spobooks bbv9808.0002.001 in
    « Prev section Next section »
    Page  391

    FOUR: English Index of Mandi Words

    pp. 391

    This list provides a way of finding a Mandi word that is needed to express a meaning, but it is not an English to Mandi dictionary. Rather, it is an index to the Lexicon, which forms the first and largest part of this volume. One should not expect an English word to be translatable by just one simple equivalent word in Mandi, but instead, the various meanings of an English word are likely to be expressed by a number of different Mandi words. Similarly, some meanings of several English words may be expressed by the same word in Mandi. This means that to use this list effectively, you must look for the Mandi word in the Lexicon. The numbers in the entries here will guide you to the appropriate section. There you are likely to find several words with related meanings, and you can look for the word that best suits the meaning that you want to express.

    abandon: wat-a vt (9.72)

    abbreviated: -kim-bak- aa (2.215), tong˙-kap-a vi (2.215), tong˙-kap-a vi (2.215), tong˙-tang-ga-tang adv (7.14)

    able: ham-sok-a vi (7.55), man˙-a vi (7.55)

    aboriginal: a-di-ba-si n (6.89)

    about to: ham˙-a vt (7.725)

    above: sak-a-o pp (1.11)

    accept: ra˙-chak-a vt (9.531)

    accompany: i˙-ang-pa˙-a vi (9.312)

    accomplish: chu˙-sok-a vt (9.14)

    accusative: -ko cm (0.12)

    accuse: a-mut-a vt (7.36), pot-a vt (7.36)

    ache: sa˙-dik-a vi (8.94)

    acre: e-kor n (5.12)

    act: dak-a vt (9.11)

    Page  392

    actual: chong˙-mot n (3.44)

    actually: a-sol-e adv (3.44)

    adam's apple: git-ok-do˙-chi n (6.241)

    add to curry: gek-a vt (5.46)

    add: sik-mik-a vt (5.46)

    addition: a-gre pp (1.16)

    additional: a-ro adv (3.348)

    adequate: nam-hang adv (3.453)

    adolescent youth: pan-te n (6.824)

    adolescent: dil-ding bal˙-jak adv (6.78), me˙-tra n (6.824), no-mil n (6.824)

    adopt: ra˙-gat-a vt (6.657)

    adulterer: da-ri n (8.33)

    adultery: sek-a vt (6.72)

    advice: ku˙-chi kan-a vph (7.37)

    advise: bu-jai-a vi (7.37)

    afraid: han˙-srik-han˙-srik adv (7.764), ken-a vi (7.764)

    after: ja˙-man pp (1.12), po-re pp (1.12)

    afternoon: an˙-tam n (2.52)

    again: -tai- aa (2.71), a-ro adv (3.348), da˙-o-ba adv (2.71), pil˙-a vi (9.315)

    age: boi-os n (2.51)

    ago: a-ge n (2.62), cheng-o lw (2.62), skang lw (2.62)

    agree: kin-a-chak-a vt (7.33), ku˙-chak-a vi (7.32), ku˙-mong-a vi (7.33), ku˙-ra-chak-a vi (7.33)

    agreement: chuk-ti n (8.435), mi-mang-sa n (8.15)

    aim: sin-il-a vt (9.46)

    alike: ap-san n (3.433)

    alive: tang-a vi (6.77)

    all day: sal-prak adv (2.53), sal-si-si adv (2.53)

    all night: wal-si-si adv (2.53)

    all: -tok- aa (3.343), be-bak n (3.343), dim-dak n (3.343), gim-ik n (3.343), sop n (3.343)

    almost: dak-ri adv (3.341), ham˙-a vt (7.725), nam-hang adv (3.453), prai adv (3.348)

    alone: ak-sa adv (3.344)

    along with: -pa˙- aa (0.41), gin-ang pp (1.16)

    along: -jol-jol- aa (3.343)

    also: -ba ns (0.14)

    altar: be-di n (8.58), ga-mi-pong n (8.58), sam-ba-si-a n (8.562)

    alternate: chang-e-chang-e adv (2.71)

    aluminum: bo-gin-a n (5.88)

    always: jring-jring adv (2.71), pang-na adv (2.71)

    among: gi-sep-o pp (1.11)

    ancestors: am-bi-at-chu n (6.62)

    Page  393

    and: ar conj (1.4)

    angry: bi-ka so-a vt (7.766), hel˙-hel adv (7.766), ka˙-o-nang-a vt (7.766)

    animals wild: mat-bring n (4.40), mat-cha mak-bil n (4.40)

    animals: do˙-mat n (4.40), mang- cls (1.31)

    ankle bells: ja˙-srang n (6.564)

    ankle: ja˙-git-ok n (6.238)

    announce: a-gan-e don-a vi (7.34)

    annoy: bot-a vt (7.36), mang-kal-a vt (9.78), mang-meng-dil-a vt (9.78)

    annoyed: man˙-dik-a vi (9.78)

    anoint: sit-a vt (9.556)

    another: a-git-cha n (5.453), gip-in n (3.437), gip-in n (3.437)

    answer: a-gan-chak-a vt (7.32), in-chak-a vi (7.32), ku˙-chak-a vi (7.32)

    ant: ket-chi-ra n (4.465), sim-il-chak n (4.465)

    anthill: ha˙-pru n (4.475)

    anticipate: hai˙-chak-a vt (7.48)

    anus: ki˙-sam-bu n (6.243)

    anxious: ting˙-ting-a vi (7.764)

    anymore: -ku- aa (0.41)

    anywhere: ba-no-ba adv (2.13)

    apart: ok-a vt (9.572)

    appear: na-a vi (3.512), nik-a vt (3.512), ong˙-kat-a vi (9.313)

    apply: pa˙-a vt (9.556), sit-a vt (9.556)

    appoint: ba-nai-a vt (9.13)

    apportion: ma˙-at-a vt (8.427), su-al-a vt (8.427)

    appropriate: ke˙-a vt (6.657), kra-a vi (6.657)

    approximately: prai adv (3.348)

    area: ha˙-dok n (2.11)

    areca: gu-a n (5.22)

    argue at legal meeting: je-a vt (7.27)

    arm pit: pak-wal n (6.233)

    arm: jak n (6.233)

    aroused: gang-a vi (6.72)

    arrive: sok-a vi (9.313)

    arrow: gol˙-chok n (5.845)

    arum: ta˙-ring n (5.27)

    ash: ang-gal n (5.421)

    ashes: ha˙-dip-u n (5.421)

    ask, request: bi˙-a vt (7.38)

    ask question: sing˙-a vi (7.32)

    ask: ham˙-a vt (7.725)

    asleep (legs: chim-it-a vi (3.64)

    at: -o cm (0.12)

    athlete's foot: ja˙-si git-ok chot-a vi (8.953)

    Page  394

    attach: chap-a vt (9.647), pa˙-a vt (9.556), rit-chu-a vt (9.63)

    attack: ding-a vt (8.36)

    attempt: ches-ta dak-a vt (7.725)

    attention: gi-sik ron˙-a vph (7.47)

    attract: mal-et-a vt (7.38), mong˙-a vt (7.38)

    augury: a-si n (8.52)

    aunt (FaSi): ma-ni n (6.612)

    aunt (MoOlSi): ma˙-jong n (6.612)

    aunt (MoYoSi): ma˙-de n (6.612)

    auto: ga-ri n (5.86)

    avoid: eng-ki-a vi (7.744), gel-a vt (9.317)

    awake: mik-gil rak-a vi (7.97), mik-gil-ak-a vi (7.97)

    away: -ang- aa (9.312)

    axe: ru-a n (5.832)

    baby napkin: ki˙-tap n (6.521)

    baby: a-wa git-chak n (6.822), a-wa n (6.822), gen-da n (6.822)

    bachelor: pan-te n (6.824)

    back and forth: ru-ra-ga-ra adv (9.315), ru-rat-ru-rat adv (9.315)

    back to back: tik-grik-a vi (9.349)

    back up: bit-in-a vi (9.312)

    back: jang-gil n (6.243)

    backbone: bol-gro n (6.28)

    backwards: ki˙-sang-cha-na adv (2.14)

    bag: bek n (6.521)

    bait: a-dal n (4.487), du˙-a vt (4.49)

    bald: chi-kil-ang-a vi (6.26), ko-ka-rok adv (6.26)

    bamboo surface: bi-sil n (4.679)

    bamboo: wa˙- n (4.637)

    banana bud: te˙-rik so-bak n (5.22)

    banana flower: so-bok n (4.676)

    banana leaf: he˙-sal n (4.675)

    banana: te˙-rik n (5.22)

    bandit: da-kait n (8.33)

    bangle: sang-gong n (6.564)

    bank: chi-rik-ing n (4.252), chi-sam n (4.252), rik-ong n (2.11)

    banyan: prap n (4.632)

    baptism: bap-tis-mon n (8.564)

    baptized: nap-bol-a vi (8.564)

    barb: ka-ni n (5.843)

    bare ground: ka-kil-ang adv (6.26)

    bare: ko-ka-rok adv (6.26)

    bark: bi-kil-ap n (4.673)

    barking deer: ma-rak-ha n (4.419)

    Page  395

    base of mountain: ja˙-pang n (4.232)

    basket: kok n (5.852), to-ra n (5.852)

    bathe: ha-bu-a vi (6.57), ha-bu-dil-a vt (6.57)

    bawl out: sa-wi-a vt (7.27)

    bazaar: ba-jar n (8.449)

    be: ong˙-a vi (9.11)

    beam: bil-bang n (5.633), pak-ri n (5.633)

    beans, green: ge-na-si n (5.23)

    beans: bil˙-ik n (5.23), ka˙-rek n (5.23)

    bear: ba˙-a vt (6.77), chak-a vt (7.56), mak-bil n (4.419), nang-a vi (4.694)

    beard: ku˙-sim-ang n (6.25)

    beat: dok-a vt (9.553)

    beautiful to hear: kin-a-to-a vi (3.624)

    beautiful: ni-to-a vi (3.455), pang˙-si-ri-ri adv (3.554)

    because: a˙-sel pp (1.13), gan-da pp (1.13), gim-in pp (1.13), mik-ta pp (1.13), pal pp (1.13)

    beckon: jak-jip-a vi (9.46)

    bedbug: dip-a n (4.468)

    bedstead: cho-ki n (5.82)

    bee's wax: beng-ki n (4.475)

    bee: bi-ja n (4.463)

    beef: ma˙-su be˙-en n (5.401)

    beer: chu n (5.403)

    beetle: gan-di n (4.469), ki˙-bit-bit n (4.469)

    before: -so- aa (2.62), a-ge n (2.62), cheng-o lw (2.62), skang pp (1.12), skang lw (2.62)

    beg: gil-a vt (8.449)

    beggar: ma-gi-a-ri n (8.41)

    beggars: gil-i-geng-i cha˙-gip-a n (8.41)

    begin: a˙-ba-cheng-a vt (9.13)

    behave: dak-a vt (9.11)

    bel fruit: bel-ki n (5.636)

    belch: rang˙-ra-a vi (9.44)

    believe: be-be ra˙-a vt (7.41), chan-chi-a vt (7.41)

    bell: bel n (5.872), gon-ta n (2.53)

    bells: no-gri n (8.58)

    belly: bik-ma n (6.245)

    belong: dong-a vi (9.11)

    below: ka˙-ma pp (1.11)

    bench: brens n (5.82), hai-brens n (5.82)

    bend over: gok-gok-a vi (9.41)

    bend: be˙-gop-a vi (9.212)

    benefit: lap n (8.442)

    Page  396

    bent: -gok- aa (9.348), gong-ge-a vi (2.318), kong˙-krot-a vi (2.318)

    beseech: mol˙-mol-a vi (7.38)

    beside: -sam dns (0.16), a˙-sam-o pp (1.11), ja˙-sam-o pp (1.11), ket-chi-o pp (1.11)

    besides: u˙-ni-ko conj (1.4)

    between: gi-sep-o pp (1.11)

    beyond: pak-sa-cha lw (2.11), sak-a-o pp (1.11)

    bicycle: sai-kel n (5.872)

    big around: ding-dang adv (3.435)

    big: -ma dns (2.213), dal˙-a vi (2.213), rong-dal-a vi (2.211)

    bird basket: do˙-gring n (5.852)

    bird coop: chi-dik n (5.622), do˙-chi-dik n (5.852)

    bird: do˙- n (4.43)

    birth: ba˙-a vt (6.77), jon-mo n (6.77)

    birthplace: at-chi-ram n (6.77)

    biscuit: bi-skut n (5.408)

    bit: ak-ki n (3.345)

    bite: chik-a vt (5.472), chik-ku-rak-a vt (5.472)

    bitter: ka˙-a vi (3.682)

    black eye: mik-gi-sim n (8.953)

    black head: gang-ma n (6.29)

    black: gi-sim vi (3.534)

    blackish: gi-sim-mrang-mrang adv (3.534), sim-rik-a vi (3.534)

    blacksmith: ka-mal n (8.41)

    bladder: si˙-chu n (6.27)

    blades of grass: geng˙- cls (1.38)

    bland: -brok- aa (3.686), chi-brek-a vi (3.686)

    blanket: ket-ta n (6.591), kom-bol n (6.591), lep n (6.591)

    blaze: kam-a vi (5.424)

    bleat: im-be-a vi (4.476)

    blind: ga-na n (8.92)

    blink: mik-kem-a vi (9.42), mik-rep-rep-a vi (9.42)

    blinking: mik-chip-mik-kem adv (7.745), rem-rem-a vi (7.96)

    blister: tap-ol-a n (8.955)

    bloated: ping-a vi (8.956)

    block the way: chang-a vt (9.77), dong-peng-a vt (9.77)

    block: beng˙-a vt (9.77), peng˙-a vt (9.77)

    blocked: kang-a vi (9.77)

    blood: han˙-chi n (6.29), ma-rang n (8.52)

    bloom: bal-a vi (4.691)

    blossom: bi-bal n (4.676)

    blow nose: ging et-a vi (9.44)

    blow off: sip-prong-a vt (5.424)

    Page  397

    blow out: sip-prong-a vt (9.45)

    blow up fire: sip-prong-chak-a vt (9.45)

    blow: sik-a vt (8.83), sip-prong-a vt (9.45), spo-a vt (9.45)

    blue: niil n (3.534)

    blurred: rim-a-rim-a adv (3.54)

    board: tok-ta n (5.636)

    boastful: dal˙-a-sot-sot adv (7.748), ra-song-si-si dak-a vph (7.745)

    boat: ring n (5.86)

    body: be˙-en n (6.27), bi-mang n (6.21), han˙- n (6.21)

    boil ove: git-u-sru-a vi (5.46)

    boil: bi-rot n (8.955), bi-rot-ma˙-mong n (8.955), bok-bak-a vi (5.46), git-u-a vi (5.46), rit-a vt (5.46)

    bone: greng n (6.28)

    book: boi n (7.28)

    border: rik-ing n (5.87), rik-ong n (2.11)

    bore hole: re˙-el-a vt (2.38)

    bored: a-rat-a vi (7.94)

    born: at-chi-a vi (6.77)

    borrow: jin-ang n (8.446), ra˙-a vt (9.519), sro-a vt (8.446)

    boss: mal-iik n (8.41)

    bothered: man˙-dik-a vi (9.78)

    bottle: but-ol n (5.434)

    bougainvillea: ka-gos-pul n (5.28)

    bounce: jik-jik-a vt (9.515), jok-jok-a vi (9.322)

    bow: bam-a vi (9.348), bam-gok-a vi (9.348), bat-il n (5.845), deng-gok-a vi (9.348)

    bowl, large: cha-ri n (5.432)

    bowl: ba-ti n (5.434), cha-ri n (5.432), ga-bil-a n (5.432)

    box: bak-so n (5.82)

    boy: ko-ka n (6.822)

    bracelet: san-tok n (6.564), sang-gong n (6.564)

    braid: be-ni n (6.561), sak-a vt (6.25)

    brain: ta-ning n (6.27)

    branch: bi-pek n (4.671), bol-dail n (4.671)

    brand: hul-a n (5.423), wal˙-jem n (5.423)

    brass: pi-tol n (5.88)

    brave: pa˙-a vi (7.746), sang˙-chak-a vi (7.746)

    bread: ro-ti n (5.408)

    break: be˙-a vi (9.282), be˙-tong-a vi (9.282), chot-a vi (9.282), pe˙-a vt (9.284), tet-a vt (9.284)

    breakable: sram-a vi (3.668)

    breakfast: na-sta n (5.477)

    breast of bird: ka-bak n (4.471)

    Page  398

    breast: sok n (6.245), sok-me n (6.245)

    breathe deeply: rang˙-du-a vi (9.45)

    breathe: rang˙-sip-it-a vi (9.45)

    breeze: bal-si-ri-a vi (4.36), bal-wa n (4.36)

    brew: song˙-a vt (5.46)

    bribe: gus n (8.442)

    brick: ha˙-san n (5.636)

    bride: bo n (6.617)

    bridegroom: ja-mai n (6.617)

    bridge: dol-ong n (5.646), jal˙-ang n (5.646), kul n (5.646)

    briefly: teng˙-kap teng˙-kap adv (2.53)

    bright sun: ni-dat-a vt (3.556)

    bright: seng˙-a vi (3.554)

    brilliant: seng˙-a vi (3.554)

    bring up: mit-tang-a vt (9.73)

    bring: ra˙-a vt (9.519), ra˙-ba-a vt (9.519), rim-a vt (9.519)

    brinjal: ba-ring n (5.23)

    brittle: sram-a vi (3.668)

    broadcast rice: jal-a go-a vph (5.14)

    broadcast: go-a vt (9.54)

    broken off: be˙-tong-a vi (9.282)

    broken: gong˙-gak-a vi (9.282)

    brood: bam-a vt (4.482)

    broom: sal˙-a n (5.835)

    brother, elder: a-da n (6.614)

    brother, younger: ang-jong n (6.614)

    brother-in-law: (WiSiHu) sa-du, ang-sa-du n (6.614)

    brother in law: bo-ning n (6.614), gu-me n (6.614)

    brother: da-da n (6.614), jo-jong n (6.614)

    brown: ko-e-ri n (3.534)

    brush: ken˙-a vt (6.57)

    bubble: bok-bak-a vi (5.46)

    bubbles: ku˙-chi n (6.29)

    bucket: bal-ti n (5.436)

    bud: kam-bi n (4.676)

    buffalo: mo-si n (5.35)

    bug: jong˙- n (4.461)

    build hive: top-a vt (4.482)

    build nest: sa˙-a vt (4.482)

    build: ba-nai-a vt (9.13), dim˙-a vt (5.631), gat-a vt (9.62), rik-a vt (5.631)

    building: nok n (5.622)

    bumble bee: bom-bin-eng n (4.463)

    bump: cha-dat-a vt (9.552), gi-ro n (6.28), nang-a vt (9.552)

    Page  399

    bumpy: rik-kap-rik-kap adv (3.662)

    bunched: -tom- aa (2.319)

    bunches: sreng- cls (1.34)

    bundles: pal- cls (1.34)

    burlap: pat n (5.29)

    burn brightly: dim-dim-a vi (5.425)

    burn: kam-a vi (5.424), si-sa-a vi (8.94), so˙-a vt (5.424)

    burning feeling: si-sa-a vi (8.94)

    burning: ding˙-il-a ding˙-cha-a vi (8.94)

    burr: sam bit-e n (4.676)

    burrow: bit-a vt (9.571)

    burrs: sam-tak-a-ri n (4.656), sam-ti n (4.656)

    burst: bret-a vi (9.282), pret-a vt (9.284)

    bury: dap-a vt (9.576), dap-ket-a vt (9.576), dap-pu-a vt (9.576), ha˙-dap-a vt (6.79)

    bus: bas n (5.86), ga-ri n (5.86)

    busy: jak-chak-a vi (7.55)

    but: in-di-ba conj (1.4), kin-tu conj (1.4), to-bu conj (1.4)

    butt of cigarette: chok-ken-da n (5.429)

    butt: chong˙-ket-ta n (5.429), ke-a vt (4.482)

    butterfly: pak-ma-ri n (4.469)

    buttocks: ki˙-sang n (6.243)

    button: gut-am n (6.598)

    buy on credit: ba-ki bre-a vph (8.444)

    buy: bre-a vt (8.444)

    by means of: -cha cm (0.12)

    cabbage: ba-da ko-pi n (5.23), bi-jak ko-pi n (5.23)

    cackle: ro-rot-a vi (4.476)

    cactus: si˙-chu n (4.656)

    cage: pin-ji-ra n (5.852)

    calf: ba-sur n (5.33), ma˙-su gen-da n (5.33)

    call out: ring-gam-a vt (7.18)

    call: don-a vt (7.18), ming-a vt (7.18), ok-gam-a vt (7.18), pe˙-a vt (7.18), ring-gam-a vt (7.18)

    calm: ka˙-sin-a vi (2.724), tom˙-tom-a vi (7.764)

    can for food: ko-ta n (5.436)

    can: man˙-a vi (7.55)

    candy: mi-sti n (5.408)

    cane: ko-a vt (5.856), re n (4.655)

    canine teeth: wa-chu n (6.22)

    cap: to-pi n (6.522)

    capable: ham-sok-a vi (7.55)

    capsize: king-kip-a vt (9.62)

