La logique déductive dans sa dernière phase de développement, par Alessandro Padoa. Avec une préface de Giuseppe Peano.

- 10 -

vocabulaires n'est pas si aise at executer que d'abord on aurait pu
le croire.
Au contraire, il est parmi les plus ardus, exigeant une connaissance, scientifique aussi bien que litteraire, profonde et bien
assur6e, de la signification de chaque mot: signification qui a
l'examen attentif d'un esprit exerce se r6vele, pour la plupart des
mots, si variable qu'il devient tres difficile de la saisir et de la fixer,
chaque fois, avec une precision irreprochable.
Et une difficulte encore plus grande nous est pr6sent6e par
lanalyse des mots qui expriment les concepts fondamentatx moyennant lesquels une certaine branche du savoir se separe du grand
tronc des connaissances communes; car, peu a peu, le langage
ordinaire absorbe et defigure la partie elementaire des terminologies
sp6ciales.
Or, celui - qui aura perse6vr6 en cette diligente analyse du
langage ordinaire jusqu'a l'accomplir, au moins par rapport a une
science determinee, et voudra en faire recueillir les fruits par ceux
qui n'ont ni le temps ni la patience de parcourir, pas a pas, un
chemin si penible - reconnaitra que ce meme langage qu'il vient
d'analyser est incapable d'exprimer avec precision les resultats de
ses subtiles recherches.
IDEOG1RAPHIIE DES ALGEBRISTES
8. Ces defauts du langage ordinaire furent remarques et
elimin6s, pour la plupart, par les algebristes, qui, au moins dans
les parties essentielles de leurs ecrits, les remplacerent, peu a peu,
par une ideographie sp6ciale: c'est-a-dire par une 6criture conventionnelle dans laquelle a chaque symbole on fait correspondre une
idee, par une coordination imm6diate de l'esprit.
Les symboles, precisement parce qu'ils sont 6trangers a tout
langage naturel, sont universels et ne demandent aucune traduction;
ils n'exigent pas meme de lecture. Cependant, chacun peut les lire
par les locutions les plus appropri6es qu'il trouve dans sa langue;
mais, au lieu d'inf6rer la signification d'un signe de sa lecture, c'est
celle-ci qui doit etre adaptee, le mieux possible, a la signification
du symbole; et cette signification doitresulter seulement de l'emploi
qu'on peut faire de ce signe.