/ An Alphabetical Index to a New Catalogue of Manchu Holdings in the Mongolian State Central Library in Ulaanbaatar

The following HTML text was created from the original print version. Although care has been taken to transcribe the original correctly, errors may remain. Please refer to the PDF as the text of record for citation. If you encounter a mistranscription, please report it to the editor (mosca@uw.edu.)

In 1992, an extremely rare and almost unnoticed new catalogue of the Manchu holdings of the Mongolian State Central Library in Ulaanbaatar was published, compiled by G. Buyantogtoch and M. Bajarsajchan, bearing the trilingual Manchu-Mongol-English title "Monggo gurun-i amba bithe-i boo de asaraha manju bithe cagan-i šošohon" / "Ulsyn töv nomyn sangijn manž chömrögijn nom züin bürtgėl" / "Catalogue of the Manchu Collection in the Mongolian State Central Library". It describes 180 titles, generally (though not always) with bibliographical descriptions following L. Misig's catalogue of 1959 (Ulaɣanbaɣatur qota-daki ulus-un sang-un manǰu nom-un kömürgen-dü bayiɣ-a manǰu nom-un ɣ arčaɣ). After the title and the quotation of what the compilers consider the colophone, both in Manchu script, follow the call number and the Mongolian translation of the Manchu title and of bibliographical data, all in modern Mongolian. At the end, a Mongolian translation of the colophone is given. The bibliographical data are either detailed or almost not existing: in many cases, the indication "xylograph" (modon bar) or "manuscript" (gar bičmal) is missing, and the compilation or publication dates are omitted. Nevertheless, the catalogue offers a good overview of the Manchu collection in the State Central Library in Ulaanbaatar, with 49 titles not included in Misig's catalogue. (His list of Imperial patents, however, is not included). Furthermore, one notices that not all entries found in Misig's work are listed in the new catalogue, for example the Mukden-i fujurun bithe (Misig no. 136), the Jeo gurun-i bithe (no. 140), the Orin duin hiyoošun-i bithe (no.176), the Šizung (temgetulehe) hūwangdi-i dergi hese (no. 28), and some dictionaries. Uncertain remains the identification of Misig's (no. 123) Ze fa gioi i ge bithe with the Manju Nikan hergen kamcifi acabure Ze fan gioi i-i bithe (no. 131 in the new catalogue), since misprints or misreadings are often found in both works. Duplicates are not indicated. Problematic, in many cases, are also the dates of compilation, printing, and publication, since these dates are often given only according to the reign periods of the Manchu emperors, which constitute the structure of the whole work. No other indexes exist except for a final general index on pp. 138-156, which is based on the already mentioned reign periods but without any subdivision into subjects: it therefore appears rather useless. An alphabetical index, similar to the index compiled by Robert G. Service for Misig's catalogue (in "Manchu Studies Newsletter", issue IV, 1981-1982, pp. 21-32), may thus be of some help at least in order to know which Manchu works are kept in the Mongolian State Library in Ulaanbaatar. Titles not included in Misig's catalogue are marked with an *.

Abkai hesei forgon be aliha hūwangdi hese: 79, xyl.

Abkai hesei forgon be aliha hūwangdi hese: 83, xyl.

Abkai hesei forgon be aliha hūwangdi-i hese: 65, xyl.

Abkai hesei forgon be aliha hūwangdi-i hese: 81, xyl.

Aisin gurun-i suduri: 1, xyl.

Aisin gurun-i suduri-i suhe gisun: 175, xyl.

Ajigan tacin-i bithe s. under "Manju ubaliyambuha..."

Ajige tacikū bithe. Ajige tacikū be acabufi suhe bithe s. under "Han-i araha..."

* Alban baitai toktoho gisun: 138, xyl./ms. ?

* Amba tacin-i jurgan be badarambuha bithe: 151, ms.

* Amba tacin-i juwe meyen-i bithe: 118, ms.

* Amban tacin bithe: 55, xyl.

* Beidere jurgan-i toktoho gisun: 154, ms.

* Boigon-i jurgan-i toktoho gisun: 152, ms.