    Page  400

    capsized: pang-pil-ek-chu-pil-ek adv (9.214)

    capture bridegroom: rim˙-tat-a vt (6.651)

    capture by force: sik-tat-a vt (6.651)

    capture: rim˙-a vt (9.531), sik-a vt (9.531)

    care for: ba˙-rik-a vt (9.532), dong-dil-a vt (9.73), jil-a vt (9.73), mit-tang-a vt (9.73), ra˙-rik-a vt (9.531), rak-ki-a vt (9.73)

    careful: sim-sak-a vi (7.48)

    carelessly: -gal-gal- aa (2.726), a-gan-bing-bang-a vi (7.13), bing-bang adv (3.718), chik-chik-chrak-chrak adv (3.718), prak-e-pruk-e adv (7.14), skok-skok adv (2.726)

    carrot: ga-jur n (5.23)

    carry baby: ba˙-rik-a vt (9.532)

    carry by tump line: ol-a vt (9.532)

    carry child: ba˙-tom-a vt (9.532)

    carry in mouth: bal-a vt (4.482)

    carry on shoulder: chil-do-a vt (9.532)

    carry under arm: pak-sik-kep-a vt (9.532)

    carry: de˙-tom-a vt (9.532), de˙-tom-brot-a vt (9.532), gat-a vt (9.62)

    carrying cloth: de-bra n (6.521)

    carrying pole: bang n (5.835)

    cart: ga-ri n (5.86)

    carve surface: rep-a vt (9.573)

    carve: bik-a vt (9.573), sik-sik-a vt (9.554), sol˙-a vt (9.573), tak-a vt (9.573), teng˙-a vt (9.573)

    case, legal: gro vi (8.13)

    cassava: ta˙-bol-chu n (5.27)

    cast: go-a vt (9.54)

    caste: jat n (6.89)

    cat: meng-gong n (5.35)

    catch up: kat-srap-a vi (9.316), srap-a vi (9.328)

    catch: ra˙-chak-a vt (9.531), rim˙-a vt (9.531), rim˙-chak-a vt (9.531), sik-a vt (9.531)

    caterpillar: jong˙-sip-in n (4.467), jong˙-su n (4.467), mang-tip n (4.467)

    cattle shed: go-al-i-nok n (5.622)

    cattle: ma˙-su n (5.33), ma˙-su mat-ti n (4.40)

    cauliflower: pul-ko-pi n (5.23)

    causative: -et- aa (0.41), -et- aa (1.13)

    cause: dil-a vt (9.73)

    celebrate: han˙-seng-a vi (7.721)

    centipede: mang-gu-ak n (4.467), sin-a-ru n (4.467)

    chaff: cha˙-che n (4.677)

    chair: chi-er n (5.82)

    chairman: cher-men n (8.12)

    Page  401

    challenge: bot-a vt (7.36)

    change ethnicity: tang˙-nap-a vi (6.77)

    change mind: gi-sik ra˙-pil-a vph (7.41)

    change money: pe˙-a vt (9.284)

    channel: chi-ret n (4.252), dren n (5.114)

    chant: mon-tro n (8.566)

    chapped lips: ku˙-chil bret-a vph (8.953)

    charcoal: ang-gal n (5.421)

    chase away: rik-a vt (4.49)

    chase: ha˙-rik-a vt (4.49)

    chatter: gek-gak-a vi (7.15)

    cheat: to-kai-a vt (8.33)

    cheek: pe n (6.22)

    chick: do˙-pi-sa n (4.43)

    chicken coop: do˙-chi-dik n (5.852)

    child: ang-de n (6.617), bi˙-sa n (6.822), pi˙-sa n (6.822)

    chili hot: jro-a vi (3.682)

    chili: jal˙-ik n (5.23)

    chin: ku˙-dim-bok n (6.22)

    chipped: be˙-king-ben-da vi (9.282), be˙-ku-weng-a vi (9.282), be˙-rik-ken-a vi (9.282)

    chips: chel-i n (4.673), gol˙-ding-ding n (4.673), gol˙-si-ri n (4.673)

    choke: kang-ket-a vt (5.479)

    choose: ba-nai-a vt (9.13), ba-si-a vt (9.536)

    chop: den˙-a vt (9.573), pit-a vt (9.573), sot-a vt (9.573)

    Christmas: bo-ro-diin n (8.564)

    chubby: gop-ma-a vi (6.48)

    chunk: bi-tin n (5.453)

    chunks: tin˙- cls (1.37)

    church: giil-ja-nok n (5.624)

    cigarette: bi-ri n (5.429), si-get n (5.429)

    cinema: si-ne-ma n (8.83)

    circular: da-wil-a vi (2.313)

    city: so-hor n (8.22)

    civil marriage: kut me-ris n (6.651)

    civit cat: mat-chu-ri n (4.416)

    claim: a˙-kang-a vt (6.651), pot-a vt (7.36)

    clam: a-pi n (4.458)

    clap: jak-pa dok-a vi (9.46)

    claw: jak-skil n (6.235), ku˙-ak-a vt (9.554)

    clay: be-dol n (4.246), ha˙-keng-krak n (4.242), ha˙-pek n (4.246)

    clean off: mrak-a vt (9.556)

    Page  402

    clean: chi-rong-a vi (3.714), not-a vt (9.557), po-ri-skar vi (3.714), tal-a vi (3.714)

    clear, of liquids: grik-a vi (3.714)

    clear throat: a-him-a vi (9.44)

    clear up: gil-kri-a vi (4.323), krang-a vi (4.323)

    clear: bang-bang adv (2.26), kil-a vt (5.113), srang-a vi (3.714), tal-a vi (3.714)

    clearly: srang-a vi (3.714)

    clever: hai˙-man-a ku˙-man-a vph (0.7), hai˙-man-a ku˙-man-a vph (7.44)

    cleverness: but-i n (7.44)

    climb: do-a vt (9.318), ga-a vi (9.318), ga-kat-a vi (9.318)

    clock: go-ri n (5.838)

    close eyes: mik-chip-a vi (9.42), sik-a vi (9.42)

    close: grim pp (1.16), grip-a vt (9.62), ket-a vt (9.61), mit-chu-a vt (9.61), mit-tip-a vt (9.61), tek-a vt (9.61)

    closed: chip-a vi (9.211), krip-a vi (9.211)

    closet: al-ma-ri n (5.82)

    cloth bundle: tup-il-a n (6.521)

    cloth rack: al-na n (5.82)

    cloth: ba˙-ra n (6.594), gam-cha n (6.521)

    clothes: ba˙-ra n (6.594), gan-ding-chin-ding n (6.521)

    clothing: po-sak n (6.521)

    cloud: ga-dil-a n (4.323)

    cloudy, of liquids: kim-il-a vi (3.716)

    cloves: long-go n (5.405)

    club: ma-reng-ga n (5.833), so-mi-ti n (8.48)

    cluck: drok-a vi (4.476), tik-tik-a vt (4.476)

    coals: wal˙-ki n (5.421)

    coat: kut n (6.527)

    cobra: chip-pu-ri-ti n (4.443)

    coccyx: ki˙-ting n (6.243)

    cock's comb: na-gring n (4.471)

    cock: do˙-bi-pa n (4.43)

    cockroach: ka˙-ra-o n (4.469), sel˙-uk n (4.469)

    coconut: na-ri-kel n (5.22)

    cocoon: bi-tip n (4.475)

    coiled: kon˙-a vi (9.641)

    coins: pil- cls (1.38), poi-sa n (8.447)

    cold season: sin˙-ka-ri n (2.84)

    cold sore: ku˙-gi-sep ang˙-ki-sa dak-a n (8.953)

    cold: chik-a vt (5.472), chik-jim-a vi (3.675), sin˙-a vi (3.675), sol-di n (8.92)

    collapse: be˙-grop-a vi (9.212), be˙-wak-a vi (9.212), drin-a vi (9.212), grin-a vi (9.212), grop-a vi (9.212)

    Page  403

    collar: na-bak n (5.87)

    collect: chim-ong-a vt (9.535), kol-am-a vt (9.535), rik-a-a vt (9.535), tom˙-a vt (9.535)

    collide: cha-dat-a vt (9.552)

    color: rong n (3.539)

    comb, honey: bi-rang n (4.475)

    comb of cock: na-gring n (4.471)

    comb: ken˙-a vt (6.57), sam-pil n (6.57)

    come back: pil˙-a vi (9.315)

    come loose: go˙-ok-a vi (9.572)

    come out: ong˙-kat-a vi (9.313)

    come to life: tang-cha-a vi (6.77)

    come: i˙-a vi (9.312), i˙-ba-a vi (9.312), re˙-a vi (9.312), re˙-ba-a vi (9.312)

    comfort: mal-mok-a vt (7.37)

    comfortable for sleeping: chu-kin-ap-a vi (7.96)

    comfortable: -kin-ap- aa (3.455), gan-to-a vi (6.53), krok-to-a vi (6.53)

    commit: gro vi (8.13)

    committee: so-mi-ti n (8.48)

    compensation: gam-a vt (8.15), gro cha˙-a vph (8.15)

    complete: ting-ting-rok-rok-a vi (3.343)

    completely: -kam- aa (3.342), -srang- aa (3.342)

    compound: ba-ri n (5.622)

    conceal: a-gan-srok-a vi (7.13), bo˙-srok-a vi (7.25), don-u-a vt (9.344)

    conceited: dal˙-a-sot-sot adv (7.748)

    confident: ham-sok-a vi (7.55)

    confused: se-ra-be-ra adv (3.718)

    constantly: jem˙-jem-a vi (2.71), jring-jring adv (2.71)

    construct: ba-nai-a vt (9.13)

    contemporaries: tro n (2.51)

    continuously: -jol-jol- aa (3.343), prak-prak adv (2.71)

    contrast: gan-da pp (1.13)

    contribute: ron˙-chak-a vt (9.73)

    convention: be-wal n (8.14)

    converse: a-gan-grik-a vi (7.31), al-ap-a vi (7.31), bol-grik-a vi (7.31)

    cook house: pak-nok n (5.622)

    cook: song˙-a vt (5.46)

    cooked: min-a vi (4.694)

    cooking pot: sam-dik n (5.432)

    cooking pots: me˙-dik sam-dik n (5.432)

    coop: chi-dik n (5.622)

    cooperative: so-mo-bai n (8.48)

    cork: mat-chu-ra n (5.434), mit-chu-ra n (5.438)

    corner of house: nok-ka-ni n (5.636)

    Page  404

    corner of room: nok-sik n (5.636)

    corner: ka-ni n (5.843)

    corpse: mang-gi-si n (6.79)

    correct: kak-ket adv (3.44), kra-a vi (6.657)

    correctly speaking: a-gan-chong˙-mot-a vi (7.13)

    correctly: be-be adv (3.44)

    cosmos: kos-mos n (5.28)

    cotton fluff: kil-ap n (4.676)

    cotton gin: kel-ki n (5.835)

    cotton seed: kil-gon n (4.677)

    cotton: kil n (5.29)

    cough up: hak-a vi (9.44)

    cough: bu-su-a vi (9.45)

    count: chan-a vt (7.31)

    country: des n (8.22), ha˙-song n (8.22)

    couple: jik-se n (6.62)

    courageous: sang˙-chak-a vi (7.746)

    courtyard: ba-ri n (5.622), ha˙-til-a n (5.644)

    cousin-brother: a-da n (6.614), ang-jong n (6.614)

    cousin-sister: a-bi n (6.615), a-no n (6.615)

    cover with: pin-a vt (9.62)

    cover: -tip- aa (9.62), da-kon n (5.438), dap-a vt (9.576), grip-a vt (9.62), grip-dap-a vt (9.647), ka-tip-a vt (9.62), ku˙-grip-a vt (5.46), mit-tip-a vt (9.61)

    covered: krip-a vi (9.211)

    covet: mat-u-a vt (7.723), mik-bok-a vt (7.723)

    cow dung: ma˙-su-ke˙-em-a n (4.475)

    cow: ma˙-su n (5.33)

    coward: ken-kok n (7.764)

    crab: hang˙-ki n (4.458)

    crabgrass: sam-si n (4.652)

    crack: bret-a vi (9.282)

    cracked: be˙-chil-ak-a vi (9.282), be˙-dip-a vi (9.282), be˙-si-ri-a vi (9.282)

    cradle: jol-oi n (6.521)

    crave: ku˙-chi-a vt (5.48)

    craving: ma˙-ang adv (7.725)

    crawl: mal-a vi (9.319), mal-am-a vi (9.319)

    crazy: na-wang-ku˙-wang adv (7.44)

    cream: bi-stil n (5.409)

    create: ba-nai-a vt (9.13)

    creator: Ba˙-gip-a Bi-rom-bi n (8.54)

    credit: ba-ki bre-a vph (8.444)

    cremate: so˙-krep-a vt (6.79)

    Page  405

    crescent moon: ku˙-weng-a vi (9.44)

    crippled: jak-kom-peng n (6.233)

    crop of bird: pe-chu n (4.471)

    cross: chi-sol n (8.58), ga˙-bat-a vt (9.321)

    crossbow: bat-il n (5.845)

    crossed legs: ja˙-git-ap-a vi (9.349)

    crosswise: gip-eng-pang n (2.34), ket-chi-o pp (1.11)

    crouch: bam-e dong-a vph (9.348)

    crow: do˙-ka n (4.43), ga-ak-a vi (4.476), gi-sik-a vi (4.476)

    crowd: jil-ma n (3.342)

    crowded: chang-ket-a vi (2.22), chrap-chrap adv (2.25), kang-a vi (9.77), kang-dik-kang-si adv (9.77), sket-sket adv (2.22)

    crumbly: sram-a vi (3.668)

    crumple: kom˙-si-a vi (9.348)

    crush: pin-ek-a vt (9.578), rim˙-pin-ek-a vt (9.578)

    crushed: bin-ek-a vi (9.578)

    cry of animal: mik-u-a vi (3.624)

    cry: grap-a vi (7.29)

    cubit: mik- cls (1.36)

    cucumber: so-sra n (5.23)

    cultivate: a-bat ko-ri-a vph (5.112), dang-a vt (5.156), ha˙-ba hu˙-a vph (5.113), hal we-a vt (5.154), ni-rai-a vt (5.156)

    cultivation: a-bat n (5.112)

    cunning: but-i n (7.44)

    cup, bamboo: wa˙-sing n (5.438)

    cup: kap n (5.434)

    cupboard: al-ma-ri n (5.82)

    curl: bam-kom-a vi (9.348), geng-kon-a vi (4.482)

    curled: kon˙-a vi (9.641)

    curly: kong˙-krot-a vi (2.318), kong˙-krot-kong˙-krot adv (6.561)

    curry: ja-ba n (5.409)

    curve: gong-ge-bak-a vi (2.318)

    curved: gong-ge-a vi (2.318), kong˙-krot-a vi (2.318), ku˙-weng-a vi (9.44)

    custard apple: a-ta-pol n (5.22)

    custom: be-wal n (8.14)

    cut by slicing: rat-a vt (9.573)

    cut: den˙-a vt (9.573), mat-a vi (3.666), rat-a vt (9.573)

    cutting: kol-om n (5.14), ta˙-sko n (4.677)

    cylindrical things: pong- cls (1.32)

    cylindrical: -bi-bom dns (2.319), tong˙- cls (1.32)

    cymbal: cheng-chap n (8.85)

    dacoit: da-kait n (8.33)

    dad: ba-ba n (6.611)

    Page  406

    dagger: chak-ku n (5.832)

    dahl: dail n (5.23)

    daily: jring-jring adv (2.71)

    dam: ban n (5.114)

    damp: chi-jim-a vi (9.272), chim˙-chim-a vi (9.272), dim˙-a vi (9.272)

    dance: grik-a vt (8.83), han˙-seng-a vi (7.721), kiir-ton n (8.83), ro-a vt (8.83)

    dandruff: ki˙-ka-rok n (6.58)

    danger: bi-pot n (7.764)

    dangle: ring-ri-a vi (9.255)

    dangling: dol-deng-dol-deng adv (9.257)

    dark complexion: han˙-gi-sim n (3.534)

    dark of moon: si-a vi (6.79)

    dark: an-dal-a vi (3.558)

    date: ta-riik n (2.51)

    dative case: -na cm (0.12)

    daughter in law: bo n (6.617), nam-chik n (6.617)

    daughter: de-me-chik n (6.617)

    day after tomorrow: sot-ni-o lw (2.65)

    day: sal n (4.214)

    daytime: sal n (4.214)

    dazzled: mik-brap-a vi (3.554), mik-dat-a vi (3.554)

    dead body: mang-gi-si n (6.79)

    dead: bi-ba bon˙-chot-a vi (6.79)

    deaf: na-dip-a vi (8.93), na-gok n (8.92)

    decant: ru-srip-a vt (9.276)

    deceased: -sa-ge dns (6.828)

    deceive: bo˙-a vi (7.25)

    decimal: dis-mel n (5.12)

    declare: a-gan-prak-a vt (7.34)

    deep: ting˙-a vi (2.213)

    deer: mat-chok n (4.419)

    defecate: ke˙-em-a n (6.29), ki˙-a vi (9.49)

    defend verbally: chak-e-chak-e adv (7.39)

    defend: kreng-chak-a vi (9.73), peng˙-chak-a vt (8.36), wa-ra-chak-a vt (7.39)

    defender: dong-tim-gip-a n (9.73)

    delayed: ha-rim-a vi (2.53)

    deliver baby: han˙-o ra˙-a vph (6.77), jak-o ra˙-a vph (6.77)

    demand: bok-a vt (7.725), ham˙-chrak-a vt (7.36)

    denomination: dor-mo n (8.51), to-rom n (8.51)

    dense: bol-grim n (4.630), gan˙-chat-a vi (4.323)

    densely: bi-dil bi-dil adv (2.25)

    Page  407

    dented: be˙-rik-ken-a vi (9.282)

    deny: bang-kang-a vt (9.77), je-chak-a vt (7.33)

    desire: ha˙-sik-a vt (7.725), ham˙-a vt (7.725), mik-bok-a vt (7.723)

    destroy: pe˙-wak-a vt (9.284)

    develop: cha-a vi (4.691)

    devil: soi-tan n (8.54)

    dew: rip-on-chi n (4.329)

    dialogue: ra˙-chak-grik-e a-gan-a vph (7.32)

    diaper: ki˙-tap n (6.521)

    diarrhea: bik-ma re˙-a vi (8.97), ki˙-brek-a vi (9.49)

    die down: jrong-a vi (4.696)

    die: si-a vi (6.79)

    diesel pump: sel-o ma-sin n (5.838)

    different: al-a-da adv (3.435), ding-dang adv (3.435), gip-in n (3.437)

    difficult: rak-a vi (3.664)

    dig out: bil-a vt (9.576)

    dig up: bik-kot-a vt (9.576)

    dig: bak-a vt (9.576), cho˙-a vt (9.576), kit-a vt (9.576), kong-a vt (9.576)

    digging stick: mat-ta n (5.831)

    dike: bat-ol n (5.114), hal-i n (5.114)

    dimly: mre-o-mre-o adv (3.558)

    dinner: mi-a-tam n (5.477)

    direct object: -ko cm (0.12)

    direct: -tong˙-tang- aa (0.42), tong˙-tang adv (2.318)

    directly: kat-tong-tang-a vi (9.316)

    dirt: ka-rang n (6.58), moi-la n (3.716)

    dirty with earth: ha re-wa-a vi (3.716)

    dirty: bing-bang adv (3.718), kal-si-a adv (6.58), kim-il-a vi (3.716), ma˙-bak-a vi (3.716), re-wa-a vi (3.716), so-dap-gek-gek adv (3.716)

    disagree: gong-ge-a vi (8.33)

    disappear: jim-a vi (9.279)

    disappointed: ja-cha-a vi (7.742)

    disaster: bi-pot n (7.764)

    discover: bik-kot-a vt (9.576), nik-man-a vi (3.512)

    discuss: al-ap-a vi (7.31), ku˙-chim-mong-a vi (7.31), ku˙-mong-a vi (7.33)

    disgust: mit-chi-a vt (7.744), su-rek-su-chek adv (7.744)

    dish, earthenware: pa-ra n (5.432)

    dish: rang-tal n (5.434)

    dishes: rot-a-rang-tal n (5.434)

    dislike: eng-ki-a vi (7.744), mik-neng-a vt (7.744), ni-na man˙-ja vph (7.744)

    disobey: gong-ge-a vi (8.33)

    disordered: bing-bang adv (3.718)

