Vorlesungen über geschichte der mathematik, von Moritz Cantor.

Einleitendes. Arabische Uebersetzer.65

655

zum iiusseren Zeichen derselben seinen Wohnsitz von Darnaskus nach
Bagrdad an den Tigris verlegte, an die Stelle, wo im Umkreise nur
weniger Meilen einst Babylon und Ktesiphon m'aichtigen K~5nigen
zum. Mittelpunklt ihrer Herrschaft gedient hatten. Der Handel belebte sich sichtlicb. Die Schifffalirt im. persischen Meerbusen und
darilber hinaus braclite den Kauflenten namentlich voli Al-Basra an
der Miindung des mit dem. Euphrat vereinigten Tigris jene Reichthilmer, von denen vorilbergehend die Rede war, brachte ihnen
Menschenkeinutniss und Welterfalirung und Wissen der mannigfaclisten Art.
Al-Basra w-urde jetzt der Ort, von wo auch geistige Gflter der
Reichshauptstadt zugeftilrt wurden 1). 'Amr i bn 'U baid lebte in
Al-Basra, emn Phulosoph von sittlicher Reinheit unid geistiger Gr6sse,
der sich tief erbittert iler die selimaclivolle llegierungsweise der
letzten Omaijaden lebliaft mit politisehen Umtriebeu beschiiftiggte und
fMr semnen Theil an dem, Sturze wenigstens eines Tyrannen ans jenem.
Gesehieclite emsig mitwirkte. Als die Dynastie vollends beseitigt
war, trat er zu dem Abbasiden Aimansfir in nahe Beziehungen, und
dieser verehrte ihn wie einen vaterlichen Freund. Wahrscheinlicherweise waren es die Lehren des 'Amr ibn eTbaid, welche die kulturfreundlichen Anwandlungren Almansfirs in Thaten iiberfiihrten. A uf
Almansfrs Befehl entstanden Uebersetzungen, von denen wir anidentungsweise gesprochen habein. Ans dem Griecbischen, vielleiclit
freilich erst mittelbar aus syrischen Bearbeitungen, iibertrug man
medizinische Schriften2); ans dem. Pehiewil, die urspriinglich indischen
Thierfabein des Bidpai, weiche in der zweiten THillfte des VI. S. der
Leibarzt des persisehen KFViiigs Chosrau Ano-scharwhn, desselben, der
den fltichtigen Lehrern der athener llochschule eiue ileimath geboten
batte (S. 469), in jene Sprache iibersetzt hatte3); aus dem Sanskrit
Iernte man den Sindhind kennen, weichen AI-Faza'ri arabisch
herausgab4-), und sobald einmal, sagt der arabisehe Gesdhichtsschreiber,
der uns dieses erziihlt, diese Werke in die Oeffentlichkeit gedrungeii
waren, las man sie und studirte mit Eifer die darin behandelten
Gegenstainde.
Wir sind namentlich iiber das, was den Siudhind betrifft '), aufs
')Kremer IJ, 410-412. 2) Wenrich, De auctorurn Graecorum verSionibus et commzentaxiis Syriacis, Arabicis, Armieniacis Persicisqtue. Leipzig 1842,
pag. 13-14. 3) Wfistenfeld, Geschichte der arabisehen Aerzte und Naturforscher. G~ttingen 1840, S. 6, Nro. 7 und S. 11, Nro. 21. 4) Kremer 11, 442.
') YergI. Woepeke im Journal Asiatique voin 1. llalbjahr,1863, pag. 474 flgg.
Auch die von uns nachher zn gebenden Erlauterungen finden sich bei W o e p c k e,
Weleher sich hier zum Theil auf Col ebr ook e stiitzt.