Booi tacikūi oyonggo jorin: 126, xyl.

* Can jeng i si bithe: 147, ms.

* Cing gurun-i Taizu dergi hūwangdi-i ben gi bithe: 66, xyl./ms.?

Cing liyang šan alin-i ice j'i bithe s. under "Han-i araha..."

Cing wen jiye ze bithe: 102, xyl.

Cing wen ki meng bithe: 37, [Misig: xyl.]

* Cooha-i ging ni yooni bithe: 128, ms.

* Coohai bithe: 136, ms.

* Coohai bithe-i muduri too: 130, ms.

Coohai ging ni yooni bithe: 6, ms. [2 copies]

Coohai jurgan-i baitai kooli bithe s. under "Hesei toktobuha..."

* Coohai jurgan-i toktoho gisun: 155, ms.

Cun fung miyan-i bithe: 90, ms.

Dai Hiyoo-i jurgan be badarambuha bithe s. under "Han-i araha..."

Daicin gurun-i uheri kooli-i hacin-i bithe s. under "Hesei toktobuha..."

Daicing [gurun-i?] G'aozung yongkiyangga hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 77, xyl.

Daicing gurun-i Badarangga doro-i gūsin duici [aniyai?] suwayan bonio erin forgon-i ton-i bithe:

113, xyl.

Daicing gurun-i Badarangga doro-i gūsin ilaci aniyai erin forgon-i ton-i bithe: 112, xyl.

Daicing gurun-i fafun-i bithe (kooli): 52, xyl.

Daicing gurun-i fafun-i bithe. sirame banjibuha kooli hacin: 53, xyl.

Daicing gurun-i fukjin doro neihe bodogon-i bithe: 64, xyl.

Daicing gurun-i Gehungge yoso-i duici aniyai erin forgon-i ton-i bithe, 117, xyl.

Daicing gurun-i Gehungge yoso-i ilaci aniyai erin forgon-i ton-i bithe: 116, xyl.

* Daicing gurun-i jin šen bithe: 144, ms.

Daicing gurun-i Taizu dergi hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 15, xyl.

Daicing gurun-i Taizung genggiyen Šu hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 16, xyl.

Daicing gurun-i uheri kooli bithe s. under "Hesei toktobuha..."

Daicing gurun-i Šengzu gosin hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 40, xyl.

Daicing gurun-i Šizu eldembuhe hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 17, xyl.

Daicing gurun-i Šizung temgetulehge hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 41, xyl.

Daicing gurun-i Žingzung [sic = Ženzung] sunggiyen hūwangdi-i enduringge tacihiyan: 82, xyl.

Dailiyoo gurun-i suduri: 2, xyl.

Dasame foloho Manju gisun-i untuhun hergen-i temgetu jorin bithe: 111, xyl.

Dasan-i nomun s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

* Dehi hacin, 146, ms [?].

* Dorgi durun-i jurgan be badarambuha bithe: 5, xyl.

Dorolon-i nomun s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

Duin bithe s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

Duin bithe s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

Duin fulehe oyonggo šošohon-i bithe: 47, xyl.

* Duin hacin-i hergen kamcibuha buleku bithe: 127, xyl.

Emu be tacifi ilan be hafukiyara manju gisun-i buleku bithe: 48, xyl.

Emu tanggū orin sakda-i gisun-i sarkiyan bithe: 71, ms.

Enduringge tacihiyan be neileme badarambuha bithe: 34, xyl.

Erdemungge sargan jui Hūng Ioi-i bithe: 169, ms.

* Fan i lei biyan bithe: 140, xyl./ms ?

* Fungnehen: 74, ms.

Gabtan-i jorin-i gisuren: 56, xyl.

Gargada manju gisun-i buleku: 105, xyl.

Gin Ping Mei bithe: 26, xyl.

Giyei ǰin i bithe: 168, ms.

Gu wen yuwan giyan bithe s. under "Han-i araha..."

Gubci elgiyengge-i ilaci aniyai wesimbure baitai dangse: 98, ms.

Gubci elgiyengge-i jai aniyai wesimbure baitai dangse: 97, ms.