    Page  408

    disorderly: chik-chik-chrak-chrak adv (3.718)rip-ing-rip-ang adv (7.13), , rik-king-rik-king adv (3.718), rip-eng-dam-beng adv (3.718), rit-dang-ban-dang adv (8.32)

    dispute: ni-ri-a vt (8.32)

    dissolve: jim-a vi (9.279)

    distant: chel˙-a vi (2.11)

    district: el-ek-ka n (8.22)

    disturbed: man˙-dik-a vi (9.78), rim˙-dang-a vph (8.433)

    disturbing: ka˙-so-a vi (3.628)

    dive: rip-a vi (9.279), sap-a vi (4.486)

    divide: bak on-et-a vt (8.427), ma˙-at-a vt (8.427), su-al-a vt (8.427)

    divorce: gal-a vt (9.54), gal-grik-a vt (6.655), ha˙-wal n (8.423), jik gal-a vt (6.655)

    dizzy: mik-git-il-a vi (7.96), mik-mak-a vi (5.48)

    do: dak-a vt (9.11), ka˙-a vt (8.433)

    dog: a-chak n (5.35)

    domestic foul: do˙-man-di n (4.43)

    done: bon˙-a vi (9.14), mat-chot-a vt (9.14), ses adv (9.14)

    door chain: jiin-jiil n (5.638)

    door frame: chok-at n (5.638)

    door: do˙-ga n (5.638)

    doorway: do˙-ga-chol n (5.638)

    dove: do˙-gu-gu n (4.43), do˙-ku-ru n (4.43)

    down: kim-il n (6.25)

    downward: on-a vi (9.68)

    doze: chu-stim-a vi (7.96), mik-gil jom˙-a vph (7.96), tu-stim-a vi (7.96)

    dragon fly: ha-da-su-rang n (4.469)

    draw water: ko˙-a vt (9.277)

    dream about: nik-a vt (3.512)

    dream: ja-din-a vi (7.96), ju-mang n (7.96)

    drenched: chrip-chrip adv (9.272)

    dress, get dressed: gan-a vt (6.53)

    dress someone else: pat-a vt (6.53)

    dress: prok n (6.526)

    dressed: chin-a vt (6.53)

    dried eel: kut-chi-a-gran n (5.401)

    dried fish: na˙-kam n (5.401)

    dried out: -gi-si dns (3.74)

    dried: gran n (5.401)

    drink: ring-a vt (5.474)

    drip: tot-a vi (9.276)

    drive away: rik-a vt (4.49), rik-pak-a vt (4.49)

    drizzle: bal-mik-a vi (4.325), se˙-em-se˙-em adv (4.325)

    Page  409

    drop onto: on-krop-a vt (9.68)

    drop: jak-wat-a vt (9.54)

    drops: pu-ta- cls (1.37), tot- cls (1.38)

    drum: da-ma n (8.85), kram n (8.85)

    drunk: han cheng˙-a vi (8.91), mik-mak-a vi (5.48)

    dry season: ha˙-ran n (2.84)

    dry up: tip-a vi (9.273)

    dry: ram-a vt (9.272), ran˙-a vi (9.272)

    duck: do˙-gep n (4.43), do˙-ja-rak n (4.43), ga-gak n (5.35)

    dull colored: mik-brok-a vi (3.539)

    dull: cham˙-a vi (9.292), chat-a vi (3.666)

    dumb, can't speak: bu-ba-ra-ra vi (7.15)

    dump: pak-a vt (9.276)

    dung beetle: ki˙-bit-bit n (4.469)

    dung: gu-bol n (4.475), ke˙-em-a n (6.29), ma˙-su-ke˙-em-a n (4.475)

    dunk: sim˙-a vt (9.277)

    dusk: an˙-tam-git-tu n (2.52)

    dust: dul-a n (4.248), ha˙-gin-dil-a n (4.248)

    dusty: dim-prong-dim-prong adv (5.422)

    dwell: dong-a vi (9.11), dong-chak-a vi (9.11), dong-dam-a vi (9.11)

    each other: -grik- aa (0.41)

    each: rik-kit n (3.35)

    eager: gam gok-a vph (7.725)

    eagle: ku-ru-ak n (4.43)

    ear: na-chil n (6.22)

    earlier: cheng-o lw (2.62), skang lw (2.62)

    early morning: wal-ni-ni n (2.52)

    early: ta-ra-ta-ri adv (2.726)

    earrings, big: na-rik-ki n (6.562)

    earth: ha˙- n (4.242), ha˙-gil-sak n (4.231), ha˙-mang n (4.242)

    earthen: ha˙-ni n (5.631)

    earthquake: bang-gu-ri-a vi (4.37)

    east: pup n (4.218), sal-a-ram n (4.219)

    easy: al-tu-a vi (3.75), nom˙-a vi (3.75)

    eat up: cha˙-chot-a vt (5.472)

    eat: cha˙-a vt (5.472)

    eclipse: ja-min-ok-a vph (4.214), sal min-ok-a vph (4.214)

    eczema: ka-rok n (8.953)

    edge: a˙-sam n (5.87), bi-wa n (5.87), rik-ing n (5.87), rik-ong n (2.11)

    educated: siik-kiit-o n (8.6)

    eel: kui-cha n (4.454)

    egg: do˙-bit-chi n (4.475)

    eggplant: ba-ring n (5.23)

    Page  410

    eight anna coin: rep-a n (8.447)

    eight annas: a-dul-i n (8.447)

    eight: -chet num (3.3708)

    elbow: jak-sku n (6.233)

    elephant: ha-ti n (4.419), mong-ma n (4.419)

    embarrassed: mik-gil si-a vi (7.745)

    embrace: gip-ak-a vt (9.531)

    emerge: ong˙-kat-a vi (9.313)

    emphatic: -in ns (0.14)

    empty: bal-ang-ga n (2.26), bang-bang adv (2.26), chi-chang-chang adv (2.26), jak-ra-ra adv (2.26), pak-a vt (9.276)

    enclose: grip-a vt (9.62), ting-chang-a vt (9.536)

    encourage: bu-jai-a vi (7.37), mal-mok-a vt (7.37)

    end: bi-chu n (5.87), ku˙-mang n (5.87)

    endure: bai-a vi (2.53), chak-a vt (7.56), ham-chak-a vt (7.56), han˙-chak-a vi (7.56)

    enemy: bo-bil n (8.32)

    enough: chip-a vi (3.341), chu˙-ong-a vi (3.341), gip-a vi (3.341), hem-hem adv (3.341), tik-a vi (3.341)

    enter: nap-a vi (9.313)

    enthusiastic: gam gok-a vph (7.725), gok-a vi (7.725)

    equal: so-man adv (2.311)

    equivalent: ong˙-a vi (9.11)

    era: a-mul n (2.51), cha-song n (2.53), tro n (2.51)

    escape: jok-a vi (9.313)

    esophagus: git-ok-nal n (6.27)

    even: min-ik-a vi (3.662)

    evening: an˙-tam n (2.52)

    every: dim-dak n (3.343), gim-ik n (3.343), rik-kit n (3.35)

    everything: -tok- aa (3.343), rik-kit-rik-kit adv (3.343)

    everywhere: gim-ik jai-ga-o lw (2.13)

    evil: ma-rang n (8.52)

    exaggerate: ba-nai-e a-gan-ing-a vph (7.13), bo˙-dap-a vi (7.36)

    examination: po-ri-ka n (8.6)

    excavate: bik-kot-a vt (9.576)

    exceed: ba-di-a vi (3.348), bat-a vi (9.312)

    excellent: nam-e-man-chan adv (3.455)

    except for: a-gre pp (1.16), sa-ra pp (1.16)

    excessive: teng-gil adv (3.342)

    excessively: a-gre adv (3.76)

    exchange: sre-a vt (8.444), sre-grik-a vt (8.444)

    excrement: ke˙-em-a n (6.29)

    exhale: bi-ba wat-a vi (9.45)

    Page  411

    exist: ong˙-a vi (9.11)

    expect: hai˙-chak-a vt (7.48), mik-sok-a vt (7.42)

    expectation: a-sa n (7.725)

    expensive: rak-a vi (3.664)

    expert: sap-a vi (7.55)

    explain: a-gan-prak-a vt (7.34), pe˙-e a-gan-a vt (7.34), pe˙-prak-e a-gan-a vi (7.34)

    extinguish: kim-it-a vt (5.424), si-it-a vt (5.424)

    extract: bik-kot-a vt (9.576)

    eye of needle: sil-eng-si a˙-kil-ok n (6.598)

    eye: mik-on n (6.22)

    eyebrow: mik-kim-il n (6.25)

    eyeglasses: cho-sim-a n (6.521)

    eyelash: mik-sram n (6.25)

    eyelashes: mik-gil mik-sram n (6.25)

    eyelid: mik-gil n (6.22)

    face: mik-kang n (6.22)

    fade: bok-nel-a vi (3.531), mik-brok-a vi (3.539)

    faint: si-sim-ak-a vi (7.96)

    faintly: mre-o-mre-o adv (3.558)

    fall down: git-chil-a vi (9.326), go-jron-a vi (9.326)

    fall onto: ga˙-ak-dap-a vi (9.326)

    fall over: gong-brap-a vi (9.212)

    fall: ga˙-ak-a vi (9.326), ru-rong-a vi (9.212)

    falsely: -bru- aa (7.25)

    familiar: mik-on kra-a vi (7.43)

    family: ha˙-ma n (5.112), nok n (5.622), po-ri-bar n (6.657)

    fan: gi-jip n (5.835), jip-a vt (9.515)

    far: chel˙-a vi (2.11)

    fare: ba-ra n (8.442)

    fart: ki˙-si-a vi (9.49)

    fast: bing˙-si-bing˙-si adv (2.726), gong˙-rak-a vi (2.726), jak-rak-a vi (2.726), rak-a vi (3.664), ta˙-rak-a vi (2.726), teng-re adv (2.726)

    fat: bel-dom-dom adv (6.48), gop-ma-a vi (6.48), mil-a vi (6.48), mil-dam-bu-a vi (6.48)

    fate: a-si n (8.52)

    father: a-pa n (6.611), ba-ba n (6.611), pa-a n (6.611)

    fatty: mit-im n (6.29)

    fearless: ken-a gri ppp (7.746), pa˙-a vi (7.746)

    feather: grang n (4.471)

    feed animals: du˙-a vt (4.49)

    feed: al-du-a vt (5.478), du˙-a vt (5.478), kan-a vt (5.478)

    feeding trough: ring-kong n (5.835), wak-ring-kong n (5.835)

    Page  412

    feel: rim˙-e ni-a vt (3.64)

    feelers: grong n (4.473)

    female: -bi-ma dns (4.40)

    fence post: song-chi n (5.642)

    fertilizer: sar n (5.835)

    festival: Wan-a vi (8.562)

    fever: ding˙-du-a vi (8.93), han˙-ding-a vi (8.93), jom-a vi (8.91)

    few: kom n (3.345)

    fields: ha˙-ba n (5.112)

    fight: dak-grik-a vi (8.36), ding-a vt (8.36), dok-grik-a vi (8.36)

    fill: bo-rai-a vt (2.26), gap-et-a vt (2.26)

    filled: dit-a vt (5.458), sket-sket adv (2.22)

    filter: chek-a vt (5.455), dit-a vt (5.458), geng-reng n (5.438), ru-gek-a vt (5.458)

    filth: ka-rang n (6.58)

    filthy: re-wa-se-wa adv (3.716)

    find out: bik-kot-a vt (9.576)

    find: man˙-a vi (7.55)

    fine, pay: gam-a vt (8.15)

    fine: se˙-em-a vi (2.215)

    finger mail: jak-skil n (6.235)

    finger: jak-si n (6.235)

    finish: bon˙-dil-a vt (9.14), chon˙-a vt (9.14), man˙-a vi (7.55)

    finished: bon˙-a vi (9.14), bon˙-chot-a vi (9.14), mat-chot-a vt (9.14), ses adv (9.14)

    fire: a-gal n (5.421), wal˙- n (5.421)

    firebrand: hul-a n (5.423), wal˙-jem n (5.423)

    firefly: sang˙-et n (4.462)

    fireplace: chan-kol n (5.423), cho-ka n (5.423)

    firewood: ha˙-bol n (5.423)

    first: -cheng- aa (2.62), -so- aa (2.62), poi-la adv (3.3801), pro-tom n (3.3801)

    fish fork: kus n (5.843), te-ta n (5.843)

    fish hook: bor-si n (5.843)

    fish net: jal n (5.843)

    fish trap: bail n (5.843)

    fish: na˙-tok n (4.454)

    fist: jak-tom n (6.235), jak-tom-a vi (9.46)

    fit: chak-a vi (2.22), dang˙-a vi (2.22), jak-chak-a vi (7.55), tang˙-rong-rang-a vi (2.22)

    flail: deng-deng-a vi (9.319)

    flaiming up: jra-o-jra-o adv (5.425)

    flair: jil˙-au-a vi (4.344)

    Page  413

    flake: ga˙-au-a vi (3.668)

    flames: wal˙-si-ri n (5.421)

    flap wings: pak-pak-a vt (4.486)

    flapping: bil-jeng-jeng-a vi (4.486), bil-pak-pak-a vt (4.486)

    flash light: lait n (5.838)

    flash: ri˙-rau-a vi (4.344)

    flat: -dep- aa (2.311), chi-dep-a vi (6.42), pel-a vi (2.311), pel-deng-a vi (2.311), pel-dep-a vi (2.311)

    flatten: chep-a vi (8.956), dok-dep-a vt (9.578), ro˙-op-a vi (8.956)

    flesh: be˙-en n (6.27)

    flicker: jing˙-jet-jing˙-jet adv (3.556), ring-rang-ga-rang adv (9.324)

    flickering: jil˙-jeng jil˙-jeng adv (3.556)

    flirt: mik-kem-a vi (9.42)

    float: ba-sa-a vi (9.279), bal-beng-a vi (9.279), bal-ju-ri-a vi (9.279)

    flood: du-a vi (4.33), rip-a vi (9.279)

    flour: a-ta n (5.405), gin-di n (5.405)

    flower: bi-bal n (4.676), pul n (4.676)

    fluently: ku˙-pret-a vi (7.14)

    flute: bang-si n (8.85)

    flutter: pil-ip-pil-ip adv (9.216)

    fly about: prong-a vi (9.216)

    fly: bil-a vi (4.486), chap n (4.462), tam-pi n (4.462), til˙-a vi (9.216)

    fog: gu-ri n (4.329)

    fold hands: jak stik-a vt (9.46)

    fold: dem˙-a vt (9.641)

    folded: be˙-dem-a vi (9.641)

    folds: pak-sa n (1.37)

    follow orders: ra˙-chak-a vt (9.531)

    follow tracks: chan-a vt (4.49)

    follow: i˙-rik-a vi (9.328), ja˙-rik-a vt (9.328), ki˙-sang-chak-a vi (9.328), rik-pa-a vi (9.328)

    fontanel: ta-ru n (6.22)

    fool around: kal˙-ak-a vt (7.26), mang-kal-a vt (9.78), rong-kal-a vi (7.26)

    fool: ja-da n (7.44)

    foolishly: na-wang-ku˙-wang adv (7.44)

    foot of mountains: ja˙-rek n (4.232)

    foot print: ja˙-gam n (6.238), ja˙-kol n (6.238)

    foot: ja˙- n (6.237)

    for example: je-mon conj (1.4)

    forbid: nim-a vt (5.479)

    force: jur n (7.56)

    forcefully: -chrak- aa (3.72), -sek- aa (7.56), -tat- aa (7.56), dra-e adv (7.56), jur n (7.56)

    Page  414

    forearm: jak-gam-bu n (6.233)

    forehead: ko-pal n (6.22)

    foreskin: ri-ku-chil n (6.249)

    forest: bring n (4.630)

    forester: po-res-tar n (8.41)

    forge: dok-a vt (9.553)

    forget: gu-al-a vi (7.45)

    forgive: ke-ma ron˙-a vt (7.39)

    fork of tree: bol-pek-chrap n (4.671), gam-ra n (4.671)

    former: -sa-ge dns (6.828)

    fortune: a-si n (8.52), ra-song n (7.748)

    forwards: mik-kang-cha-na adv (2.14)

    four anna coin: suk-ki n (8.447)

    four: -bri num (3.3704), al-i- cls (1.35)

    fragrant: ging-si-mrang adv (3.688), sim-il-a vi (3.688)

    friend: ba-ju n (6.83), bi-sa n (6.83), bon-du n (6.83)

    friends: cham-e n (6.83)

    frighten: ken-dil-a vt (7.764)

    frog: beng n (4.447)

    from: -cha cm (0.12), -cha-ni cm (0.12), -cha-ni-ko cm (0.12), -o-ni cm (0.12), -o-ni-ko cm (0.12)

    front of body: ka˙-bak n (6.245)

    front: ka˙-bak n (6.245), mik-kang n (6.22), mik-kang-o pp (1.11)

    fruit: bi-te n (4.676)

    fry: jo˙-a vt (5.46)

    fulcrum: na-tong n (5.632)

    full moon: ja-ram-bong n (4.214)

    full of: ok-ka-a vt (5.48)

    full: gap-a vi (2.26)

    function: ga-a vi (9.318)

    funeral: me˙-mang gam n (8.562)

    fur: kim-il n (6.25)

    fuss with: mang-kal-a vt (9.78)

    fuss: gi-jo-a vi (7.29)

    fussy: mang-meng-a vi (9.78)

    future tense: -na-jok pvs (0.211), -no-a pvs (0.211)

    gable: bel-ki n (5.636)

    gallbladder: bi-kit n (6.27)

    garden: ba-gan n (5.112)

    gardenia: gon-do-ras n (5.28)

    garlic: na-sin-do˙-ki n (5.23), ro-sun gip-bok n (5.23)

    garments: po-sak n (6.521)

    gasp: el-du-el-du dak-a vph (9.45)

    Page  415

    gather: cha-tip-tip-a vi (4.482), chim-ong-a vt (9.535), kol-a vt (9.535), kol-am-a vt (9.535), tim˙-ka-a vi (9.535), tom˙-a vt (9.535)

    generation: cha-song n (2.53), tro n (2.51)

    generous: al-nam-a vi (7.724)

    genitals, female: si˙- n (6.249)

    genitive: -ni cm (0.12)

    gently: -srok- aa (3.64)

    genuine: a-dot n (3.44), chek-chek adv (3.44)

    get along well: me-li-a vi (8.32)

    get back: man˙-rik-a vt (9.11)

    get on bus: ga-kat-a vi (9.318)

    get: man˙-a vi (7.55), ra˙-a vt (9.519), sik-a vt (9.531)

    ghost: me˙-mang n (8.54)

    gibbon: u-ru n (4.418)

    gin: pe˙-a vt (9.284)

    ginger: e˙-ching n (5.23)

    girl: ko-ki n (6.822)

    give birth: du-a vt (6.77)

    give help: ron˙-chak-a vt (9.73)

    give: ron˙-a vt (9.72)

    gizzard: am-pat-ti n (4.471)

    glass: gil-as n (5.434)

    glimpse: pil-ip-pil-ap nik-rik-a adv (3.512)

    gloomy: sin˙-dik-a vi (7.743)

    glory: ra-song n (7.748)

    glue: a-min n (5.835)

    glutton: kal-bong vt (5.472)

    gnat: su˙-sam n (4.462), tam-pi-sim-ik n (4.462)

    go back and forth: i˙-ru-ra˙-a vi (9.315)

    go back: i˙-ang-pil˙-a vi (9.312), pil˙-a vi (9.315)

    go down: chep-a vi (8.956)

    go in: -nap- aa (0.48)

    go: i˙-a vi (9.312), i˙-ang-a vi (9.312), re˙-a vi (9.312), re˙-ang-a vi (9.312)

    goat: do˙-mok n (5.35)

    god: dok-gip-a n (8.54), i-sol n (8.54)

    goiter: dok-bo n (8.956)

    gold: su-na n (5.88)

    gong: gon-ta n (2.53), rang n (8.85)

    good at: sap-a vi (7.55)

    good enough: nam-hang adv (3.453)

    good: nam-a vi (3.455)

    goose: ga-gak-gang-si n (5.35), ra-ja-has n (5.35)

    gossip: ku˙-rit-chu-a vi (7.31)

