Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

- 52 -
13 BD] om. 13 FP] on mg. tn 15 AXD] arad VI] pi
19 VY] py 20 GX] gh 21 VQ] pco V] p 22 VC] pe
S. 423, 2,VQ] pco 4 dimissa posita] et posita 7 P] f nec] neque 8 dimittatur
S. 424, 5 mg. no 7 quam] quam habet a] quod a 10 mg. no for.
12 AHZ] amz 14 AHL] akhl
S. 425, 1 axes] diametros 2 V~QC] pcoe 3 CB] eb 4 CR] er HX] h/\(?)
VH] ph 5 XT] /\t 6 YV] py 7 HX] h/~ XT] /4t 8 HY]
quae ny 9 YKC] ykt 17 0] f 19 l] f 22 TH] ih L non] hl
S. 426, 1 1] f BS quam BC] lac. 10-12 litt., mg. HISBIHCCB neque minor] n5 quae gr 2 quae] quam quam C, R] om. MX]
quae n/\ 5 HA] hA 6 AH] Ah 7 MX] hA TX] tA
8 MY] hy 11 0] f In fine: Archimedis de insidentibus in
humido liber secundus explicit. completa fuit translatio eius decima
die decembris anno X 1269.
Dass die Uebersetzung nach dem Griechischen gemacht ist, kann nicht
nur aus der Beschaffenheit derselben geschlossen werden, sondern ist nunmehr durch die am Rande beigeschriebenen griechischen Wörter und Angaben
über das exemplar Graecum urkundlich bestätigt. Ich will hier noch einiges
der Art anführen, das sonst keinen Platz gefunden hat:
I S. 90, 10 z EvgtliEdCar]i circum accepto (derelicto m. 2), mg. zco 7EtLI S. 298, 5 z ra aoctQvicc] quoniam et secus iacta(?), mg. iQauooz^Yca.
I S. 304, 2 AeXSpGco d'e rcQ' c v 6vvacvra] sumatur autem secus quam possunt, mg. r7caoCv 6vv~vrcL ab act o.
I S. 304, 13 naqca rcv i'6av rv N rtaoazitrovtr] penes equalem ipsi m secus
cadentia, mg. ncaatLnvtovv:
I S. 334, 6 0Qo'g Ed6ELaL] erit rectus, mg. oQ9o6.
I S. 364, 16 Ebl yO&Q rav Entcavovgav T EiEaelt] super contingentes enin
cadet, mg. st }7 rav EzTCavovciv.
I S. 462, 29 'el ovv &voolcoi g rzv Xoycov rerayvivv] habebit igitur utique
similiter proportionum, mg. avoCiotoG (er hat cv ~6'olwo übersetzt, denn
utique ist vv).
Man sieht, dass der Uebersetzer vernünftiger Weise das Griechische beischrieb, wo der Sinn ihm unklar war. Direct von seiner griechischen Hlds.
spricht er u. a. an folgenden Stellen:
I S. 80, 26-82, 13 steht alles am Rande mit der Bemerkung: non est de
libro, sed erat in exemplari greco ante sequens theorema (ab euclide sunt
demonstrata m. 2).