Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

- 76
II p. 120, 20 avayeyQa7t~lr] descripti sunt
II p. 126, 5 rco dE] et sit
II p. 128, 11 sdre - 13 ~] om. 17 yca] enim mg. m. 2
III p. 258, 29 oqa] autem.
III p. 360, 1 ezareeov yQo exaeezQov] eadem enim utraqlue*)
Die allermeisten dieser Stellen sind offenbar und unzweifelhaft durch
Irrthum und Flüchtigkeit entstellt; an anderen kommen verdeutlichende Zusätze vor, die durch die Sprache, namentlich wegen des Fehlens des bestimmten Artikels, fast nothwendig wurden; von dieser Art füge ich noch
folgende besonders deutliche Beispiele zu:
I p. 260, 2 z-g Xlotrg] reliquo latere 14 ro E] trigonum e
II p. 120, 25 Tvo r'vv JA@ OE] a lineis at te
II p. 128, 2 ov] proportionem quam 4 EXEb] habet proportionem
II p. 136, 8 rzg OH] linea th 11 rov N] sectorein n 14 z 11] spatium p; ähnlich p. 94, 9 preposito spatio 27 rzo B orL ro 1I]
spatium x ad spatium p.
Von gröberen Missverständnissen der Sprache habe ich folgende bemerkt
II p. 148, 15 zarszoroEvov] dempto
II p. 180, 15 tSiLq7tE q uoniam itaque; ebenso Z. 21, p. 186, 3; spater hat
er das richtige quoniam quideam.
II p. 188, 9 lcaEqov (tcagEcov F) oütwg rIav Eldi'Ecvav Eveeav] divisis sic
dictis rectis.
II p. 194, 17 eXovvrcov] (Imperativ) habentia
II p. 234, 8 aSvvvo aLcavoltEvot] cum duabus acceptis
II p. 294, 12 tLdetvXev. xv iev] demonstratis quidem 14 J&g dvvcabv
e6v] ut possibile erat**)
I p. 266, 4 teemQCxsig Jia] quadruplum in duo
II p. 2, 7 retEiovc %o6vov nota6avrEg] pluri tempore postquam fecimus 20
ala.avo~es.a] propius
II p. 52, 9 &%aC ra& g c EQicpoaC evELa,) cv pev] principiuml circulationis
rectum. siquidem n v d'] si autem (er hat /v gelesen)
*) F hat Enaroov yaQe exntog (P. 360, 2 fehlt zoe wie in F). Aehnliche verunglückte Behandlung corrupter Stellen ist II p. 4, 1 inter ipsa non separata finern
autem attingemus, p. 4, 3 tamquam confitentes (das letztere jedoch ein annähernd
richtiger Griff).
**) Gewiss liegt auch irgend ein Missverständniss zu Grunde, wenn übersetzt
wird II p. 294, 3 ag nv E~b ßXftcov (leLrtov F) iErv E ptLita] qui erat nobis amicus, 5 toIv /v esresvvtx6voto 'VEvE] mortui quidem graviter; p. 306, 8 Ei' %a]
E~iXa F, assimilatur. Auch die Myriaden- und Bruchzeichen I p. 264 ff. sind weggelassen, weil nicht verstanden.