    Page  416

    gourd ladle: pong n (5.438)

    gourd: lau n (5.23)

    grab: rim˙-a vt (9.531), sik-a vt (9.531)

    grain: bi-rong n (4.677)

    grains: bi-ma n (4.677)

    granary: jam n (5.622)

    grandchild: ang-su n (6.617)

    grandfather: at-chu n (6.611)

    grandmother: am-bi n (6.612)

    grape: ang-gur n (5.23)

    grass: a-gal n (4.652), sam n (4.652)

    grasshopper: ha-guk n (4.469)

    grave: gop-ram n (6.79)

    graveyard: mang-ru-dam n (6.79)

    gravy: mi-chi n (5.409)

    greedy: mat-u-a vt (7.723), mik-bok-a vt (7.723), mik-ni-a vi (7.723)

    green: git-ting vi (4.692), tang-sik-a vi (3.534)

    greens: sak n (5.409)

    grind: nong-a vt (9.554), pe˙-a vt (9.284)

    grindstones: ba-sur n (5.438)

    gritty: skem-a vi (3.662)

    groan: chot-chot-a vi (7.29), gek-gek-a vi (7.29), ma˙-am-a vi (7.29)

    grope: kin-ok-a vt (9.531)

    ground: ha˙- n (4.242)

    group: jat n (6.89)

    groups: tim˙- cls (1.35)

    grow: cha-a vi (4.691)

    growing: rong-dal-a vi (2.211)

    growl: ran-a vi (4.476)

    grub: bi-jong n (4.474), jong˙-men n (4.474)

    guard: dong-tim-a vt (9.73), gat n (8.41), ni-rok-a vt (9.73)

    guardian: dong-tim-gip-a n (9.73), gar-jen n (8.41)

    guide: dil-a vt (9.73)

    gullet: git-ok-nal n (6.27)

    gun: bon-duk n (5.845), chan-dal n (5.845), sil-ai n (5.845)

    habit: be-wal n (8.14)

    hail: stil n (4.329)

    hair of body: kim-il n (6.25)

    hair of head: kin-i n (6.25)

    hairless: ka-kil-ang adv (6.26), ko-ka-rok adv (6.26)

    half taka coin: rep-a n (8.447)

    half way: bik-bi-grik n (2.11), jang-chi n (5.87)

    half: a-dra n (3.3700), bon˙-jang-chi-a vt (9.14), pak-sa n (2.52)

    Page  417

    halves: pak- cls (1.37)

    hammer: ha-tur n (5.838)

    hand: jak n (6.233)

    handkerchief: ru-mal n (6.521)

    handle: bi-pong n (5.87), ga˙-pong n (5.87), rim˙-a vt (9.531), rim˙-chak-ra n (9.531)

    handles: na-gi-ra n (5.854)

    hang up: chring-chri-a vt (9.253)

    hang: ding-de-a vi (9.255), ka-ding-de-a vt (9.253), ring-ri-a vi (9.255), sring-a vt (9.65)

    hanging: dol-deng-dol-deng adv (9.257)

    hanuman: ha-mak rang-gol n (4.418)

    happiness: ku-si n (7.721)

    happy: han˙-seng-a vi (7.721)

    hard: rak-a vi (3.664)

    harmonium: har-mo-ni n (8.85)

    hat: to-pi n (6.522)

    hatch: pe˙-a vt (9.284)

    have: dong-a vi (9.11)

    hawk: do˙-reng n (4.43)

    haystack: pal-a n (4.66)

    he: bi-a pro (1.62)

    head ache: sko sa˙-dik-a vi (8.94)

    head: sko n (6.22)

    headhunting sword: mil˙-am n (5.845)

    headman: mat-bor n (8.12), nok-ma n (8.441), sko-tong n (8.12)

    healthy: han cheng˙-a vi (8.91), han˙-jak nam-a vi (8.91), han˙-sel-a vi (8.91), mang-rak-a vi (8.91)

    hear: kin-a-a vt (3.622)

    heart wood: ku-ro n (4.673)

    heart: ka˙-rong-ti n (6.27), ka˙-tong n (6.27)

    heaven: sal-gi n (8.52)

    heavily: je˙-et-je˙-et dak-ing-a vt (9.67)

    heavy: chrim-a vi (3.73), je˙-et-je˙-et adv (3.73)

    heel: ja˙-pa-ku˙-chok n (6.238)

    heir: nok-krom n (6.617)

    heiress: nok-na n (6.617)

    help: chak-a vt (9.73)

    hen: do˙-bi-ma n (4.43)

    herb: sam n (4.652)

    here: i˙-no lw (2.13)

    heron: ha-rong n (4.43)

    hibiscus: jo-ba-pul n (5.28)

    Page  418

    hiccup: ti˙-ik-a vi (9.44)

    hidden: mit-tin-a vi (9.344)

    hide: don-u-a vt (9.344), kat-nap-a vi (9.316), nap-sik-a vi (9.344)

    hiding: tim-e tim-e adv (9.344)

    high land: ha˙-sak-a n (4.232)

    high: chu-a-a vi (2.213)

    highway: so-rok n (5.646)

    hill tract: ha˙-sak-a n (4.232)

    hill: ha˙-bri n (4.232), ha˙-chik n (4.232), ha˙-sak-a n (4.232)

    hills: ha˙-rong-ga n (4.232)

    hinder: chang-a vt (9.77), peng˙-a vt (9.77)

    hit: dok-a vt (9.553), nang-a vt (9.552)

    hive: bi-ja-kol n (4.475)

    hoarse: git-ok-srang-ja vi (7.15), seo˙-seo-e bol-a vph (7.15), su-del-a vi (3.624)

    hoe: git-chi n (5.831), ko-dal n (5.831)

    hold back: rim-rik-a vt (9.531)

    hold: ol-a vt (9.532), rim˙-a vt (9.531), sik-a vt (9.531), tom-a vt (9.532)

    hole: ha˙-gop n (2.38), ha˙-kil-ok n (2.38), ha˙-kol n (2.38)

    holes: kol- cls (1.32)

    holiday: chu-ti n (8.433)

    holy spirit: rong-tal-gip-a n (8.54)

    homesick: ru-ang-ru-ang adv (7.743), sim-bra-a vi (7.743)

    honey: bi-ja-bit-chi n (4.475)

    hook: bor-si n (5.843), ket-a vt (9.61)

    hope: a-sa n (7.725), ka˙-dong-a vt (7.725), mik-sok-a vt (7.42)

    horn, musical: sa-nai n (8.85)

    horn: a-du-ri n (8.85), grong n (4.473), sing-ga n (8.85)

    hornet: ong n (4.463)

    horse fly: tam-pi-rong-reng n (4.462)

    horse: go-ra n (5.35)

    hot season: ding˙-ka-ri n (2.84)

    hot: ding˙-a vi (3.673), gek-gek adv (3.673), jro-a vi (3.682)

    hours: gon-ta n (2.53)

    house, masonary: dal-an-nok n (5.624)

    house lizard: kan-chi-dik n (4.441)

    house spirit: nok-ni mit-e n (8.54)

    house: nok n (5.622)

    household: nok n (5.622)

    how many?: ba-di-sik qw (1.21)

    how much?: ba-di-sik qw (1.21)

    how?: ba-dak-a qw (1.21), ba-di qw (1.21), ba-dik-e qw (1.21)

    however: in-di-ba conj (1.4), kin-tu conj (1.4)

    Page  419

    howl: gring-a vi (4.476)

    hug: gip-ak-a vt (9.531)

    human being: man-de n (6.821)

    hump of cattle: sin-chi n (4.473)

    hundred: rit-cha-sa num (3.3799)

    hungry: ok-kri-a vt (5.48)

    hunt: si-kal dak-a vt (4.49)

    hurriedly: hang-jang adv (3.44)

    hurt: sa˙-dik-a vi (8.94)

    husband: ang-se n (6.614), bu-ra n (6.828), se n (6.614)

    husk: bi-kil-ap n (4.673)

    husked rice: me-rong n (5.25)

    husks: bi-gra n (4.677), cha˙-che n (4.677)

    I: ang-a pro (1.62)

    ice: bo-rop n (4.329)

    if: jo-di conj (1.4)

    ignite: so˙-a vt (5.424)

    immediately: teng˙-kap teng˙-kap adv (2.53)

    immerse: sim˙-a vt (9.277)

    impatient: mang-meng-a vi (9.78)

    imperative: -bo pvs (0.215)

    important: bil-ong-a vi (3.76), mong-song n (3.76)

    impoverished: dil-a vi (8.441)

    improve in health: sel˙-a vi (8.91)

    improve: gri-a vi (8.91), jom-a gri-a vi (8.91), nam-et-a vt (3.455)

    in addition: i˙-ni-ko conj (1.4)

    in front of: mik-kang-o pp (1.11)

    in: -o cm (0.12)

    incantation: mon-tro n (8.566)

    incest: ma˙-dong n (6.657)

    inchworm: jong˙-kang-ku n (4.467)

    incisors: wa-chu n (6.22)

    inclined: gok-a vi (7.725), gong˙-a vi (7.725)

    including: ra˙-e adv (3.346)

    incomplete: tong˙-kan-di adv (3.347)

    inconsistent: rip-eng-dam-beng adv (3.718), rong-ret-a vi (2.319), ru-ra-ga-ra adv (9.315)

    increase: ba-ri-a vi (8.435), bang˙-rik-rik-a vi (3.342), bat-a vi (9.312), jal-a vi (3.342)

    index finger: jak-si-ot-ra n (6.235)

    indirect object: -na cm (0.12)

    individual's land: ha˙-tot n (5.112)

    infant: a-wa git-chak n (6.822), a-wa n (6.822), gen-da n (6.822)

    Page  420

    inform: a-gan-e don-a vi (7.34), a-gan-e ron˙-a vi (7.34), in-et-a vt (7.12), ja-nap-a vi (7.34)

    inherit: man˙-rik-a vt (9.11)

    inject: su˙-a vt (9.571)

    injection: jak-su-a vt (8.99)

    injure: ja˙-sru-a vt (8.566)

    ink: ka-li n (7.28)

    inquire: sing˙-e ni-a vi (7.32)

    insane: ja-da n (7.44)

    insect: jong˙- n (4.461)

    insert: -jrot- aa (9.571), jot-a vt (9.571), jot-ket-a vt (9.571), pot-a vt (6.53), sik-a vt (9.571), sik-ket-a vt (9.571)

    inside: ning˙-a pp (1.11)

    insipid: chi-brek-a vi (3.686)

    insistently: jur n (7.56)

    instead: gan-da pp (1.13)

    instrumental: -cha cm (0.12)

    insufficient: bon˙-dik-a vi (9.14)

    insult: in-tat-a vt (7.27), je-a vt (7.27), sa-wi-a vt (7.27)

    insultingly: -git-chi- aa (7.27)

    intelligence: but-i n (7.44)

    intelligent: gi-sik rak-a vph (7.44)

    intend: mang-sok-a vi (7.48), mang-song-a vt (7.48)

    interest, monetary: pi˙-sa n (6.822)

    interest: sut n (8.442)

    interested: gi-sik nang-a vph (7.47)

    interrupted: rim˙-dang-a vph (8.433)

    intestines: bi-bik n (6.27)

    intoxicated: pek-a vt (5.48)

    iris of eye: mik-on bi-rong n (6.22)

    iron: sil n (5.88)

    irregular: ru-ra-ga-ra adv (9.315)

    irritated skin: me-sak-a vi (8.94)

    irritated: mang-meng-a vi (9.78)

    itch: ka˙-kit-a vi (3.64), me-sak-a vi (8.94)

    jackal: bel n (4.419), si˙-ol n (4.419)

    jackfruit: te˙-brong n (5.22)

    jaw bone: cheng-kin-a n (6.28)

    Job's tears: me-ga-ru n (5.23)

    join: chap-a vt (9.647), rit-chu-a vt (9.63)

    joint: gi-ro n (6.28)

    joints: jak-si-gi-ro n (6.235)

    Page  421

    joke: bo˙-bru-a vi (7.25), bu˙-rok-a vi (7.26), re-jil-a vi (7.26), rong-kal-a vi (7.26)

    joyful: han˙-seng-a vi (7.721)

    jug: jok n (5.436)

    juice: bit-chi n (4.674)

    jumble: bal-ru-ru-a vt (3.718)

    jump: cha-chrok-a vi (9.318), cha-sri-sra-a vi (9.346), chrok-a vi (9.318)

    jungle: bring n (4.630)

    just: -a-ri- aa (3.344), -pit-chi pvs (3.344)

    jute: pat n (5.29)

    keep: ra˙-rik-a vt (9.531), rak-ki-a vt (9.73)

    key: cha-bi n (5.82)

    kick: ga˙-ting-dat-a vi (9.321)

    kidney: tin˙-sok n (6.27)

    kill with knife: ra-sot-a vt (6.79)

    kill: ma-ri-a vt (6.79), si-et-a vt (6.79), so˙-ot-a vt (6.79)

    kind: jat n (6.89), ro-kom n (3.437)

    kinds: ro-kom- cls (1.31)

    kingfisher: ma-sul-eng-ga n (4.43)

    kinsman: ang-bak n (6.634), chat-chi n (6.63)

    kiss: ku˙-chot-a vt (9.44), ku˙-dim-a vt (9.44)

    kitchen: pak-nok n (5.622), ran-a n (5.622)

    knee: ja˙-sku n (6.237)

    kneed: nong-a vt (9.554)

    kneel: ja˙-sku-ting-a vi (9.349), ting-a vi (9.349)

    knife: chak-ku n (5.832), chu-ri n (5.832)

    knock off: nak-a vt (5.16)

    knock over: sik-gang-pang-a vt (9.513)

    knock: dok-kak-kak-a vt (9.553), dok-tok-tok-a vt (9.557)

    know how: sap-a vi (7.55)

    know: hai˙-a vt (7.41)

    knowledgeable: gi-sik mik-ta vph (7.41)

    laborer: cha-kol n (8.41), ka-mil-a n (8.41)

    lack: tek-ki-a vi (7.726)

    lacking: a-ra-ra-a vi (5.401)

    ladder: chong-go n (5.835), jang˙-ki n (5.636)

    ladle: a-ta-sil n (5.436), brak n (5.438), pong n (5.438), sat-a vt (9.277)

    lame person: neng-ra n (8.96)

    lame: kong-dep-a vi (8.96), o-chol adv (6.78)

    lamp: bat-i n (5.82)

    land, of village: ha˙-kin-te n (4.244)

    land leech: ru-at n (4.466)

    land measure: pa-ki n (5.12), sot-tang-so n (5.12)

    Page  422

    land: ha˙- n (4.242), ha˙-ga n (4.232)

    landlord: jo-mi-dar n (8.41)

    language: ba-sa n (7.11)

    langur: ha-mak rang-gol n (4.418), rang-gol n (4.418)

    large: -ma dns (2.213), dal˙-a vi (2.213)

    larva: jong˙-men n (4.474)

    last night: me-ja wal-o lw (2.62)

    last: bai-a vi (2.53), ses adv (9.14)

    latch: ket-a vt (9.61)

    late: ha-rim-a vi (2.53)

    latrine: ki˙-dik n (5.622), pai-ka-na n (5.622)

    laugh: ka˙-ding-a vi (7.29)

    law: ni-om n (8.14)

    lay eggs: chi˙-a vt (4.482)

    layers: chap-a vt (9.647), git-dap-a vi (9.647), mit-dap n (5.854)

    lazy: al-si-a vi (7.94)

    lead: dil-a vt (9.73), si-sa n (5.88)

    leader: mat-bor n (8.12), nok-ma n (8.441), sko-tong n (8.12)

    leaf: bi-jak n (4.675), bol-bi-jak n (4.675)

    leak, of a tire: liik n (5.872)

    leak: ga˙-ak-ro-rot-a vi (2.22), gip-u-a vi (2.22), ru-rot-a vi (2.22), sel-a vi (9.276)

    lean against: dan-dan-a vi (9.349)

    lean over: bam-a vi (9.348)

    learn: sin-ing-a vt (8.6), ski-a n (8.6)

    leather: bi-gil n (6.29)

    leave behind: don-ba-a vt (9.538)

    leave out: don-e adv (9.538)

    leech: el-u n (4.466), ru-at n (4.466)

    left: jak-a-si n (2.11)

    leg: ja˙- n (6.237), ja˙-chok n (6.237), ja˙-git-teng n (6.237), ja˙-teng n (6.237)

    legal case: gro vi (8.13), kap-pa gro n (8.13), ma-mil-a n (8.13), sal-iis n (8.13)

    lend: bot-a vph (8.446), jin-ang n (8.446)

    length: gro n (2.34)

    lengthwise: gro dak-e adv (2.34)

    leopard: mat-cha n (4.416)

    lessen: kom-i-a vi (3.345)

    lesson: po-ra n (7.28)

    let go: rim˙-sik-ok-a vt (9.54), tap-skot-a vt (9.54)

    let property: me-di ron˙-a vph (8.425)

    letter: chi-ti n (7.28)

    Page  423

    leukoderma: ja˙-ka-bok n (8.953)

    level: min-ik-a vi (3.662), so-man adv (2.311)

    lichen: bol-na-gil n (4.656)

    lick: srak-a vt (9.44)

    lid: da-kon n (5.438)

    lie: bo˙-a ra˙-a vi (7.25)

    life: jang-gi n (8.52), ji-bon n (6.77)

    lifetime: ji-bon n (6.77)

    lift: chil-a vt (9.532), de˙-a vt (9.532), de˙-gat-a vt (9.532), de˙-tom-brot-a vt (9.532), tom-a vt (9.532)

    light, not dark: jrang-a vi (3.554)

    light complexion: han˙-git-chak n (3.532)

    light fire: so˙-a vt (5.424)

    light weight: cheng˙-a vi (3.73)

    light: ja-seng-a vi (3.554)

    lightly: -srok- aa (3.64)

    lightning: el-ep-a vi (4.344)

    like this: in-dak-e conj (1.4)

    like: -git-a cm (0.12), mik-cha-a vt (7.722), nam-nik-a vt (7.722), sin-a vt (7.722)

    lily: li-li-pul n (5.28)

    limb: bol-dail n (4.671)

    lime: chun n (5.405), ka-go-ji n (5.22), le-bu n (5.22), te˙-mat-chu n (5.22)

    limp: ja˙-ding-a vi (8.96), kong-dep-a vi (8.96), le-la-le-la adv (2.23)

    lineage bond: ha˙-kim n (6.651)

    lineage: ma˙-chong n (6.63), ma-ha-ri n (6.63)

    lip: ku˙-chil n (6.22)

    liquid: chi n (5.409)

    listen: kin-a-a vt (3.622), kin-a-tim-a vt (3.622)

    litchi: le-chu n (5.22)

    literacy: lek-ka-po-ra n (7.28)

    little finger: jak-si-pi˙-sa n (6.235)

    little while: dik-dik-sa adv (2.53)

    little: ak-ki n (3.345), ak-ki-sa n (3.345), chon-a vi (2.215), kom n (3.345), ok-ki-sa n (3.345)

    live: tang-a vi (6.77)

    liver: bi-ka n (6.27)

    living: git-tang-a vi (4.690)

    lizard: a-ring-ga n (4.441), dot-mi n (4.441), git-u-ra n (4.441), kan-chi-dik n (4.441), map-pru n (4.441)

    load: bo-rai-a vt (2.26), de˙-gat-a vt (9.532), gat-a vt (9.62)

    loads: bu-ja- cls (1.34)

    loan: jin-ang n (8.446), on˙-cheng-a vt (8.446), riin n (8.446)

