Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

b = z ein französisches z des oberen Gaumens mit Nachdruck auszusprechen; -= c ist ein Guttural, der für uns im Anfang und am Ende
eines Wortes ohne Bedeutung ist, zwischen zwei Silben aber anzeigt, dass
dieselben scharf getrennt ausgesprochen werden.
Der französische Circumflex (^) über einem Vocal deutet seine Länge
an. Was die Betonung anbetrifft, so merke man sich, dass, wenn ein Wort
eine Silbe mit langem Vocal oder eine durch Position lange Silbe hat, der
Ton auf dieser ruht, doch hat der lange Vocal im Auslaut nie den Ton;
also liegt der Accent in Chaslb auf dem i, in 'Utärid auf dem a, in Muhammed auf dem a; dagegen in Abü, CAli, Jalja etc. auf der ersten Silbe.*)
Hat ein Wort mehrere lange Vocale, oder solche und Positionslängen, so
liegt der Ton auf der letzten Länge, so in Chowärezmi auf dem e, in
Nubacht auf dem a, in Mansir auf dem u, in Nasräni auf dem a. Hat
das Wort gar keine lange Silbe, so rückt der Ton im Allgemeinen so weit
nach vorn als möglich, also bei dreisilbigen auf die erste Silbe.
Was die Anmerkungen anbetrifft, so hielt ich es für zweckmässig,
von der Hinweisung auf die vorhandenen lateinischen Uebersetzungen arabischer Werke Umgang zu nehmen (mit wenigen Ausnahmen), denn das
Material für die Anmerkungen wäre dadurch zu einem schwer zu bewältigenden angewachsen; ich verweise den Leser hiefür auf die Schriften
Wenrichs, Wüstenfelds und Steinschneiders.
Zum Schlusse will ich nicht unterlassen, Hrn. Dr. phil. Hausheer in
Zürich meinen besten Dank auszusprechen für die Hiilfe, die er mir bei
der Erklärung einiger sprachlich schwieriger Stellen entgegengebracht hat.
Trotz sorgfältiger Arbeit aber war es nicht zu vermeiden, dass der Leser
hie und da noch auf ein Fragezeichen stossen, oder in den Anmerkungen
unsichere Conjecturen treffen wird; es bezieht sich dies einerseits auf
Namen von Autoren, deren richtige Transscription nicht festzustellen ist,
und andrerseits auf Büchertitel, aus denen kein Schluss auf den Inhalt zu
ziehen ist, oder die keinen verständlichen Sinn ergeben; doch darf ich hinzufügen, dass ich, was das erstere anbetrifft, die Fragezeichen des Herausgebers um keine neuen vermehrt habe, dass ich aber in Bezug auf das
letztere vielleicht da und dort einiges Licht in unklare Stellen hineingebracht habe, die Denjenigen Verlegenheiten bereiten mussten, die mit
dem wissenschaftlichen Stoff, um den es sich handelt, nicht genügend vertraut waren.
~*) Eine scheinbare Ausnahme von dieser Regel machen Wafä und 'Ala, die
den Accent auf der Schlusssilbe haben, weil sie im Arabischen mit dem Consonanten (Spiritus lenis) Hamza schliessen, der in der Transscription weggelassen wird.