Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik.

hier ist incido verworfen worden, weil es mit incido verwechselt werden
konnte, das dem gr. vtoiCTrvco entspricht.
II S. 72, 10 rag dEv ZA vIeesiag EdiAc6ov,] ea quidem quae est za minorem (del. m. 1) recta minorem. Hier hat er zuerst vergessen das überflüssige recta dem gr. Texte zu Liebe beizufügen, dann aber rechtzeitig den
Fehler bemerkt.
II S. 74, 17 ',mrco A6 doCvV, ei Jvvarzov] sit itaque si (del. m. 1) rursum,
si possibile est; hier ebenso rursum (Otahv).
II S. 76, 1 toZi rav &s7o vro A Xaerov Ei' vrav &y'7evcv] ad cathetum
ad (del. m. 1) ab a ad ipsam ductam. Das o&to rto A anfangs wegen der im
Lateinischen veränderten Wortstellung übersehen, dann sofort nachgetragen.
II S. 84, 16 Ev rZi ixVxCO y7QaCL ela acov] in circulo minor (del. m. 1i
linea innor.
II S. 96, 16 %acl rav eivLEt&v rav aTVC rCov Earwcov rüg Aog a&yog vacv]
et a rectis (corr. aus recta m. 1), quae ab ultimis reuolutionis ducuntur (aus
ducitur m. 1). Der Uebersetzer nahm zuerst rav evaElav rv.. ayotEvav -
Accente waren in seiner Hds. nicht da - als Accusativ Singul., wurde aber
nachher auf den grammatischen Zusammenhang aufmerksam.
II S. 106, 17 o rgQiov E(Qoog (Nominativ)] tertiam partem (corr. in tertia pars m. 1). Weil der Zusammenhang ihm anfangs nicht durchsichtig
war, nahm er o - EzSog als Accusativ. Ganz ebenso II S. 116, 4-5.
II S. 110, 6 tü iEc6a6(oves] minore (del. m. 1) pauciores una. Ehe er
minores ganz ausgeschrieben, wurde er inne, dass diese gewöhnliche Uebersetzung von Eaodaoveg hier nicht passe.
II S. 114, 21 roe zitEveeogEvov] circum (del. m. 1) contento. Er wollte
anfangs circumscripto (T e e.) geben.
II S. 120, 2 5r r6e Co ~eiyQap6opevov c6gxü a ~CSiov GeEv] ut circumscripta
figuram (m del. m. 1). Der falsche Accusativ ist ihm offenbar desshalb in
die Feder geflossen, weil die griechische Construction ihm vor dem e Gedanken
schwebte.
Diese Eigenthümlichkeit der Hds. erhöht natürlich ihre Brauchbarkeit
für die Kritik ganz bedeutend; wir haben es nur äusserst selten mit Schreibfehlern zu thun und dann immer mit völlig irrelevanten. Ehe wir aber dazu
hinübergehen die Stellung der Uebersetzung unter den Textesquellen zu bestimmen, theile ich zunächst einige Proben mit, nämlich
1) Das Buch CEge E;i[olV vollständig, doch ohne die Figuren, die mit
denen meiner Ausgabe stimmen; die Buchstaben entsprechen sich, wie folgt
Griech. A B rA E Z H 0) IK A M N ' O II P T 0 X
Uebersetz. a b g cl e z h t i k 1 m n x o p r s y f q