    Page  424

    location: bi-ap n (2.11), ha˙-dam n (2.11), ha˙-dok n (2.11), jai-ga n (2.11)

    locative: -cha cm (0.12), -chi cm (0.12), -o cm (0.12)

    lock: tal-a n (5.82), tek-a vt (9.61)

    locked: tal-a tek-a vph (9.61)

    log: bol-gan-tong n (4.672), bol-tong n (4.672)

    loin cloth: gan-do n (6.527), reng-ti n (6.527)

    lonely: gu-gu-a vi (7.743), ma˙-ring-a vi (7.743), ru-ang-ru-ang adv (7.743), sim-bra-a vi (7.743), sin˙-dik-a vi (7.743)

    long, of clothes: ja˙-ro-a vi (2.213)

    long for: na-si-a vt (7.723)

    long pants: pul-pen n (6.527)

    long time: ja˙-ro-a vi (2.213)

    long: chong-dang-dang adv (2.312), ro˙-a vi (2.213), ro˙-rek-a vi (2.312)

    look after: dong-tim-a vt (9.73), mit-tang-a vt (9.73), ni-rok-a vt (9.73)

    look at: ni-a vt (3.514)

    look down on: chon-nik-a vt (7.43)

    look for: nem-a vt (3.514), san-di-a vt (3.514)

    look like: nik-a vt (3.512)

    look out for: mik-sok-a vt (7.42)

    look up to: dal˙-nik-a vt (7.43)

    look up: ni-cha-a vi (9.41)

    loop: na-bak n (5.87), na-gi-ra n (5.854)

    loose: dil˙-dek-ga-dek adv (2.23), go˙-ok-a vi (9.572), le-la-le-la adv (2.23), rok-rak-a vi (2.23)

    loosen: go˙-ok-a vi (9.572), rok-rek-a vt (2.23)

    lose: a-ma gal-a vph (8.442), gim-a-et-a vt (9.538), tok-ki-a vi (8.81)

    loss: lus-kan n (8.442), nok-san n (8.442)

    lost: brang-a vi (9.538), gim-a-a vi (9.538)

    lots: -ra-ra ns (0.11), be-si adv (3.342), dam-bu adv (3.342)

    loud: jang-e adv (3.628), jang-ting-a vi (3.628), ka˙-so-a vi (3.628), prak-prak adv (2.71)

    loudly: ting-pret adv (7.29)

    louse: tik n (4.468)

    love potion: mal-a-ni sam n (7.722)

    love: ka˙-sa-a vt (7.722), mik-cha-a vt (7.722)

    low land: ha˙-pal n (4.231)

    low: hon-dim-a vi (2.11)

    lower back: kap-pi n (6.243)

    luck: a-si n (8.52)

    lukewarm: bom-bom adv (3.673)

    lungs: ka˙-sop n (6.27)

    lust: mik-bok-a vt (7.723), mik-sil-ek-a vt (7.723), na-si-a vt (7.723)

    macaque: ha-mak n (4.418), mak-kre n (4.418)

    Page  425

    machine: kol n (5.835), me-siin n (5.838)

    magic: ban-a vt (8.566)

    main: mong-song n (3.76)

    maintain: rak-ki-a vt (9.73)

    maize: me-kop n (5.23)

    majority: pak-ma n (3.342)

    make friends: bi-sa ka-a vph (6.83)

    make: dak-a vt (9.11), dok-a vt (9.553)

    male: -bi-pa dns (4.40)

    man (male): me˙-a n (6.821), me˙-a-sa n (6.821)

    manage: ham-sok-a vi (7.55), jak-chak-a vi (7.55), man˙-chak-a vi (7.55)

    Mandi language: man-de-ku n (7.11)

    mandible: cheng-kin-a n (6.28)

    mango: te˙-ga-chu n (5.22)

    manioc: ta˙-bol-chu n (5.27)

    many: bang˙-a vi (3.342)

    marigolds: gen-da-pul n (5.28)

    market: ha˙-ti n (8.449)

    marry: bi-a-a vt (6.651), kim-a vt (6.651)

    massage: rim˙-rok-a vt (9.554)

    mat: am n (5.852), da-ri n (5.852), pa-ti n (5.852)

    match: mes n (5.423), wal˙-bi-ma n (5.423), wal˙-tot n (5.423)

    mate: ro-a vi (4.482)

    mattress: to-sok n (6.591)

    mature: dil-ding bal˙-jak adv (6.78)

    maturing: bal˙-jak adv (6.78)

    maunds: mon- cls (1.36)

    meal: mi-a-tam n (5.477)

    means: ra-ma n (5.646)

    measure: mik-to-a vt (9.66), to-a vt (9.66)

    meat: be˙-en n (6.27)

    meet: grong-a vt (9.317)

    melt: jim-a vi (9.279)

    member of council: nem-bar n (8.12)

    membrane: bik-chrap n (6.27)

    memorial post: kim-a n (8.58)

    menstruate: ja re˙-a vph (6.72)

    menstruation: be-wal n (6.72)

    merely: -a-ri- aa (3.344)

    mess: bal-ru-ru-a vt (3.718)

    messed up: se-ra-be-ra adv (3.718)

    messily: chik-chik-chrak-chrak adv (3.718)

    Page  426

    messy hair: bu˙-rang bu˙-jang adv (6.58), bu˙-rin-eng bu˙-sin-eng adv (6.58)

    messy: chip-bu rim-bu vi (3.718), jip-u adv (3.718), pang-kim-pang-kam adv (3.718)

    meteor: rak-a-si n (4.212)

    middle child: ma-ji-la n (6.64)

    middle finger: jak-si-jang-chi n (6.235)

    middle portion: bi-mang n (6.21)

    middle: jang-chi n (5.87)

    midnight: wal-jat-chi n (2.52)

    midwife: dai n (6.77), jak no-gip-a n (6.77), ni-chak-gip-a n (6.77)

    mildly sick: jom-ren-di-a vi (8.91)

    milk, mother's: sok-bit-chi n (6.29)

    milk of cow: dut n (5.409)

    milky way: mat-ma ra-ma n (4.212)

    millet: mi-si-mi n (5.23)

    mind: gi-sik n (7.41)

    mirror: ai-na n (5.82)

    mischief: mang-kal-a vt (9.78)

    miss: gu-gu-a vi (7.743), ma˙-ring-a vi (7.743), sim-bra-a vi (7.743)

    mist: gu-ri n (4.329)

    mistake: bik-bat-a vi (7.13)

    mix: brin-a vt (9.535)

    mixed colors: kong-brim adv (3.538)

    moist: chi-jim-a vi (9.272)

    molars: wa-gam n (6.22)

    mole: si˙-son-ta n (8.955)

    money lender: ma-ha-jon n (8.41)

    money: dang-ga n (8.447)

    mongoose: be-ji n (4.419)

    monkey: ha-mak rang-gol n (4.418), ha-mak n (4.418), mak-kre n (4.418), rang-gol n (4.418)

    month: mas n (2.53)

    moo: im-bo-a vi (4.476)

    moon: ja-jong n (4.214)

    more and more: bang˙-rik-rik-a vi (3.342)

    more: -kal- aa (3.342), a-ro adv (3.348), ba-di-a vi (3.348), bat-e pp (1.17), be-si adv (3.342)

    moreover: a-ro-ba conj (1.4), i-ni-ku-no conj (1.4)

    morning star: ping-pang n (4.212)

    morning: wal-ni n (2.52)

    mortar: cha˙-am n (5.87)

    mortgage: buk-re-han n (8.425), sut-re-han n (8.425)

    Page  427

    mosquito net: mo-sa-ri n (6.591)

    mosquito: gang-gu-a n (4.462)

    most: nam-sang adv (3.341), pak-ma n (3.342)

    mother-in-law: ma-ni n (6.612)

    mother: a-ma n (6.612), ma˙-gip-a n (6.612), na˙-gi-pa n (6.612)

    mountain pass: ha˙-sing-sep n (4.232)

    mountain: ha˙-bri n (4.232), ha˙-chik n (4.232)

    mourn: mang-wa-a vi (7.743)

    mouse: me-se n (4.419)

    mouth: ku˙-sik n (6.22)

    move back and forth: mo-jim-a vi (9.255)

    move: de˙-jit-a vt (9.511), jit-a vi (9.319)

    movies: si-ne-ma n (8.83)

    much: -mi-si- aa (3.342), bang˙-a vi (3.342), bang˙-e adv (3.342), be-si adv (3.342), dam-bu adv (3.342), teng-gil adv (3.342)

    mucus: bi-jol n (6.29)

    mud construction: ku-ta n (5.631)

    mud: be-dol n (4.246), ha˙-dip-ek n (4.246), ha˙-pek n (4.246), ha˙-stap n (4.246)

    murder: ma-ri-a vt (6.79)

    mushroom: dam-bong n (4.656)

    musical instruments: dok-a-sik-a-ni n (8.85)

    must: nang-a vt (7.726)

    mustard oil: kas-tel n (5.405), sil-so-ni tel n (5.405)

    mustard: sil-so n (5.23)

    myna: moi-na n (4.43), se-ru n (4.43), se-ru-man-di n (4.43)

    nail: jak-skil n (6.235)

    naked: ko-mil-ong-a vi (6.552), mol-ong-ga adv (6.552), pet-ta-rong adv (6.552)

    name, Christian: bap-tis-mon-ni bi-ming nph (7.18)

    name, familiar, personal: dak-nam n (7.18)

    name: bi-ming n (7.18), don-a vt (7.18), ming-a vt (7.18)

    napkin: gam-cha n (6.521)

    narrow: ap-chon-a vi (2.211), ap-si-si adv (2.211), jang˙-jot-a vi (2.313), pat-chon-a vi (2.211)

    nation: des n (8.22), ha˙-song n (8.22)

    native place: ha˙-song n (8.22)

    native: a-di-ba-si n (6.89)

    naughty: deng-gu n (8.33)

    navel: gan-du-ri n (6.245)

    near: se-pang pp (1.11)

    neck: git-ok n (6.241)

    necklace: mal-a n (6.563)

    Page  428

    need: la-gi-a vt (7.726), nang-a vt (7.726)

    needle: reng-si n (6.598), sil-eng-si n (6.598)

    negative imperative: da-wil-a vi (2.313)

    negative: -ja- aa (0.41)

    neglect: si-dil-a vt (9.73)

    neighborhood: git-tim n (8.22), pa-ra n (8.22)

    nephew: ang-gri n (6.617)

    nervous: han˙-srik-han˙-srik adv (7.764), ken-sik-a vi (7.764)

    nest: bi-tip n (4.475)

    nests: bi-top n (4.475)

    net: jal n (5.843)

    neutral tense: -a pvs (0.211)

    never: ba-sik-o-ba adv (2.71)

    new born: a-wa git-chak n (6.822)

    new: git-al vi (3.74)

    next year: ka-ri lw (2.66)

    next: a˙-sam-o pp (1.11)

    nibble: gak-a vt (4.487)

    nicked: wa-grang-a vi (9.282)

    niece: nam-chik n (6.617)

    night: wal n (2.52)

    nine: -sku num (3.3709)

    nipple: sok n (6.245), sok-kit-e n (6.245)

    nod: chu-stim-a vi (7.96), gak-u-a vi (9.41)

    noise: gam˙-a vi (3.624), kim-a vi (4.342), tim˙-tim-a vi (3.624)

    noisy: gam˙-ru-ru-a vi (3.628), jang-a-tang˙-a vi (3.628), jang-be-a vi (3.628), ka˙-so-a vi (3.628), prak-prak adv (2.71), wek-wak-a vi (3.624)

    nominative: -a cm (0.12)

    noon meal: mi-sal n (5.477)

    noon: sal-jat-chi n (2.52)

    normal: ram-ram adv (3.44)

    north: sal-gro n (4.219), ut-tor n (4.218)

    nose jewel: pa-sa n (6.562)

    nose: ging n (6.22)

    nostalgia: sim-bra-a vi (7.743)

    nostril: ging-kol n (6.22)

    not very good: bang˙-e nam-ja vph (3.453)

    not yet: -ku-ja- aa (0.41)

    not: -ja- aa (0.41)

    notice: nik-man-a vi (3.512)

    nowhere: ba-no-ba adv (2.13)

    nutmeg: joi-pol n (5.22)

    o'clock: ba-ji n (2.51)

    Page  429

    obey: ma-ni-a vt (9.75), ra˙-chak-a vt (9.531)

    objective case: -ko cm (0.12)

    objects: ji-niis n (5.81)

    observe: ni-rok-a vt (9.73)

    obstruct: bang-kang-a vt (9.77), dong-peng-a vt (9.77), peng˙-a vt (9.77)

    obstructed: kang-a vi (9.77)

    obtain: sik-a vt (9.531)

    odd jobs: tak-tuk n (8.433)

    odor of body: han˙-dil n (3.688)

    offer: chin-a vt (8.562)

    offering: a-mu-a vt (8.562), ru-gal-a vi (8.562)

    often: da˙-an-da˙-an adv (2.71), jem˙-jem-a vi (2.71)

    oil, lubricating: mo-bel n (5.838)

    oil lamp: du-ait n (5.82)

    oil: tel n (5.405)

    oily: chrip-chrip adv (9.272)

    okay: at-cha int (0.66)

    old woman: bu-ri n (6.828)

    old: git-cham vi (3.74), o-chol adv (6.78)

    omens: a-si n (8.52)

    omit: don-a vt (9.68)

    omitting: don-e adv (9.538)

    on time: -ring- aa (2.51)

    on top: sak-a-o pp (1.11), sak-a-pong pp (1.11)

    on: -o cm (0.12)

    one: -sa num (3.3701)

    oneself: han˙-tang pro (1.64)

    onion: ro-sun git-chak n (5.23)

    only: -pit-chi pvs (3.344), -sa ns (0.14), ak-sa adv (3.344), ma-mang adv (3.344)

    ooze: gip-u-a vi (2.22), min-pret-a vi (8.953)

    open eyes: mik-au-a vi (7.97)

    open: bal-ang-ga n (2.26), king-kil-ak-a vt (6.53), king-tal-a vt (9.60)

    or: ong˙-ja-o-ba conj (1.4)

    orange: ko-mil-a n (5.22), na-rang n (5.22)

    order: in-a vi (7.12)

    ordinary: ram-ram adv (3.44)

    organization: so-mi-ti n (8.48)

    original: a-dot n (3.44)

    Orion's belt: dong-gip-eng dong-gru n (4.212)

    other: a-gre pp (1.16), gip-in n (3.437)

    otter: mat-ram n (4.419)

    outside: bai-re n (5.644), ha˙-gat-e adv (5.644)

    Page  430

    outsider: a-na-ri n (1.64)

    overcome: man˙-chak-a vi (7.55)

    overflow: ga˙-ak-ro-rot-a vi (2.22)

    overturned: pang-pil-ek-a vi (9.214)

    owl: do˙-po n (4.43), pe-cha n (4.43)

    own: -tang ns (0.11)

    owner: mal-iik n (8.41), nok-gip-a n (8.427), nok-ma-gip-a n (8.41)

    paddle: cho-a vt (5.86)

    paddy field: tal-i n (5.114)

    pail: bal-ti n (5.436)

    painful: sa˙-dik-a vi (8.94)

    paint: sit-a vt (9.556)

    pairs: jo-ra- cls (1.35)

    palm tree: kai-jol n (5.22), tal n (4.632)

    palm: jak-pa n (6.235)

    pants: pul-pen n (6.527)

    papaya: mo-du n (5.22), pe-pe n (5.22)

    paper: ka-gos n (7.28), rek-ka n (5.88)

    parakeet: do˙-sik n (4.43)

    parents: a-ma-a-pa n (6.62), ma˙-a-pa-a n (6.62), pa-gip-a-na˙-gip-a n (6.62)

    part (hair): sit-a vt (6.57)

    part in hair: tik ra-ma n (6.25)

    part: sit-a vt (6.57)

    partial: tong˙-kan-di adv (3.347)

    partially: -srok- aa (3.64)

    partly: -kim-bak- aa (2.215), gal-e-gal-e adv (3.347)

    pass, mountain: ha˙-sing-sep n (4.232)

    pass: bat-a vi (9.312), i˙-ang-chek-a vi (9.312), re˙-ping-grik-a vi (9.317), re˙-sek-a vt (9.317)

    past tense: -a-ming ts (0.312), -jok pvs (0.211)

    past: a-ge n (2.62)

    pat: dok-tap-a vt (9.552), dok-tip-tip-a vt (9.552)

    paternal: a-pa-cha-bak n (6.63)

    path: ra-ma n (5.646)

    patient: ru-gi n (8.91)

    pause: dong-dip-a vi (9.14)

    pay attention: gi-sik ron˙-a vph (7.47)

    pay off: chot-a vt (8.446)

    pay: bet-ton n (8.435)

    payment: ba-ra n (8.442)

    pea: men-du n (5.23)

    peaceful: dong-rim-a vi (8.32), me-li-a vi (8.32), tom˙-tom-a vi (7.764)

    Page  431

    peacock: do˙-di n (4.43)

    peak: kim˙-bik n (5.632)

    peanut: ba-dam n (5.23)

    pebbles: sil-ki n (4.244)

    peck: gak-a vt (4.487), su-a vt (9.571)

    pedal: pe-del n (5.872)

    peddle: ba-ding-a vt (8.444), pal-ding-a vt (8.444)

    pedlar: be-pa-ri n (8.41)

    peel off: o-chrak-a vt (8.953)

    peel: bi-kop n (4.673), gil-chrak-a vt (8.953), gil-gok-a vi (8.953), gil-si-ri-a vt (4.482), gil-si-ri-a vt (4.482), o-drak-a vt (5.458), rep-a vt (9.573), skrik-a vt (4.49)

    peg: ku-ti n (5.632)

    pen: kol-om n (7.28)

    pencil: kat-pen-sil n (7.28), kol-om n (7.28)

    penis: ri-gong n (6.249)

    people: ak- cls (1.31)

    pepper: gol-mo-ris n (5.405)

    perch: at-chong-ti-ti-a vi (9.345), ba˙-a vi (4.482)

    period: a-mul n (2.51)

    permitted to marry: ke˙-a vt (6.657)

    person: man-de n (6.821)

    perspiration: kram-chi n (6.29)

    perspire: kram-chi-a vi (9.49)

    pester: ma-rai-a vi (9.78)

    pestle: rim-ol n (5.87)

    pet: rim˙-rok-a vt (9.554)

    pick a fight: bot-a vt (7.36)

    pick up: kol-a vt (9.535), kol-am-a vt (9.535)

    pick: ak-a vt (5.16)

    picture: cho-bi n (5.82)

    piece: bi-tin n (5.453)

    pieces: -mit-chi- aa (3.347), pri-pri adv (3.347), tin˙- cls (1.37)

    pierce: bu-prot-a vt (9.571), bu-pru-a vt (9.571), pru-a vt (9.571), su˙-a vt (9.571), su˙-pru-a vt (8.99)

    pig selling caste: dom n (6.89)

    pig: wak n (5.35)

    pigeon: do˙-gu-gu n (4.43), do˙-ku-ru n (4.43), ho-ri-gol n (4.43)

    pile up: jap-a vt (9.647), tom˙-a vt (9.535)

    pile: chong˙-a vt (9.647), rik-a-a vt (9.535)

    piled: bi-chap-bi-chap adv (3.342)

    pillow cover: bal-iis-war n (6.591)

    pillow: bal-iis n (6.591), ko-dam n (6.591)

    Page  432

    pimple: bi-rot n (8.955), ging-sot-ti n (8.955)

    pinch: kep-a vt (9.531), se˙-et-a vt (9.531)

    pineapple: a-na-ros n (5.23)

    pipe: da-ba n (5.429), nal n (5.87)

    pit: bi-gron n (4.677)

    pity: ka˙-sa-chak-a vt (7.741)

    place: -ram dns (0.16), bi-ap n (2.11), dam- cls (1.31), don-a vt (9.68), ha˙-dam n (2.11), ha˙-dok n (2.11), jai-ga n (2.11)

    places: dam- cls (1.31)

    plan: mang-sok-a vi (7.48), mang-song-a vt (7.48)

    plank: tok-ta n (5.636)

    plant: ge˙-a vt (5.14), go-a vt (9.54)

    plaster: rep-pi-a vt (9.556)

    plate: rang-tal n (5.434)

    platform: gan˙-sang n (5.637)

    play flute etc: sik-a vt (8.83)

    play musical instruments: ba-jin-a vi (3.624)

    play: kal˙-a vt (8.81)

    playing field: da-gai n (8.81), mat n (5.112)

    pledge: ku˙-man-si-a vt (8.566), ku˙-mik-chet-a vi (7.33), ku˙-ra-chak-a vi (7.33)

    Pleiades: a-bi-sa sak-sin-i n (4.212), do˙-sat-til a-sek-ki n (4.212)

    plentiful: nang-chek-chek-a vi (4.694)

    plow: al-a-a vt (5.154), hal we-a vt (5.154), hal-a vt (5.154), nang-gol n (5.831), we-a vt (5.154)

    pluck: ak-a vt (5.16), ok-rip-pong-a vt (5.16), pik-a vt (9.572)

    plucked: go˙-ok-a vi (9.572)

    plug up: jot-ket-a vt (9.571), mit-chu-a vt (9.61)

    plug: mit-chu-ra n (5.438)

    plural: -dang ns (0.11), -drang ns (0.11), -rang ns (0.11)

    pocket: jep n (6.521)

    pods: bi-gra n (4.677)

    poem: ko-bi-ta n (7.28)

    point to: jak-si-ot-a vt (3.516), pin-ik-a vt (3.516)

    point: bi-chu n (5.87), bi-ku n (5.87), ka-ni n (5.843), sil-a vt (9.46)

    pointed: -chok- aa (2.312), chu˙-eng-a vi (2.312), ku˙-chok-a vi (2.312)

    poison for fish: mak-kal n (5.843)

    poison: biis n (8.99), sam-bi-si n (8.58)

    poke: jot-a vt (9.571), jot-prot-a vt (9.571), nel-a vt (9.511), sik-a vt (9.571), su˙-ting-dat-a vt (9.571), ting-a vt (9.552)

    police: po-liis n (8.12)

    polish: sol˙-srok-a vt (9.573)

    pollution: ma-rang n (8.52)