Gubci elgiyengge-i nadaci aniyai wesimbue bukdari dangse: 99, ms.

Gurung deyen mukdehen, mukdehun-i gebu: 159, ms.

Hafan jurgan-i kooli s. under "Hesei toktobuha..."

* Hafan jurgan-i toktoho gisun: 156, ms.

Hafan sindara dasan-i durun-i emu debtelin: 100, ms.

Hafu buleku bithe: 7, xyl.

* Han-i araha Ajige tacikū bithe. Ajige tacikū be acabufi suhe bithe: 36, xyl.

Han-i araha Cing liyang šan alin-i ice j'i bithe:23, xyl.

Han-i araha Dai Hiyoo-i jurgan be badarambuha bithe: 9, xyl.

Han-i araha Gu wen yuwan giyan bithe: 14, xyl.

* Han-i araha Ilan hošonggo arbun-i badarambuha bodoro argai bithe: 8, xyl.

Han-i araha Inenggidari giyangnaha I ging ni jurgan be suhe bithe: 13, xyl.

Han-i araha Inenggidari giyangnaha Šu ging ni jurgan be suhe bithe: 12, xyl.

Han-i araha Manju gisun-i buleku bithe: 25, xyl.

Han-i araha nonggime toktobuha Manju gisun-i buleku bithe: 63, xyl.

Han-i araha Sain be huwekiyebure oyonggo gisun: 4, xyl.

Han-i araha Sing li jing i bithe: 31, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Dasan-i nomun: 58, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Dorolon-i nomun: 68, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Duin bithe: 115, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Duin bithe: 51, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Irgebun-i nomun: 62, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Jijungge nomun: 61, xyl.

Han-i araha ubaliyambuha Šajingga nomun: 69, xyl.

Han-i araha Wargi amargi ba be necihiyeme toktobuha bodogon-i bithe: 32, xyl.

Han-i araha Ze j'i tung giyan g'ang mu ciyan biyan bithe: 18, xyl.

Hergen holboro urebure yangju: 129, ms. [according to Misig, no. 126]

Hesei toktobuha Coohai jurgan-i baitai kooli bithe (jakūn gūsai coohai kooli): 75, xyl.

Hesei toktobuha Coohai jurgan-i baitai kooli bithe (niowanggiyan durun-i kūwaran): 76, xyl.

Hesei toktobuha Daicing gurun-i uheri kooli bithe: 49, xyl.

Hesei toktobuha Daicing gurun-i uheri kooli-i hacin-i bithe: 54, xyl.

Hesei toktobuha Hafan-i jurgan-i kooli: 45, xyl.

* Hesei toktobuha Hoise jecen-i kooli hacin-i bithe: 166, xyl./ms ?

* Hesei toktobuha Jakūn gūsai kooli bithe: 121, xyl.

Hesei toktobuha Manjusai wecere metere kooli bithe: 50, xyl.

Hesei toktobuha Tulergi golo be dasara jurgan-i kooli hacin-i bithe: 92, xyl.

Hesei toktobuha Tulergi Monggo Hoise aiman-i wang gung sai iletun ulabun: 73, xyl.

* Hiyo ging bithe: 28, xyl.

Hiyoošungga nomun: 143, xyl.

Hūlaha suduri šošohon be leolehe bithe: 91, xyl.

Hūwang Ši gung ni su šu bithe: 21, xyl. [according to Misig, no. 172]

I ging ni jurgan be suhe bithe s. under Han-i araha Inenggidari giyangnaha..."

Ilan gurun-i bithe: 3, xyl.

Ilan hacin-i gisun kamcibuha hafan-i dasan-i oyonggo be isabuha bithe: 80, xyl.

* Ilan hacin-i gisun-i kamcibuha gebungge saisa-i isabuha bithe: 124, xyl.

Ilan hacin-i gisun kamcibuha tuwara de ja obuha bithe: 67, xyl.

Ilan hošonggo arbun-i badarambuha bodoro argai bithe s. under "Han-i araha..."

