Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

84
steht aber falsch*) Kac zETeUCO rac (, M, I, V, als ob quae Plural. Neutr.
sei und t, n, i, m da stande. Ebend. Z. 4 ist rlyovo? TC5 AKB, Z. 5 rta&tc
ME to AKB S4cara L rvc5 B 'r falsche Wortstellung, durch die Uebersetzung,trigono quidem akb" und,portio autem akb portioni blg" veranlasst, was
so wiedergegeben werden sollte: rw ~Ev AKB rTolywv, p... to de AKB rzaua
rzO BAFr i rcalr. II p. 238, 7 roD tv ~ ov oJrov z'/ tog] om. F, totius quidem
portionis 0, Ev roD [iov u to Tac~rog N' sprachwidrig. Die Interpolation II
p. 210, 13 (nach (E) 'orca ptelg3v rda B (. zca '6rco ' (9H entspricht der
Uebersetzung: erit maior quam linea bt sit que ht; aber diese Worte, die in
die umgearbeitete Fassung des Ottobon. (wo EtCELd Z. 14 bis r;O5ctra Z. 18
fehlt) genau passen, sind in Na ganz sinnlos und störend der abweichenden
Lesart von F angeklebt. Auch die Interpolation des N' II p. 210, 15 (nach
() evrvyqua ov dE rov AKBAr ro E ist der Umarbeitung des Ottobon.
(quoniam autem portionis quidem abg centrum grauitatis est signum t, rectilinei autem aklcblg signum e) entnommen und in die verschiedene Fassung des
F, so gut es gehen wollte, eingeschwärzt. Der Schreiber von Na hat also
neben seiner Vorlage F (Archimedis opp. III p. XLVII) offenbar den Ottobon.
direct oder indirect da benutzt, wo der Text des F ihm verderbt oder unklar schien.
Diese Beobachtung bringt mit einem Male in das früher sehr verwickelte
Verhältniss zwischen Gauricus-Tartaglia, Cremonensis und N' das hellste
Licht, und der Stammbaum der Textesquellen lässt sich jetzt nach Ausscheidung der interpolirten Handschrift Nicolaus des Vt'l, die ich früher annehmen
zu müssen glaubte,**) folgendermassen vereinfachen und erweitern:
Ausgabe des Isidoros von Milet
1
[nterpolirte Ausgabe
01 = cod. G. Vallae
02
I F V B C
cod. Ottobon.
Na
Cremonensis
ed. Basil.
*) 'Ezrses;Xo steht so nur von Geraden, nicht von Punkten.
**) Das Archimedis opp. III p. XXII ff. besprochene Supplement der Lücke
III S. 4, 18 ist also doch Interpolation des Jacobus Cremon. selbst.