    Page  433

    pomelo: jam-bu-ra n (5.22)

    pond: chi-dek n (4.252)

    poor: dil-a vi (8.441)

    pop corn: koi n (5.403)

    pop: bal-a vi (4.691)

    porcupine: mat-mat-chi n (4.419)

    pork: wak be˙-en n (5.401)

    portion: bak n (3.347), mi-pal n (5.453)

    portions: pal- cls (1.34)

    possessive: -ni cm (0.12)

    post: krong n (5.633), pak-ri-ni krong nph (5.633), song-chi n (5.642)

    pot, earthen: chok-kel-a n (5.432)

    pot, large: dik-ka n (5.432)

    pot for rice beer: dik-tom n (5.432)

    pot: dik-te n (5.432), gim-bi n (5.432)

    potatoes: al-u-gu-ta n (5.27)

    pots: me˙-dik sam-dik n (5.432), ti˙- cls (1.38)

    pound into: dat-a vt (9.571)

    pound rice: su˙-a vt (9.571)

    pounding pole: rim-ol n (5.87)

    pour off: ru-srip-a vt (9.276)

    pour over: ru-brap-a vt (9.276), ru-prak-a vt (9.276)

    pour rain: ba-du-ri-a vi (4.327)

    pour: bra-a vt (9.276), pu-a vt (5.46), ru-a vt (9.276)

    powder: gin-di n (5.405)

    powdery: dip-ik-a vi (3.668)

    pox: bi-rot n (8.955)

    praise: ra-song n (7.748)

    pray: bi˙-am-a vt (8.564), bi˙-ap-a vi (8.564)

    prayer: pra-to-na n (8.564)

    preacher: pa-mong n (8.51), pas-tor n (8.51)

    pregnant: bik-ma gin-ang nph (6.74), ok-gin-ang-a vi (6.74)

    prepare: ba-nai-a vt (9.13), ta-ri-a vt (9.13)

    present tense: -a pvs (0.211)

    press: pa˙-jret-a vt (9.67), sik-on-a vt (9.511)

    pretend: dak-bru-a vi (7.25)

    pretending: -bru- aa (7.25)

    prevent: bang-kang-a vt (9.77), peng˙-a vt (9.77)

    price: dam n (8.442)

    prick: bu-a vt (9.571)

    pride: ra-song n (7.748)

    priest: ka-mal n (8.51), pa-dal n (8.51), pa-dri n (8.51)

    primary: mong-song n (3.76)

    Page  434

    principal: a-ma n (8.442)

    probably: -na-ba-dong-a pvs (3.42)

    proclaim: a-gan-prak-a vt (7.34)

    produce: nang-a vi (4.694)

    profit: lap n (8.442), lap cha˙-a vph (8.442)

    progressive: -ing- aa (0.41)

    prohibit: bang-kang-a vt (9.77), beng˙-a vt (9.77)

    promise: ku˙-chak-a vi (7.32), ku˙-mik-chet-a vi (7.33), ku˙-ra-chak-a vi (7.33), ku˙-wat-a vi (7.33)

    property, individual: a˙-tot n (8.423)

    property: ha˙-ba song-ba n (8.423), nok-dang n (8.427), som-pot-i n (8.423)

    prostitute: pal-ding-a vt (8.444)

    protect: chak-a vt (9.73), kreng-chak-a vi (9.73), peng˙-a vt (9.77)

    protected: bil˙-ting-a vi (9.65)

    provoke: bot-a vt (7.36)

    pubic hair, female: si˙-sim-ang n (6.25)

    pubic hair, male: ri-sim-ang n (6.25)

    puckering taste: spak-a vi (3.682)

    puddle: chi-bil-ok n (4.253), chi-bol n (4.253), chi-ting-kil-ok n (4.253)

    puffed rice: koi n (5.403), mu-ri n (5.403)

    pull open: sal-kil-ak-a vt (6.53)

    pull out: ok-a vt (9.572), pik-a vt (9.572)

    pull tightly: sal-jret-jret-a vt (9.511)

    pull up: sal-do-a vt (9.511), tom˙-a vt (9.535)

    pull: sal-a vt (9.511)

    pulse: dail n (5.23), jak-mit-chi n (6.233)

    pump: pam n (5.838), ro-ar pam n (5.838), sel-o ma-sin n (5.838)

    pupil of eye: mik-on n (6.22)

    purple: ko-e-ri n (3.534)

    pus: gang-ma n (6.29)

    push forward: sin-il-a vt (9.46)

    push hard: sik-jet-a vt (9.67)

    push: pa˙-jret-a vt (9.67), sik-do-a vt (9.511), sik-do-do-a vt (9.511), sik-pak-a vt (9.511), sik-ru-ru-a vt (9.511)

    put on shoes: ga˙-a vi (9.321)

    put up with: ham-chak-a vt (7.56), han˙-chak-a vi (7.56)

    put: don-a vt (9.68), ron˙-a vt (9.72)

    quarrel: bot-a vt (7.36), ni-ri-a vt (8.32)

    quarter moon: ja-jong or-dek n (4.214), ja-kam-bi n (4.214)

    question marker: -ma ts (0.31)

    question: sing˙-a vi (7.32)

    quick: jak-rak-a vi (2.726), ta˙-rak-a vi (2.726)

    Page  435

    quickly: -gal-gal- aa (2.726), at-tak-ka adv (2.728), bing˙-si-bing˙-si adv (2.726), gong˙-rak-e adv (0.5), gong˙-rak-sak-sak adv (2.726), rip-ak-rip-ak adv (2.726), ta-ra-ta-ri adv (2.726), tap adv (2.726), teng˙-kap teng˙-kap adv (2.53), teng-re adv (2.726)

    quiet: jrip-a vi (3.626), ka˙-sin-a vi (2.724)

    quietly: ka˙-sin-chip-chip adv (3.626), si-wil adv (3.627), srok adv (3.627)

    quilt: lep n (6.591)

    rabbit: kor-gus n (4.419), pui-ta n (4.419)

    race: kat-sek-a vi (9.316)

    rack: al-na n (5.82)

    rafter: tong-kru n (5.632)

    raggedy: ken-ta-a vi (9.292)

    railing: jak-rim-ra n (5.646)

    rain drops: bi-te n (4.327)

    rain: ba-du-ri-a vi (4.327), mik-ka n (4.325), wa-a vi (4.325)

    rainy season: wa-chi n (2.84)

    raise: de˙-a vt (9.532), mit-tang-a vt (9.73)

    rake: al-pat n (5.438), ot-a vt (9.58)

    rancid: kal-ting-a vi (3.688)

    ranger: ren-jar n (8.41)

    rapidly: gong˙-rak-a vi (2.726)

    rapist: to-re-kok n (8.33)

    rash: na-rip-pu-a vi (8.953)

    rat: me-se n (4.419)

    raw: git-ting vi (4.692)

    razor: mrit n (5.832)

    reach: gip-a vi (3.341), sok-a vi (9.313)

    read: po-ri-a vt (7.28)

    ready: ta-ri-a vt (9.13)

    real: a-dot n (3.44), chong˙-mot n (3.44)

    really: a-sol-e adv (3.44), be-be adv (3.44), chek-chek adv (3.44)

    reason: a˙-sel pp (1.13)

    reborn: at-chi-pil˙-a vi (8.52)

    recede: srok-a vi (9.273)

    receive: ra˙-a vt (9.519), ra˙-chak-a vt (9.531), rim˙-chak-a vt (9.531)

    recognize: hai˙-rik-a vi (7.45)

    reconcile: nang-rim-it-a vt (8.32)

    reconciliation: mi-mang-sa n (8.15)

    records: re-kot n (5.12)

    recover: sel˙-a vi (8.91)

    red ant: ket-chi-ra n (4.465)

    red: git-chak vi (3.532)

    reddish: gang-git-chak adv (3.532), git-chak-mrang-a vi (3.532)

    Page  436

    reduce: kom-i-a vi (3.345)

    reed: gong n (4.652)

    reflect: rik-rak-a vi (3.556)

    reflection: ja-gring n (3.558)

    reform: gi-sik-pil˙-a vi (7.41)

    refuge: chak-a vt (7.56)

    refuse: je-chak-a vt (7.33)

    region: ha˙-dok n (2.11)

    regularly: jem˙-jem-a vi (2.71)

    release: wat-a vt (9.72)

    religion: dor-mo n (8.51)

    remember: gi-sik ra˙-a vph (7.45)

    remove: ro˙-on-a vt (9.511)

    rename: don-jri-a vt (7.18)

    rent: me-di n (8.425), me-di ra˙-a vph (8.425)

    repeat: pil˙-tai-a vi (2.71)

    repeatedly go: i˙-ang-jem˙-jem-a vi (9.312)

    repeatedly: -jring dns (2.71), bar-bar adv (2.71), jem˙-jem-a vi (2.71), jring-jring adv (2.71)

    repelled: mit-chi-a vt (7.744)

    reply: a-gan-chak-a vt (7.32), in-chak-a vi (7.32)

    request: bi˙-a vt (7.38), mol˙-mol-a vi (7.38)

    require: nang-a vt (7.726)

    resembling: -git-a cm (0.12)

    reside: dong-a vi (9.11), dong-chak-a vi (9.11), dong-kam-a vi (9.11)

    resist: wa-ra-chak-a vt (7.39)

    respect: dal˙-nik-a vt (7.43)

    respond: ku˙-chak-a vi (7.32)

    rest: neng˙-tak-a vi (7.94)

    restless: deng-deng-a vi (9.319), dong-ru-rak-a vi (9.324), na-til-ek-a vi (9.324), rik-rik-rak-rak adv (9.324)

    return: chot-a vt (8.446), i˙-ang-pil˙-a vi (9.312), i˙-ba-pil˙-a vi (9.312), pil˙-a vi (9.315), pil˙-a vi (9.315), wal-pil-a vi (9.315)

    reverse: ham˙-pil-a vt (9.327)

    reversed: pang-pil-a vi (9.214)

    revolve: go-re-a vi (9.214), wil-wil-a vi (9.327)

    rib: gu-a-si n (6.28)

    rice and curry: mi-sam n (5.403), mi-si-sam-si n (5.403)

    rice plant: mi n (5.25)

    rice pot: me˙-dik n (5.432)

    rice pounder: teng-ki n (5.835)

    rice seedling: jal-a n (4.677), ro-a n (5.25)

    rich person: nok-ma n (8.441)

    Page  437

    rich: nok-ma cha-a vi (8.441)

    rickshaw: riik-sa n (5.86)

    ride: ga-kat-a vi (9.318)

    ridge: kim˙-bik n (5.632)

    right away: teng˙-kap teng˙-kap adv (2.53)

    right hand: jak-ra n (2.11)

    right: kra-a vi (6.657)

    ring finger: jak-si-jang-chi n (6.235)

    ring for finger: ang-gut n (6.564), jak-si-tam n (6.564)

    ring: ang-gut n (6.564)

    ringing: teng-teng-a vi (3.624)

    ripe: bri-a vi (4.692), min-a vi (4.694), nang-chek-chek-a vi (4.694)

    rise: cha-a vi (4.691), cha-sri-sra-a vi (9.346), na-a vi (3.512)

    river: chi-bi-ma n (4.252), gang n (4.252), no-di n (4.252)

    road: ra-ma n (5.646), ras-ta n (5.646), so-rok n (5.646)

    roam: re˙-am-a vi (9.319)

    roar: am-a vi (4.476), ran-a vi (4.476)

    robber: da-kait n (8.33)

    rock: ring-reng-a vi (9.218), rong˙-te n (4.244)

    rogue: mat-te n (5.33)

    roll up: dol˙-a vt (9.645), tol˙-a vt (9.645)

    roll: bil˙-a vt (9.645), go-rim-rim-a vt (9.54)

    roof of mouth: chik-ak n (6.22)

    roof: nok-king n (5.632)

    rooster: do˙-bi-pa n (4.43)

    root: ja˙-dil n (4.678), ring-gil-a vt (4.487)

    rope: do-ri n (6.594)

    rose: gul-ap n (5.28)

    rot: so-a vi (4.696)

    rotten: bo˙-ol-a vi (3.688), kal-ting-a vi (3.688), so-brok-a vi (4.696)

    rough: bu-rop-bu-top adv (3.662), rik-kap-rik-kap adv (3.662), rik-ki-rik-kot adv (3.662)

    round things: rong- cls (1.32)

    round: -tom- aa (2.319), da-wil-a vi (2.313), gul-gul-a vi (2.313), tam˙-bing-a vi (2.313)

    rounded: -bi-bom dns (2.319)

    row: cho-a vt (5.86)

    rower pump: ro-ar pam n (5.838)

    rub: nong-a vt (9.554), rim˙-rok-a vt (9.554), rip-a vi (9.279)

    rubbish place: kal-bong vt (5.472)

    rubbish: moi-la n (3.716)

    rumor: ku˙-rit-chu-a vi (7.31)

    run, nose: ging-chi-mik-chi ong˙-kat-ing-a vph (8.93)

    Page  438

    run away: kat-a vi (9.316), kat-sit-tap-a vi (9.316)

    run: kat-a vi (9.316)

    rust: chi-rin-ik n (5.88), sil-git-chak n (5.88)

    sacrifice: a-mu-a vt (8.562), krit-a vt (8.562)

    sad: sin˙-dik-a vi (7.743)

    sag: dol-dop-a vi (9.642)

    said: in-a vi (7.12)

    sal tree: bol-sal n (4.632), go-ja-ri n (4.632)

    saliva: ku˙-chi n (6.29)

    salt: kai-sim n (5.405)

    same: ap-san n (3.433), bai-bai adv (3.433), dam-san adv (2.25)

    sand: han˙-cheng n (4.242)

    sandal: ja˙-kop n (6.523), sen-dil n (6.523)

    sap: bit-chi n (4.674), sek-ki n (4.674)

    sari: sa-ri n (6.526)

    satan: soi-tan n (8.54)

    satisfied: ok-ka-a vt (5.48)

    saucer: ba-ti n (5.434)

    save: tang-et-a vt (6.77)

    savings: som-bol n (8.427)

    say: a-gan-a vt (7.12), in-a vi (7.12)

    scar: ma-ga n (8.955)

    scarred: mat-a vi (3.666)

    scatter: go-pri-pra˙-a vt (9.54), go-sri-sra-a vt (9.54)

    scattered: rik-king-rik-king adv (3.718)

    school building: skul-nok n (5.624)

    scissors: ke-si n (5.832)

    scold: ka˙-cha-a vt (7.36), sa-wi-a vt (7.27)

    scoop: bak-wak-a vt (9.576), sat-a vt (9.277), sat-pak-a vt (9.277)

    scorch: so˙-sim-prak-a vt (5.424)

    scrape off: rik-kit-a vt (9.557)

    scrape: bak-rok-a vt (9.576), dang-rok-a vt (9.576), not-a vt (9.557), rok-a vt (9.557), sik-sik-a vt (9.554), srik-a vt (9.573)

    scratch: brik-a vt (9.554), bu-chrak-a vt (9.554), ku˙-ak-a vt (9.554), mat-chrit-a vt (8.955)

    scrawny: ran˙-chok-a vi (6.46)

    scream: chrik-a vi (7.15)

    screech: gi-jo-a vi (7.29)

    screw driver: mat-tul n (5.838)

    scrub: not-a vt (9.557)

    search: nem-a vt (3.514), san-di-a vt (3.514)

    seat: chiit n (5.82), siit n (5.872)

    second wife, give: dong-chap-a vt (6.652)

    Page  439

    second: -gin-i num (3.3702)

    secretly: srok adv (3.627), tim-e tim-e adv (9.344)

    see: nik-a vt (3.512)

    seed: bit-chi-ri n (4.677)

    seedling, rice: ro-a n (5.25)

    seedling: jal-a n (4.677)

    seedlings: geng˙- cls (1.38)

    seeds: bi-gron n (4.677)

    seep: ong˙-mi-sep-a vi (9.279)

    seers: ser- cls (1.36)

    seize: sik-a vt (9.531)

    select: ba-si-a vt (9.536)

    self: -tang ns (0.11), han˙-tang pro (1.64)

    selfish: al-ak-si vi (7.724)

    sell: pal-a vt (8.444)

    semen: ri-met n (6.29)

    send: wat-a vt (9.72)

    sensitive plant: sam-mik-chip n (4.656)

    separate: al-a-da adv (3.435), gi-sil-a vi (6.657)

    separated: -gok- aa (9.282)

    servant: nok-kol n (8.41)

    serve: chin-a vt (8.562), sa-a vt (5.458)

    serving: mi-dap n (5.453), mi-pal n (5.453), sam-dap n (5.453)

    sesame: spin n (5.405)

    set, of: nap-a vi (9.313)

    set down: on-a vi (9.68)

    set up household: gi-sil-a vi (6.657)

    set up post: song-a vt (9.571)

    settle legal case: si-a vi (6.79)

    settle out: jin-ong-a vi (9.279)

    settle: song-dong-a vt (8.22), wat-a vt (9.72)

    settlement: mi-mang-sa n (8.15), song-nok n (8.22)

    seven: -sin-i num (3.3707)

    sew: sik-a vt (9.571)

    sexual relations: ju˙-a vi (6.72), to-re-a vi (6.72)

    sexually aroused: gang-a vi (6.72)

    shabby: gol˙-ki n (9.292), ken-ta-a vi (9.292)

    shade: sal-ik-kim n (3.558)

    shadow: ja-gring n (3.558)

    shady: sal-ik-kim n (3.558)

    shaft: bi-sok n (5.87)

    shake hands: jak-pa bri-a vph (9.46)

    shake head: na-reng-reng-a vt (9.41), rong-reng-a vi (9.41)

    Page  440

    shake: bik-bik-a vt (9.515), chi-chi-a vt (9.515), chok-chok-a vt (9.515), de˙-bri-a vt (5.16), dil˙-dil-a vi (9.322), han˙-sim-mo-a vi (9.322), jik-jik-a vt (9.515), jil-jil-a vi (9.322), jing˙-jing-a vt (9.515), jing-jeng-ga-jeng adv (9.218), jok-jek-a vt (9.515), jok-jok-a vi (9.322), mo-chi-chi-a vt (9.515), mo-je-jek-a vt (9.515), mo-jim-a vi (9.255), mo-rek-rek-a vt (9.515), rek-rek-a vt (9.515), rem-bu-a vt (9.515)

    shaky: ring-rang-ga-rang adv (2.23), ring-rang-ga-rang adv (9.324)

    shallow: chep-chep-a vi (2.215)

    shameless: kra cha˙-na gu-al-a vph (7.745), mik-gil dong-ja vph (7.745)

    share: bak n (3.347), su-al-a vt (8.427)

    sharecrop: ba-gi ron˙-a vph (8.425)

    sharecropping: ba-gi n (8.425)

    sharp: da-reng-a vi (3.666), mat-a vi (3.666), sim˙-pram-a vi (3.666), srang-srang adv (3.666), tap-pa-reng-reng adv (2.312)

    sharpen: hul˙-a vt (3.666), wil˙-a vt (3.666)

    shave: rok-a vt (9.557), srik-a vt (9.573)

    she: bi-a pro (1.62)

    shed skin: gil-si-ri-a vt (4.482)

    sheep: be-ra n (5.35), do˙-mok-me-ra n (5.35)

    shell: a˙-kam-pi n (5.438), bi-kil-ap n (4.673), bi-king n (4.473)

    shelter: nok-chak-a vt (9.72)

    shield: spi n (5.845)

    shin: ja˙-rik-ing n (6.237)

    shine: ching˙-a vi (3.556), chret dak-a vph (3.556), jing˙-jang-a vi (4.344), net-a vt (3.556), rik-rak-a vi (3.556), seng˙-a vi (3.554), teng˙-a vi (3.556)

    shiny: jil˙-jeng jil˙-jeng adv (3.556)

    shirt: chol-a n (6.527), gen-ji n (6.521)

    shiver: han˙-sim-mo-a vi (9.322), tep-tep-a vi (9.322), til˙-til˙-a vi (9.322)

    shoe: ja˙-kop n (6.523)

    shoes, rubber: jut-ta n (6.523)

    shoes: jut-ta n (6.523)

    shoot: go-a vt (9.54)

    shooting star: rak-a-si n (4.212)

    shop: do-kan n (8.449)

    shore: chi-rik-ing n (4.252)

    short cut: i˙-tong-tang-a vi (9.312), re˙-tong-tang-a vi (9.319)

    short pants: hap-pen n (6.527)

    short: ban-dang-a vi (3.341), ben-dok-dok adv (6.46), hon-dim-a vi (2.11), kal˙-tang-a vi (2.215), kan˙-dok-a vi (2.215), ken˙-dok-a vi (2.215)

    shorten: on˙-dim-it-a vt (9.649)

    shortened: -kim-bak- aa (2.215), tong˙-kap-a vi (2.215)

    shoulder: pak-krong n (6.233)

    shout: chrik-a vi (7.15), ku˙-rak-a vi (7.15)