Inenggidari giyangnaha Cūn Cio-i jurgan be suhe bithe: 44, xyl.

Inenggidari giyangnaha I ging ni jurgan be suhe bithe s. under "Han-i araha..."

Inenggidari giyangnaha : Se šu-i jurgan be suhe bithe: 11, xyl.[according to Misig, no. 150]

Inenggidari giyangnaha Šu ging ni jurgan be suhe bithe s. under "Han-i araha..."

Inenggidari sahakangge be acamjafi gisurehe bithe: 43, ms.

Irgebun-i nomun s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

Jakūn gūsai kooli bithe s. under "Hesei toktobuha..."

Jakūn jijuhan-i foyodon: 114, ms.

Jalan de ulhibure oyonggo gisun-i bithe s. under "Ubaliyambuha..."

Jasigan-i jise: 164, ms. [Misig no. 184: Manju jasigan-i jise]

Jijungge nomun s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

Ju ze jiyei yoo bithe: 10, xyl.

Julgei tacihiyan: 135, ms.

Julgei šu fiyelen s. under "Ubaliyambuha..."

Jun gar-i ba be necihiyeme toktobuha bodogon-i bithei julergi banjibun: 57, xyl.

* Jung yung bithe: 123, xyl / ms. ?

Juwan juwe ujui bithe s. under "Manju..." and Manju Nikan hergen-i acabuha..."

Kungze-i bithe: 120, ms.

Liyoo jai j'i-i s. under "Sonjofi ubaliyambuha..."

* Luwen Ioi bithe: 172, xyl.

Man Han lei šu bithe: 22, xyl. [Misig no. 87: Man Han Tung wen fun lei ciya [sic] šu]

* Manju gisun holboro arga: 104, ms.

* Manju gisun-i buleku: 171, ms.

* Manju gisun-i buleku bithe: 38, xyl.

* Manju gisun-i buleku bithe be hacin dendefi araha hergen-i ejebun: 170, ms.

Manju gisun-i buleku bithe s. under "Han-i araha nonggime toktobuha..."

Manju gisun-i buleku bithe s. under "Han-i araha..."

Manju gisun-i isabuha bithe: 59, xyl. [Misig n. 91: Manju isabuha bithe]

Manju gisun-i niyeceme isabuha bithe: 70, xyl.

Manju gisun-i oyonggo jorin-i bithe: 78, xyl.

Manju gisun-i sonjofi sarkiyaha bithe: 106, xyl.

* Manju hergen be ja-i bahanara bithe: 132, ms.

* Manju hergen-i durun kooli: 133, ms.

Manju juwan juwe ujui bithe: 109, xyl.

Manju Monggo hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe: 84, xyl.

* Manju Monggo tacire bithe: 141, ms.

* Manju Nikan buleku bithe: 142, xyl./ ms. ?

Manju Nikan gisun-i buleku bithe: 162, ms.

* Manju Nikan hergen kamcifi acabure Ze fan gioi i-i bithe: 131, ms.

Manju Nikan hergen kamcime araha Si siyang gi ucun-i bithe: 33, xyl.

Manju Nikan hergen-i acabuha juwan juwe ujui bithe: 137, ms.

* Manju Nikan hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe: 72, xyl.

Manju Nikan hergen-i Ninggun jurgan-i toktoho gisun: 85, xyl.

* Manju Nikan Monggo gisun-i buleku bithe: 163, xyl./ms. ?

Manju Nikan-i fe gisun be jofoho acabuha bithe: 179, xyl.

Manju ubaliyambuha Ajigan tacin-i bithe: 95, xyl.

Manjusai wecere metere kooli bithe s. under "Hesei toktobuha..."

Mengze bithe: 119, xyl.

* Monggo gisun be isabuha bithe: 158, ms.

Monggo hergen-i jurgan be faksalaha bithe: 89, xyl.

Mujilen be dasara oyonggo hacin-i bithe: 148, ms.

* Muribuha babe šaringgiyabure bithe: 149, xyl./ms. ?

Nadan tacihiyan be urunakū hūlabure bithe: 60, ms.

