Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

- 60
ItI p 326, 23 ovvl o. F, o 7i. 7 dil d6, F, autein
II p. 328, 16 ö8 E' aeia,] om. F, om.
II p. 330, 8 dU] & F, autem 17 H101 HC F, ps
I[ p. 332, 11 qca] orn. F, orn.
II p 336, 11 B0r] BzrF F, bdg 26 xcvov] omr. F, onm.
II p. 338, 4 o'rL uva a7t6j0 OTL Uo FI, quod a 5 zc'r)co^vj zXa}eTog F, caLtlletus 20 zsg voüiug] om., c^,t F
II p. 346, 13 relEoEvr] 6TvvE vtcoLt F, componantur
II p. 348, 12 A] z/, E F, de
II p. 350, 15 yaq] ome. F, om. 18 a& rtcavrca] Ta aavv F, ipsa
II p. 352, 7 z'cog xca yzviqra] corsE z.rayevra, F, ut fiat 9 6i] dE F, autem.
Wenn man hinzu nimmt, dass noch die zahlreichen Interpolationen und
Abweichungen von den Lemmen des Eutocius in den Büichern de planor.
aequil. in der Uebersetzung sich wiederfinden, und dass sie an Stellen wie
plan. aeq. I, 7 (II p. 161 not.), II p. 162, 3; 178, 18, wo ohne Zweifel
grössere Verstümmelungen vorliegen, keine lüilfe gewährt, so kann es durch
diese Reihe von Beispielen als festgestellt gelten, dass auch diejenige Eds.
des Uebersetzers, welche inhaltlich so bedeutend vom codex Vallae abwich
(02), in den Hauptzügen auf derselben Stufe der Textesgestaltung stand als
dieser. Das war nun auch desshalb zu erwarten, weil sie beide ohne Zweifel
ungefahr aus derselben Zeit stammten. Wie die gemeinsamen Interpolationen
in den Büichern de plan. aequil. beweisen, gehen sie beide auf eine nacheutocische*) Bearbeitung der Ausgabe des Isidoros zurück.
2) Andererseits ist es aber eben so begreiflich, dass die beiden Hdss.,
deren Schicksale längere Zeit getrennt waren, nicht überall die gleichen Abschreiberfehler aufweisen. Namentlich waren an vielen Stellen die
kleineren Irrthümer des cod. Vallae nicht in 02 eingedrungen.
Beispiele:
II p. 144, 19 zorerE'r] totite8,Oq F, appositum est
II p. 148, 1 E66ETcii ] ovv F, erit
II p. 154, 12 rov Z] zo Z F, ipsius z 21 i['] wov F, aequales
II p. 160, 24 a&ciporEqco] nacpoTEQOv F, utrisque
II p. 164, 5 E(paqgooEvcov] eag2qtooepvov F, adaptatorum
II p. 166, 10 AB] AB F, db 16 ABAJ ABrjz F, abd 17 BAzJF
AZr F, dbg
II p. 168, 1 BAr] AAr F, dbg
II p. 170, 12 El N] EzH F, edn
*) S. Neue Jahrb. Suppl. XIII S. 568. Dass auch die Bücher t C~Qxl ovtEgvwv
in der Ausgabe des Isidoros noch standen, habe ich aus anderen Gründen vermuthet. a. O..S. 577.