    Page  441

    shove: nel-a vt (9.511), sik-pak-a vt (9.511)

    show how: dak-dil-a vt (9.73), dil-a vt (9.73)

    show off: ra-si-ra-wak dak-a vph (7.745), rai-song-pa n (7.748), seng˙-nik-a vt (7.43)

    show up: na-a vi (3.512)

    show: pin-ik-a vt (3.516)

    shower: gra-gra adv (4.325)

    shrew: meng-chut n (4.419)

    shrimp: na˙-tik n (4.458)

    shut in: don-chak-a vt (9.68)

    shut: tek-a vt (9.61)

    sick person: ru-gi n (8.91)

    sick: jom-a vi (8.91), sa-a vi (8.91)

    sickle: kat-chi n (5.832)

    side: -sam dns (0.16)

    sides: pak-sam- cls (1.37)

    sideways: gip-eng-pang n (2.34)

    sieve: gin˙-chi-ra n (5.852)

    silent: jrip-a vi (3.626)

    silently: jrip-jrang adv (3.626)

    silk worm: sol-sol-a n (4.467)

    silver: ru-pa n (5.88)

    similarly: bai-bai adv (3.433)

    simply: -a-ri- aa (3.344)

    since: -o-ni cm (0.12)

    sing: ring˙-a n (8.83)

    singe: so˙-a vt (5.424)

    singer: sil-pi n (8.83)

    sink: rip-a vi (9.279)

    sister, elder: a-bi n (6.615)

    sister, younger: a-no n (6.615)

    sister-in-law, of a man: bo-ji n (6.615)

    sister-in-law: no-sa-ri n (6.615), sa-ri n (6.615)

    sisters: a-bi-a-no n (6.631), a-bi-sa ma˙-drang n (6.63)

    sit: a-song-a vi (9.345), at-chong-a vi (9.345)

    site: bi-ta n (5.644), ha˙-dam n (2.11), nok-kap n (5.644)

    six: -dok num (3.3706)

    skill: jak-ma n (7.55)

    skin: bi-gil n (6.29), sol˙-a vt (9.573)

    skinny: keng˙-krang-a vi (6.46)

    skirt, man's: lunggi n (6.527)

    skirt: dok-ban-da n (6.526), re˙-king n (6.526)

    sky: sil-ga n (4.212)

    Page  442

    slanting: de˙-gang-git-a adv (2.317)

    slap: dok-tip-tip-a vt (9.552)

    slash and burn: ha˙-ba hu˙-a vph (5.113)

    sleep together: chu-nap-a vi (7.96)

    sleep: chu-a vi (7.96), tu-si-a vi (7.96)

    sleepy: mik-gil jom˙-a vph (7.96)

    slices: gil- cls (1.37), sri-a vt (9.573)

    slide down: grin-a vi (9.212)

    slide: drin-a vi (9.212)

    slightly: mik-a-a vi (3.662)

    slippery ground: ha˙-rim-il-a n (4.246)

    slippery: rim-il-a vi (3.662)

    slope down: ha˙-sol-sol n (4.232)

    slope up: ha˙-ting-gak n (4.232)

    slope: ha˙-chik n (4.232), ra-ma a˙-sol-sol nph (4.232)

    slow: ka˙-sin-a vi (2.724)

    slurp: ring-srip-a vt (5.474), sal-srip-a vt (5.472)

    smacking: jik-jik-a vi (3.624), ku˙-dim-a vt (9.44)

    small: chon-a vi (2.215), chong˙-top-a vi (2.215), mik-chil adv (2.215), rong-chon-a vi (2.211), sil-mi-si n (5.838)

    smart: gi-sik sok-a vph (7.44)

    smear on: pa˙-a vt (9.556), sit-a vt (9.556)

    smear: nong-a vt (9.554), rep-pi-a vt (9.556)

    smell badly: so-eng-a vi (3.688)

    smell pleasant: sim-il-a vi (3.688)

    smell strongly: ging-sik-a vt (3.688)

    smell: sal-srip-a vt (5.472), sim-il-ot-a vt (3.688)

    smelly: kal-ting-a vi (3.688)

    smile: ka˙-ding-a vi (7.29), ka˙-ding-sim-ik-a vi (9.44)

    smoke: ring-a vt (5.474), tip-a vi (5.422), wal˙-ku n (5.421), wal˙-ku-a n (5.422), wal˙-mik-a vt (5.422)

    smoky: dim-prong-dim-prong adv (5.422)

    smooth: min-ik-a vi (3.662), mrik-a vi (3.662), rim-il-a vi (3.662), rin-ok-a vi (3.664)

    snack: na-sta n (5.477)

    snail: a-pu n (4.458), chot-chru n (4.458), spru n (4.458)

    snake: chip-pu n (4.443)

    snare: a-grip n (5.845), ja˙-gra n (5.845)

    sneeze: at-ching-a vi (9.45)

    sniff: sal-srip-a vt (5.472), sim-il-ot-a vt (3.688)

    sniffle: sal-srip-a vt (5.472)

    sniffles: sol-di n (8.92)

    snore: heng-gok n (7.96)

    Page  443

    snot: ging n (6.22), ging-ki n (6.29)

    snout: ging-tong n (4.473)

    snow: bo-rop n (4.329)

    so so: a-da-ma-da adv (3.453), al-a-mal-a adv (3.453)

    soak: jim-a vi (9.279), sim˙-a vt (9.277)

    soap: sa-ban n (6.57)

    society: so-mas n (8.48)

    socks: mo-ja n (6.523)

    soda: ka-ri n (5.405)

    soft spot, baby's: ta-ru n (6.22)

    soft: a-wek-a vi (3.668), dil˙-dok-dil˙-dok adv (3.664), dip-u dip-u adv (3.664), min-ek-a vi (3.664)

    soil: ha˙- n (4.242), ha˙-mang n (4.242)

    soiled: ma˙-bak-a vi (3.716), re-wa-a vi (3.716)

    sole of foot: ja˙-pa n (6.238)

    some: mit-am n (3.346)

    somehow: je pro (1.64)

    someone else: ja-wa pro (1.64)

    someone: a-mik-ka pro (1.64)

    sometime: ba-sik-o-ba adv (2.71)

    sometimes: ma-je-ma-je adv (2.71)

    somewhere: ba-no-ba adv (2.13)

    son-in-law: cha-wa-ri n (6.617), ja-mai n (6.617)

    son: de-pan-te n (6.617)

    song: a-je-a vi (8.83), gan n (8.83), giit n (8.83)

    soot: dim˙-ak n (5.422)

    soothe: mal-mok-a vt (7.37), rim˙-rok-a vt (9.554)

    sore: hang˙-ki-sa-a vi (8.953), pa-ri n (8.955)

    sort out: ba-si-a vt (9.536)

    soul: jang-gi n (8.52)

    sound: ba-jin-a vi (3.624), gam˙-a vi (3.624), gam˙-pret-a vi (3.628), jang-a vi (3.624), kim-a vi (4.342), mik-u-a vi (3.624)

    soundlessly: jrip-jrang adv (3.626)

    sour: me-seng-a vi (3.682)

    south: dok-kiin n (4.218), sal-gip-eng n (4.219)

    soy bean: su-a-biin n (5.23)

    spaced: ap-grang-a vi (2.38)

    spans: kru- cls (1.36)

    spark: wal˙-mi-si n (5.421)

    sparrow like: chan-cho-ra cham-cho-ra n (4.43)

    speak incorrectly: bo˙-a ra˙-a vi (7.25)

    speak: a-gan-a vt (7.12)

    spear: jat-ta n (5.845), su˙-a vt (9.571)

    Page  444

    species: jat n (6.89)

    spherical: gul-gul-a vi (2.313)

    spices: mo-so-la n (5.405)

    spicy: jro-a vi (3.682)

    spider: gu-ang n (4.464)

    spin thread: sak-a vt (6.25)

    spin: rik-a vt (6.598)

    spinach like vegetable: deng-ga n (5.23)

    spirit house: del-ang n (8.58)

    spirits: mit-e n (8.54)

    spit up: el˙-bu-a vt (5.478)

    spit: be˙-el-e gal-a vt (5.478), bre-a vt (5.478), hak-a vi (9.44), stu-a vt (9.44)

    split bamboo: wa˙-si n (5.638), wa˙-si-ri n (5.639)

    split: bret-a vi (9.282), chit-a vt (9.294), chrit-a vt (9.573), den˙-ku-rak-a vt (9.573), pit-a vt (9.573)

    spoiled: -brok- aa (3.686), re-wa-se-wa adv (3.716), sim-a vi (4.696)

    spoon: cha-mos n (5.436)

    spot: tok-a vi (3.538), tok-a vt (6.565)

    spots: pu-ta- cls (1.37)

    spotted: re-wa-a vi (3.716), tok-a vi (3.538), tok-a vt (6.565)

    spouses: jik-se n (6.62)

    spread: an-a vt (9.62), bit-drak-a vt (9.649), jal-a vi (3.342), pin-a vt (9.62), sa-a vt (5.458)

    spring: chi-ga n (4.252), chi-mik n (4.253)

    sprinkle: pu-a vt (5.46)

    sprout: cha-a vi (4.691), chong˙-a vi (4.691), kol-om n (5.14)

    sprouts: bol-dim n (4.676)

    squash: -min-ek- aa (9.578), ak-ka-ru n (5.23), go-min-da n (5.23), lau n (5.23), rau n (5.23), rim˙-min-ek-a vt (9.531)

    squashed: bin-ek-a vi (9.578)

    squat: dam˙-bak-a vi (6.46)

    squeak: mik-u-a vi (3.624)

    squeal: chrik-pret-a vi (7.15)

    squeeze: rim˙-jret-a vt (9.531)

    squeezed: -ket- aa (2.22)

    squirm: deng-deng-a vi (9.319), ga˙-git-ik-a vi (9.319), git-ik-a vi (4.482)

    squirrel: mat n (4.419)

    stab: su˙-a vt (9.571)

    stack: jong-ju-a vt (9.647)

    stain: chek-a vt (5.455)

    stairs: jang˙-ki n (5.636)

    stake: na-tong n (5.632)

    Page  445

    stalk: gan-tong n (4.670)

    stalks: pang- cls (1.32)

    stammer: tu˙-ta-ban-ta adv (7.15)

    stamp: ga˙-jep-a vt (9.321)

    stand suffering: chak-a vt (7.56)

    stand: cha-deng-a vi (9.346), cha-kat-a vi (9.346)

    star: a-sek-ki n (4.212)

    stare: mik-chi-ding-ding adv (9.42), ni-gak-a vt (3.514), ni-wat-a vt (3.514)

    startled: ja-gip-u-a vi (7.763)

    stay behind: dong-rik-a vi (9.11)

    stay: dong-chak-a vi (9.11), dong-dang-a vi (9.11)

    steal: chau˙-a vi (8.34), chol-a vt (8.34)

    stem: bi-bak n (4.670), bi-pan-tu n (4.670), ga˙-gong n (4.675)

    step on: ga˙-dap-a vi (9.321)

    step: ga˙-a vi (9.321), ga˙-tim-ra n (5.637)

    steps: ja˙-ti n (5.636), teng˙- cls (1.38)

    stick: bol-gan-tong n (4.672), bol-tong n (4.672), gan-tong n (4.670), gol˙- n (4.672), gol˙-dik n (5.833), pa˙-sik-kap-a vi (9.63)

    sticking: a-wek-a vi (3.668)

    sticky rice: mi-mil n (5.25), mi-mit-im n (5.25)

    sticky: ma˙-skap-a vi (3.668), sit-tap-a vi (3.668)

    still: -ku- aa (0.41)

    sting: del-a vt (4.482)

    stinger: bi-ri n (4.472)

    stingy: al-ak-si vi (7.724)

    stink rat: meng-chut n (4.419)

    stink: so-eng-a vi (3.688)

    stinky: kal-ting-a vi (3.688)

    stir: cho˙-bil-a vt (5.46), chok-chok-a vt (9.515), go-rai-a vt (9.645), gon˙-gon-a vt (5.46), ham˙-pil-a vt (9.327)

    stirring stick: me˙-gon n (5.438)

    stocky: dam˙-bak-a vi (6.46)

    stomach ache: ok sa-a vi (8.97)

    stomach: a-tom n (6.27), bik-ma n (6.245)

    stone: rong˙-te n (4.244)

    stool: ham˙-pok n (5.82), mo-ra n (5.82), tul n (5.82)

    stop: dong-dip-a vi (9.14)

    stopper: mat-chu-ra n (5.434)

    storage pot: rong-dik n (5.432)

    store: don-chak-a vt (9.68)

    storehouse: jam n (5.622)

    stories: mit-dap n (5.854)

    stork: bok n (4.43), hai-gil-a n (4.43)

    Page  446

    story: gol-po n (7.12)

    straight: -tong˙-tang- aa (0.42), dim-breng-a vi (2.318), tong˙-tang adv (2.318), wa-rek-rek adv (2.318)

    strain: sak-ki-a vt (5.458)

    straw stack: pal-a n (4.66)

    straw: bi-dang n (4.66), kel n (4.66)

    stream: chi-da-ri n (4.252), chi-ring n (4.252)

    strength: bil n (7.56)

    stretch: han˙-sal-a vi (9.319)

    stretched: ding-ding adv (9.642), kring-a vi (9.642)

    string up: sring-a vt (9.65)

    string: do-ri n (6.594), kil-ding n (6.594)

    stringy: ro˙-ring-ro˙-ring adv (9.257)

    striped: sal-chrit-a vi (3.538)

    stroke: rim˙-sret-a vt (9.46)

    stroll: ro-am-a vi (9.319)

    strong: bil-ak-a vi (3.72), bil-ong-a vi (3.76), bil-rak-a vi (7.56), mang-rak-a vi (8.91), rak-a vi (3.664), ta˙-rak-a vi (2.726)

    stubble: ga˙-git-tong n (4.670), na-ra n (4.670)

    study: po-ri-a vt (7.28)

    stumble: ja˙-bing-bang-a vi (9.326), ja˙-gu-a vi (9.326)

    stump: bol-ot-chong n (4.670)

    stupid: ja-da n (7.44)

    stutter: ku˙-man-a vi (7.14), tu˙-ta-ban-ta adv (7.15)

    stye: mik-sot-ti n (8.955)

    subject case: -a cm (0.12)

    submerge: sim˙-a vt (9.277)

    succeed: man˙-chak-a vi (7.55)

    suck: chop-a vt (5.472), sal-srip-a vt (5.472)

    suckle: cha˙-chot-chot-a vt (5.479)

    suddenly: -git-ik- aa (2.728), at-tak-ka adv (2.728), git-ik-git-ak adv (2.728)

    suds: bok-bak-a vi (5.46)

    suffer: chak-a vt (7.56), jom-a vi (8.91)

    sufficient: chu˙-ong-a vi (3.341), gip-a vi (3.341), hem-hem adv (3.341)

    sugar cane: grit n (5.23)

    sugar: chi-ni n (5.405), gu-ru-ma n (5.405)

    suitable: kra-a vi (6.657)

    sun: sal n (4.214)

    sunlight: sal ding˙-a vph (3.554)

    supper: mi-a-tam n (5.477)

    supplies: som-bol n (8.427)

    supply: ju-gai-a vt (8.446)

    Page  447

    support: chak-a vt (9.73), jil-a vt (9.73), kang˙-a vt (9.58), sin˙-chak-a vi (9.511), som-bol n (8.427)

    suppose: chan-chi-a vt (7.41), mik-sok-a vt (7.42), mo-ne-hoi int (0.66)

    surely: chek-chek adv (3.44)

    surface: chi-ska-pong n (9.272), sak-a-pong pp (1.11)

    surfeited: pek-a vt (5.48)

    surround: dong-wil-wil-a vt (9.11), wil-wil-a vi (9.327)

    surrounding: wil-wil-e adv (2.11)

    suspect: mik-sok-a vt (7.42)

    swallow: min-ok-a vt (5.472)

    swarm: dim-a vi (4.486)

    swear: ku˙-mik-chet-a vi (7.33)

    sweat: kram-chi n (6.29), kram-chi-a vi (9.49)

    sweater: chol-a n (6.527)

    sweep: ham˙-pil-a vt (9.327), ot-a vt (9.58), ot-rok-a vt (9.58)

    sweet potato: ta˙-mil-ang n (5.27)

    sweet: chi˙-a vi (3.682)

    sweets: mi-sti n (5.408)

    swell up: han bo-a vi (8.956), na-a vi (3.512), rip-om-a vi (8.956)

    swell: bo-a vi (8.956), chi-bo-del-a vi (8.956), han˙-o chi du-a vph (8.956), sa˙-al-a n (5.46)

    swelling: ba-du-si du-a vph (8.956), bi-sit-eng n (4.679)

    swim: jro-a vt (9.279)

    swing in circle: go-ring-ri-a vt (9.253)

    swing: jing-jeng-ga-jeng adv (9.218)

    swinging: dol-deng-dol-deng adv (9.257)

    swirl: ku˙-srip-a vt (9.44)

    swirling: dil-ing-dil-ing adv (4.248)

    swollen: bo-ri-bo-ri adv (8.956), ping-a vi (8.956)

    swoop down: sap-a vi (4.486)

    sword: mil˙-am n (5.845)

    sympathize: gi-sik ong˙-chak-a vph (7.741), ka˙-sa-chak-a vt (7.741)

    table: te-bil n (5.82)

    taboo: ma-rang n (8.52)

    tail: ki˙-me n (4.473)

    taka: ta-ka n (8.447)

    take along: ra˙-chap-a vt (9.519)

    take out: rong˙-kat-a vt (9.572)

    take: ra˙-a vt (9.519), ra˙-ang-a vt (9.519), rim-a vt (9.519)

    taking account: ra˙-e adv (3.346)

    talk: a-gan-a vt (7.12), al-ap-a vi (7.31), bol-a vi (7.12)

    tall: bol-cha-a vi (6.44), chang-ro-a vi (2.213), chu-ak-a vi (2.213)

    tame: mal-gek-a vi (4.482)

    Page  448

    tangled: ba-je-a vi (3.718), bing-bang adv (3.718), sit-tip-a vi (3.718), stik-a vi (6.58), tip-tip-a vi (3.718)

    tank: pa-gar n (4.253), pu-kur n (4.253)

    tap: dok-kak-kak-a vt (9.553), dok-tok-tok-a vt (9.557), tik-tak-a vt (9.46)

    tapping: rak-rak-a vi (0.5), tak-tak-a vi (3.624)

    tartar: wa-ki n (6.29)

    tassel: ku˙-sim-ang n (6.25)

    taste bad: cha˙-dik-a vt (5.472)

    taste good: to-a vi (3.682)

    taste strongly: gek-a vi (3.684)

    taste: cha˙-e ni-a vt (3.682), ring-e ni-a vt (3.682), tap-a vt (3.682)

    tasteless: -brok- aa (3.686), chi-brek-a vi (3.686)

    tattered: drak-a vi (9.292), git-chit-tring-trang-a vi (9.292), so-drak-sa-drak adv (9.292)

    tea: cha n (5.409)

    teach: po-rai-a vt (8.6), sin-ing-a vt (8.6), ski-a n (8.6)

    teacher: di-di n (8.6), ma-star n (8.6), ti-char n (8.6)

    team: hal n (5.154)

    tear: chit-a vt (9.294)

    tears: mik-chi n (6.29)

    tease: bu˙-rok-a vi (7.26), mang-kal-a vt (9.78), re-jil-a vi (7.26), rong-kal-a vi (7.26)

    teasing: al-a-si n (7.26)

    tee shirt: gen-ji n (6.521)

    tell: a-gan-e ron˙-a vi (7.34), in-a vi (7.12)

    temple: na-teng n (6.22)

    tempt: bot-a pal-a vt (7.38), mal-et-a vt (7.38)

    ten: -chi-king num (3.3710)

    tender: min-ek-a vi (3.664)

    tendons: ja˙-dil n (6.235), ja˙-si-ja˙-dil n (6.238), rok n (6.233)

    tendrils: jak-sil n (4.671), sang-gong n (4.670)

    tens: sot- num (3.3710)

    terrified: ja-brang-a vi (7.764), ken-ja-brang-a vi (7.764)

    test: ni-a vt (3.514), po-ri-ka n (8.6)

    testicle: ri-sip-il n (6.249)

    that way: in-dak-e conj (1.4)

    that: u-a dem (1.5)

    thatch: a-gal n (4.652), am˙-pang n (5.632), ja˙-ku-a n (5.632)

    thatching grass: am˙-pang-man-di n (4.652)

    then: i˙-ni-ko conj (1.4), i˙-no conj (1.4), i-ni-ku-no conj (1.4), tar-por conj (1.4), u˙-no conj (1.4)

    there are: dong-ba-a vi (9.11)

    there is: dong-ba-a vi (9.11)

