
***) p. 244 des Fihrist, wo von den Uebersetzern gesprochen wird.