Nikan hergen-i ubaliyambuha Manju gisun-i buleku bithe: 180, xyl.

Nikan Manju gisun-i buleku bithe: 157, xyl.

Nikan Manju gisun-i buleku bithe: 160, ms.

Nikan Manju gisun-i buleku bithe: 39, xyl.

Ninggun baitai targabun gisun bithe s. under "Ubaliyambuha..."

* Ninggun jurgan šanggaha-i bithe: 150, xyl./ms ?

Ninggun jurgan-i toktoho gisun s. under "Manju Nikan hergen-i..."

Niyeceme banjibuha Manju gisun-i buleku: 174, ms.

Nonggime toktobuha Manju gisun-i buleku bithe: 161, ms.

* Pan ši-i šošohon: 24, xyl.

Pan ši-i šošohon-i leolen-i bithe: 125, xyl.

Sain be huwekiyebure oyonggo gisun, s. under "Han-i araha..."

San ze ging ni bithe s. under "Manju Monggo hergen-i kamcime suhe..."

San ze ging ni bithe s. under "Manju Nikan hergen-i kamcime suhe..."

* Siden-i bithei toktoho gisun: 107, xyl./ms ?

Sing Ii jing i s. under "Han-i araha..."

Sioi ze j'i tung giyan g'ang mu bithe: 19, xyl.

Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai j'i-i [sic] bithe: 88, xyl.

* Sun ze-i coohai doro bithe: 101, ms.

Sun ze-i coohai doro bithe s. under "Ubaliyambuha..."

Sun ze-i juwan ilan fiyelen-i bithe: 30, ms.

Suwampin-i bithe: 134, ms.

Šajingga noiun s. under "Han-i araha ubaliyambuha..."

Šanyan subargan-i temgetu poo-i kooli hacin: 35, ms.

Šeng siyan juwan-i bithe: 145, ms.

Šu ging ni jurgan be suhe bithe s. under "Han-i araha Inenggidari giyangnaha..."

Se su gi ju bithe: 122, xyl.

* Tacibure hesei bithe-i šutucin: 139, xyl./ms ?

* Tai šang ni acabume karulara bithe: 178, xyl./ms ?

* Tarire urse saci acara bithe: 177, ms.

* Toktoho gisun: 108, xyl.

Tondo hiyoošungga juwe nomun s. under "Ubaliyambuha..."

Tongki fuka akū hergen-i bithe: 46, xyl.

Tuktan tacire urse urunakū hūlaci acara bithe: 110, xyl.

Tulergi golo be dasara jurgan-i kooli hacin-i bithe s. under "Hesei toktobuha..."

Tulergi Monggo Hoise aiman-i wang gung sai iletun ulabun s. under "Hesei toktobuha..."

Tuwara de ja obuha bithei tašaraha babe tuwancihiyaha bithe: 87, xyl.

U ze-i ninggun fiyelen bithe: 29, ms.

Ubaliyambuha Jalan de ulhibure oyonggo gisun-i bithe: 103, xyl.

Ubaliyambuha Julgei šu fiyelen: 94, xyl.

Ubaliyambuha Ninggun baitai targabun gisun bithe: 93, xyl.

Ubaliyambuha Sun ze-i coohai doro bithe: 86, xyl.

Ubaliyambuha Tondo hiyoošungga juwe nomun: 96, xyl.

* Uheri hešen-i buleku: 173, ms.

Ukanju be kadalame jafara kooli: 42, xyl.

Wargi amargi ba be necihiyeme toktobuha bodogon-i bithe s. under "Han-i araha..."

Wargi geren ba-i arbun munt be ejeme araha bithe: 165, ms.

Wargi Han gurun-i bithe: 167, ms.

* Weilere jurgan-i toktoho gisun: 153, ms.

* Yuwan gurun-i suduri-i suhe gisun: 176, xyl.

Zal ken tan bithe: 27, ms [according to Misig, no. 132, '"Z'ai gen tan bithe"]

Ze j'i tung giyan g'ang mu bithe: 20, xyl.

Ze j'i tung giyan g'ang mu ciyan biyan bithe s. under "Han-i araha..."