    Page  449

    there: u˙-no dem (2.13)

    therefore: gan-da pp (1.13), i˙-ni gim-in conj (1.4)

    these: i-a-dang dem (1.5)

    they: bi-song pro (1.62)

    thick: chat-a vi (2.213), dik-a vi (2.25)

    thicket: bring-go-ra n (4.630)

    thief: chau˙-kok n (8.34), chol-kok n (8.34)

    thin of forest: ba-ang-a n (4.630)

    thin: ba˙-a vi (2.215), ba˙-deng-deng adv (2.215), ba-ang-a n (4.630), ding-chon-a vi (2.211), ding-sri-sri adv (2.211), gol˙-kreng-a vi (6.46), keng˙-krang-a vi (6.46), ran˙-chok-a vi (6.46)

    things: ji-niis n (5.81)

    think: chan-chi-a vt (7.41)

    third: -git-tam num (3.3703)

    thirsty: ran˙-a vi (9.272)

    thirty: kol-a-chi num (3.3730)

    this and that: nang-a-nang-ja n (5.81)

    this: i-a dem (1.5)

    thorn: bu-su n (4.671)

    thorough: ting-ting-rok-rok-a vi (3.343)

    thread: kil-ding n (6.594)

    threaten: heng-a vt (8.36), ku˙-ching-a vt (8.36)

    three: -git-tam num (3.3703)

    throat: git-ok n (6.241)

    throw around: go-jron-a vi (9.326), go-sri-sra-a vt (9.54)

    throw at: go-gak-a vt (9.54), go-wek-a vt (5.631)

    throw away: gal-a vt (9.54)

    throw to ground: go-stap-a vt (9.54)

    throw: go-a vt (9.54)

    thumb print: tap-a vt (9.63)

    thumb: jak-si dal˙-gip-a nph (6.235), jak-si-bi-ma n (6.235)

    thunder: gul˙-gul-a vi (4.342), hil˙-hil-a vi (4.342), kim-cha-a vi (4.342), kim-pret-a vi (4.342)

    tick: na-sik-et n (4.468)

    tickle: lek-gu-a vt (3.64)

    tickled: ka˙-kit-chu-a vi (3.64)

    tie loosely: ka-srok-a vt (9.65)

    tie strips, bamboo: du˙-a n (5.854)

    tie: ka-a vt (9.65)

    tiger: mat-cha n (4.416)

    tight: chang-ket-a vi (2.22), je˙-et-je˙-et adv (3.73), je˙-et-je˙-et dak-ing-a vt (9.67), kring-a vi (9.642)

    tightly: -jret- aa (3.72)

    Page  450

    time: so-moi n (2.51)

    times: chang- cls (1.31), rang˙- cls (1.31)

    tin for food: ko-ta n (5.436)

    tiny: mik-chil adv (2.215), se˙-em-a vi (2.215)

    tip: bi-chu n (5.87), bi-ku n (5.87)

    tiptoe: ga˙-deng-si-a vi (9.346), ja˙-chri-a vi (9.47)

    tire: tai-ar n (5.872)

    tired of: a-rat-a vi (7.94)

    tired: bil-neng-a vi (7.94), mang-meng-a vi (9.78), neng˙-a vi (7.94)

    to: -cha cm (0.12)

    tobacco: ta-mak n (5.429)

    today: da˙-sal n (2.65)

    toe: ja˙-si n (6.238)

    toenail: ja˙-skil n (6.238)

    together: -ming cm (0.12), -pa˙- aa (0.41), ap-san n (3.433), dam-san adv (2.25), grim pp (1.16), grim-grim adv (2.11), ta-rim-e adv (2.11)

    tolerate: chak-a vt (7.56)

    tomato: to-ma-to n (5.23)

    tomorrow: am-bin-o lw (2.65)

    tongs: dang˙-kep n (5.438), sil-dang-kep n (5.436)

    tonight: i-a wal-o lw (2.63)

    too: a-gre adv (3.76)

    tooth dirt: wa-ki n (6.29)

    tooth: wa n (6.22)

    top: bi-rik-i n (4.671), rik-i n (2.11), sak-a-pong pp (1.11), ska-pong n (5.87)

    torch: lait n (5.838)

    torn apart: git-chit-tong-a vi (9.292)

    torn: drak-a vi (9.292), git-chit-a vi (9.292), so-drak-sa-drak adv (9.292)

    toss: de˙-bri-a vt (5.16)

    touch: nang-a vt (9.552), rim˙-a vt (9.531)

    touching: cha˙-skap-a vi (9.552), chap-chap adv (2.25)

    tough: dip-it-a vi (3.668), rak-a vi (3.664)

    toward: -cha-na cm (0.12), -o-na cm (0.12)

    towel: gam-cha n (6.521)

    track: chan-a vt (4.49)

    tracks: ja˙-gam n (6.238)

    trade: sre-a vt (8.444), sre-grik-a vt (8.444)

    tramping: ga˙-chep-chep-a vi (9.321)

    transform: pil˙-a vi (9.315)

    transplant: ja˙-rat-a vt (5.14)

    trap: jang-gi n (5.845)

    tree top: bol-kam-bi n (4.671)

    Page  451

    tree: bi-pang n (4.630), bol-bi-pang n (4.630), bol-pang n (4.630)

    trees: pang- cls (1.32)

    tremble: dil˙-dil-a vi (9.322), jil-jil-a vi (9.322), kep-kep-a vi (9.322)

    trial: bi-chal n (8.13)

    tribal: a-di-ba-si n (6.89)

    tribe: jat n (6.89)

    trim: rit-am-a vt (9.573)

    trouble: bi-pot n (7.764)

    truck: trak n (5.86)

    true: kak-ket adv (3.44)

    truly: a-sol-e adv (3.44), be-be adv (3.44)

    trunk: bi-am-bong n (4.670)

    try: ches-ta dak-a vt (7.725), jo-ton ka˙-a vt (7.725), ni-a vt (3.514)

    tube, bamboo: wa˙-sing n (5.438)

    tubers: ta˙-a n (5.27)

    tuck in: pot-a vt (6.53)

    turban: ka-di n (6.522), ko-ka n (6.522), ko-tip n (6.522), pa-gu-ri n (6.522)

    turmeric: hol-di n (5.405)

    turn around: wil-wil-a vi (9.327)

    turn on light: net-a vt (3.556)

    turn one's back: tik-a vi (9.349)

    turn over: king-kip-a vt (9.62), pang-pil-ek-a vi (9.214), pang-pil-tai˙-a vi (9.214), ul-tai-a vt (9.214)

    turn: geng-kon-a vi (4.482), go-rai-a vt (9.645), ham˙-pil-a vt (9.327)

    turtle: chep-a n (4.445), chi-jong n (4.445), kat-tu-a n (4.445)

    tusk: wa-ching n (4.473)

    tweezers: sil-dang-kep n (5.436)

    twenty: kol-grik num (3.3720)

    twig: bi-pek n (4.671), bol-chek-si n (4.671), bol-dim n (4.676)

    twilight: sim-sam-sim-sam n (2.52)

    twin: de-chap n (6.64), de-srong n (6.64)

    twist: sak-a vt (6.25)

    twitch: dek-dek-a vi (9.322)

    two: -gin-i num (3.3702)

    type: ro-kom n (3.437)

    ugly sounding: kin-a-dik-a vi (3.624)

    ugly: nik-dik-a vt (3.512)

    ulcer: hang˙-ki-sa-a vi (8.953)

    umbrella: sat-ti n (6.521)

    unbutton: ok-a vt (9.572)

    uncastrated: ri-sip-il gin-ang n (4.49)

    uncle (FaOlBr): pa-jong n (6.611)

    uncle (FaYoBr): a-wang n (6.611)

    Page  452

    uncle (MoBr): ma-ma n (6.611)

    unclear: rim-a-rim-a adv (3.54)

    uncombed: bu˙-rin-eng bu˙-sin-eng adv (6.58), stik-a vi (6.58)

    uncontrolled: -chrak- aa (7.56)

    uncooked: git-ting vi (4.692)

    uncover: king-gal-a vt (9.62)

    under: ka˙-ma pp (1.11)

    underarm hair: pak-sim-ang n (6.25)

    undergarment: pe-ti-kot n (6.526)

    underneath: kok-kim-a-o pp (1.11)

    underpants: ga-gu-ri n (6.526)

    undershirt: gen-ji n (6.521)

    understand: hai˙-a vt (7.41)

    underwear: leng-got n (6.527)

    uneven: rik-ki-rik-kot adv (3.662)

    unexpectedly: -git-ik- aa (2.728), git-ik-git-ak adv (2.728), grip-grap adv (7.48)

    unfinished: tong˙-kan-di adv (3.347)

    unhappy: gi-sik jom-a vph (7.742), gi-sik sa-a vph (7.742)

    unload: ra˙-ron-a vt (9.511)

    unmarried woman: me˙-tra n (6.824)

    unmarried youth: pan-te n (6.824)

    unravel: gru-a vi (9.292)

    unrefined: kas n (7.11)

    unripe fruit: ga-stu n (4.692)

    unripe: git-ting vi (4.692)

    unsatisfied: ja-cha-a vi (7.742)

    unsystematically: rit-dang-ban-dang adv (8.32)

    untie: eng-a vt (9.65)

    until: -o-na cm (0.12), king-king pp (1.12)

    unwashed: so-dap-gek-gek adv (3.716)

    upland: sak-a n (2.11)

    uplands: ha˙-rong-ga n (4.232)

    upper place: sak-a n (2.11)

    upset: gi-sik jom-a vph (7.742), pang-pil-ek-chu-pil-ek adv (9.214), ul-tai-a vt (9.214)

    upside down: di-pang-pil-ek-a vi (9.327), pang-pil-a vi (9.214)

    upward: -do- aa (2.14), do-a vt (9.318)

    urge: bu-jai-a vi (7.37), mong˙-a vt (7.38)

    urgent: a-dik-sit-dik adv (3.76)

    use: jak-kal-a vt (9.58)

    used up: bon˙-a vi (9.14)

    usual: ram-ram adv (3.44)

    Page  453

    valley: ha˙-kong n (4.232)

    varieties: ro-kom- cls (1.31)

    variety: jat n (6.89), ro-kom n (3.437)

    vegetable leaves: sak n (5.409)

    vegetables: sam-bi-jak n (5.409)

    vegetarian food: mi-ra-mis n (5.409)

    vein of leaf: ga˙-gong n (4.675), gu-a-si n (6.28)

    veins: rok n (6.233)

    veranda: ba-ran-da n (5.635), bal-im n (5.635)

    very: -be- aa (3.342), -mi-si- aa (3.342), bang˙-e adv (3.342), be-si adv (3.342), bil-ong-a vi (3.76), kup adv (3.76), nam-en adv (3.76), teng-gil adv (3.342)

    via: -jol-jol- aa (3.343)

    village: song n (8.22)

    villages: song- cls (1.38)

    vines: bi-dil n (4.670), bi-du n (4.670)

    voice: ku˙-ra-ma n (7.15), ku˙-rang n (7.12)

    voluntarily: ha˙-sik-a-git-a adv (7.725)

    vomit: chi-gal-a vi (8.97), el˙-bu-a vt (5.478), wak-gal-a vi (8.97)

    vulture: so-gon n (4.43)

    wag: dok-ro-rek-a vt (4.488), rek-rek-a vt (9.515)

    wages: bet-ton n (8.435), ko-ros n (8.435)

    waggle head: dok-dek-a vi (9.41)

    wail: grap-a vi (7.29)

    waist: ko-mor n (6.243)

    wait for: ni-chak-su-a vt (9.328), ni-so-a vt (3.514)

    wait: dong-tim-a vt (9.73), ni-chak-a vt (3.514), seng-so-a vt (9.328)

    wake up: cha-kring-krang-a vi (9.346), chu-a-sim-ak-a vi (7.97), mik-au-a vi (7.97)

    wakeful: mik-gil rak-a vi (7.97), mik-gil-ak-a vi (7.97), mik-rak-a vi (7.97)

    walk: re˙-am-a vi (9.319)

    wall: de-wal n (5.638)

    wander: re˙-am-a vi (9.319), ro-am-a vi (9.319)

    want: gok-a vi (7.725), gong˙-a vi (7.725), ham˙-a vt (7.725), sin-a vt (7.722)

    warm: bret-bret adv (3.673), ding˙-bru-ding˙-bru adv (3.673)

    warn: ku˙-ron-a vt (7.37)

    wart: si˙-son-ta n (8.955)

    wash face: mik-su-a vi (6.57)

    wash feet: ja˙-su-a vi (6.57)

    wash hands: jak-su-a vi (6.57)

    wash things: su˙-gal-a vt (6.57)

    wasp: chi-gring n (4.463)

    watch house: bo-rang n (5.622)

    Page  454

    watch: go-ri n (5.838), ni-a vt (3.514), ni-chak-a vt (3.514), ni-rik-a vt (3.514)

    water buffalo: mat-ma n (5.35), mo-si n (5.35)

    water pipe: da-ba n (5.429)

    water tight: chi-ting-ting adv (9.276)

    water: chi n (5.409)

    watermelon: tor-mus n (5.23)

    watery: chi-brek-a vi (3.686)

    wave: jak-jip-a vi (9.46), pak-pak-a vt (4.486)

    waving: gong-ge-bak-a vi (2.318)

    way: ra-ma n (5.646)

    we inclusive: na˙-ching pro (1.62)

    we: ching-a pro (1.62)

    weak: nom˙-chi-brek-a v (7.56)

    wealthy person: nok-ma n (8.441)

    wear hat, bracelet): sik-krok-a vt (6.53)

    wear turban: ka-a vt (9.65)

    wear: chin-a vt (6.53), ga˙-a vi (9.321), gan-a vt (6.53), krok-a vt (6.53), sik-a vt (9.571)

    weave basket: wat-chit-tik-a vt (5.856)

    weave cane: ko-a vt (5.856)

    weaving place: tat-nok n (5.624)

    weed: ni-rai-a vt (5.156)

    week: sop-ta n (2.53)

    weep: grap-a vi (7.29)

    well: chi-kol n (5.642), ku-a n (5.642)

    west: pos-chiim n (4.218), sal-i-ram n (4.219)

    wet land: bait n (5.114)

    wet: ma˙-jim-a vt (9.272), so-si-a vi (9.272)

    what for?: mo˙-na qw (1.21)

    what time?: bai-sik qw (1.21)

    what?: ba- qw (1.21), ma int (0.64), ma˙- qw (1.21), mu-a qw (1.21)

    whatever: je pro (1.64)

    wheat: gom n (5.23)

    wheel: chak-ka n (5.872)

    when?: ba-sik-o qw (1.21)

    whenever: je so-moi-o lw (2.71)

    where from?: ba-no-ni qw (1.21), bat-cha qw (1.21)

    where to?: ba-no-na qw (1.21), bat-cha qw (1.21)

    where: ba-o qw (1.21)

    which way?: ba-git-a qw (1.21)

    which?: ba-gip-a qw (1.21)

    while: -mit-ing-o pvs (0.216)

    Page  455

    whimper: chot-chot-a vi (7.29), gek-gek-a vi (7.29)

    whine: ma-rai-a vi (9.78)

    whisper: ku˙-mi-si-a vi (7.15)

    whistle: ku˙-sim-ok-a vi (7.29), pi-pi n (8.85), su-i ron˙-a vph (7.29)

    white ants: ha˙-kin n (4.465)

    white: bok-a vi (3.455), gip-bok vi (3.531)

    who?: sa qw (1.21), sa-gip-a qw (1.21)

    whorl: cha-chu-ra n (6.25), tik-kin-i n (6.25)

    why?: mai-na qw (1.21), mo˙-na qw (1.21)

    wide: ap-dal-a vi (2.211), pat-dal-a vi (2.211), pel-dal-a vi (2.211), tim-bong adv (2.213)

    widely spaced: ap-grang-a vi (2.38)

    widely: ap-grang-a vi (2.38)

    widow: ran-di n (6.64)

    widower: ran-da n (6.64)

    wife's sister's husband: sa-du n (6.614)

    wife: jik n (6.615), jik-git-e n (6.615)

    wiggle: deng-deng-a vi (9.319), git-ik-a vi (4.482), ring-reng-a vi (9.218), il-sik-il-dang adv (9.324)

    wiggly: rik-rik-rak-rak adv (9.324)

    wild animals: mat-bring n (4.40)

    wild foul: do˙-bring n (4.43)

    willingly: sik-a-tang adv (7.725)

    win: jiit-ti-a vi (8.81), man˙-chak-a vi (7.55)

    wind: bal-wa n (4.36), wen-a wen-wen-a vt (9.65)

    window: ja-na-la n (5.638)

    wing: grang n (4.471)

    wink: mik-kem-a vi (9.42), mik-sel-a vi (9.42)

    winnow: cho-a vt (5.451)

    winnowing tray: ru-an n (5.852)

    wipe off: mrak-a vt (9.556)

    wire: gu-na n (5.88)

    wish: ha˙-sik-a vt (7.725), sik-a vt (7.725)

    with: -cha cm (0.12), -ming cm (0.12), -pa˙- aa (0.41), gin-ang pp (1.16)

    without reason: em-ne adv (3.44), hang-jang adv (3.44)

    without: gri pp (1.16), sa-ra pp (1.16)

    witness: sak-ki n (8.13)

    wobble: dil-dek-ga-dek adv (9.258)

    wobbly: ring-rang-ga-rang adv (2.23)

    woman, unmarried: me˙-tra n (6.824)

    woman: me˙-chik n (6.821)

    wood pecker: do˙-til-eng n (4.43)

    wood: bol n (4.630)

    Page  456

    woodshed: ha˙-bol-nok n (5.622)

    words: ko-ta n (7.28)

    work: ga-a vi (9.318), ka˙-a vt (8.433)

    worker: cha-kol n (8.41), chak-kol n (8.433), ka-mil-a n (8.41)

    world: ha˙-gil-sak n (4.231)

    worm: jong˙- n (4.461), kan˙-chi-ri n (4.467), reng-si n (4.467)

    worn out: cha-ram-a vi (9.292), cham-pri-a vi (9.292)

    worn: cham˙-a vi (9.292)

    worried: ja-jreng-a vi (7.764), ken-sik-a vi (7.764), ting˙-ting-a vi (7.764)

    worry: sim-bra-a vi (7.743)

    worship: ma-ni-a vt (9.75)

    wound: mat-a vi (3.666), pa-ri n (8.955)

    woven tightly: bing˙-a vi (5.856)

    wrap: bil˙-a vt (9.645), cho˙-a vt (5.453), ka-tip-a vt (9.62), tep-a vt (5.453), wil-wil-dap-a vt (9.65)

    wrapped: bil˙-ting-a vi (9.65)

    wring: sep-a vt (9.277)

    wrinkles: rik-en-rik-en adv (3.662)

    wrist: jak-git-ok n (6.235)

    write: chok-a vt (7.28), lek-ki-a vt (7.28), se-a n (7.28)

    yawn: e-jam-a vi (7.96)

    year: bo-chor n (2.53)

    yearn: mat-u-a vt (7.723)

    yeast: chu-wan-chi n (5.455), wan-ti n (5.455)

    yellow: rim-it vi (3.532)

    yellowish: gang-rim-it adv (3.532), reng-rim-it adv (3.532), rim-it-rim-it dak-a adv (3.532)

    yes: ha˙-we int (1.24)

    yesterday: me-ja-o n (2.65)

    yoke: ju-al n (5.835)

    yolk: a-no n (4.475)

    you plural: na˙-ong pro (1.62), na˙-si-mang pro (1.62), na˙-song pro (1.62)

    you singular: na˙-a pro (1.62), nang˙- pro (1.62)

    young men's house: nok-pan-te n (5.622)

    young: pi˙-sa n (6.822)

    « Prev section Next section »