Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

- 8 -
Aristoteles.
[Nachdem sein Leben und die logischen Schriften behandelt sind, geht
der Verfasser zu Folgenden iber]: Die Physik (auseultationes physicae),
mit dem Commentar Alexanders (von Aphrodisias), enthält acht Bücher.
Muhammed ben Ishäk sagt: Von dem Commentar Alexanders zum ersten
Buch des Aristoteles seien zwei Bücher vorhanden, das zweite jedoch nur
zum Theil, diese wurden ibersetzt von Abü Raulh, dem Sabier, welche
Uebersetzung verbessert wurde von Jahjä ben dAdi; vom Commentar zum
zweiten Buche existiert ein Buch, welches von Hunain aus dem Griechischen
ins Syrische übersetzt worden ist, und aus dem Syrischen ins Arabische
von Jahjä ben CAdi; zum dritten Buche findet sich kein Commentar vor,
dagegen drei Bücher des Commentars zum vierten Buche, jedoch das dritte
nur unvollständig bis zu den Worten "über die Zeit"; diese wurden übersetzt von Kustä, die bekanntere existierende Uebersetzung aber ist diejenige
von ad-Dimischki; zum fünften Buche der Physik schrieb Alexander einen
Commentar in einem Buche, übersetzt von Kustä ben Lülka; zum sechsten
Buche schrieb er einen Commentar in einem Buche, der etwas mehr als
zur Hälfte vorhanden ist; ebenso existiert ein Commentar zum siebenten
Buche in einem Buche, übersetzt von Kustä; von einem solchen zum achten
Buche sind nur wenige Blätter vorhanden.
Die Physik wurde auch commentiert von Johannes dem Grammatiker
(Philoponos) aus Alexandria. Muhammed ben Ishäk sagt: Was von diesem
Werke Kustä übersetzt hat, ist in unterrichtender (belehrender) Formn, und
was CAbdalmasih ben N[ima übersetzt hat, ist nicht in dieser Form; Kustä
übersetzte die vier ersten Bücher, und Ibn N ima die vier letzten.
Die Physik wurde noch von verschiedenen anderen Philosophen commentiert. Es existiert ein Commentar des Porphyrios zu den vier ersten
Büchern, übersetzt von Basilios (?). Einen Commentar des Themistios übersetzte Abü Bischr lMattä ins Syrische, ein Theil des ersten Buches der
Uebersetzung ist noch vorhanden. Abü Ahmed ben Karnib commentierte
einen Theil des ersten Buches und einen Theil des vierten bis zu den
Worten ~über die Zeit". Ebenso commentierte Täbit ben Kurra einen
Theil des ersten Buches und Ibrähim ben as-Salt übersetzte das erste Buch:
ich habe eine Abschrift dieser Uebersetzung von Jahjä ben 'Adi gesehen.
Auch Abü'l-Faradsch Kadäma ben Dscha'far ben Kadäma commentierte
einen Theil des ersten Buches der Physik.
Die Schrift iber den Himmel und die Welt. Sie enthält vier Bücher
und wurde übersetzt von Ibn al-Batrik, welche Uebersetzung dann verbessert wurde von Hunain. Ebenso übersetzte Abü Bischr Mattä einen