Pinagdaanang buhay ni Florante at Laura sa kahariang Albania: kinuha sa madlang "cuadro historico" o pinturang kinalalarawanan ng mga pangyayari nang unang panahon sa imperio ng Gresia / Francisco, Baltazar ; sadyang isinaayos alinsunod sa kasalukuyang pagsulat sa mga salitang Tagalog ni Teodoro E. Gener.

-35 -

Ang lihim na ito'y kaya nahalata,
durnating ang araw ng pagkakatuwa,
kaming nrag-aaral bagongtao't bata
sarisaring laro ang minunakala.
Minulan ang galit sa pagsasayawan
ayon sa musika 't awit na saliwan,
larong, huno't ~irnes na kinakitaan
ng kanikaniyang liksi It karunungan.
Saka inilabas namin ang tragedict
ng dalawang apo ng tunay na ina, (1)
at inga kapati'd ng n~ag-iwing am-a
anak at esposo ng Reyna Yok'asta.
Papel ni Eteocles ang naging tungkol ko
at si Polinece nama'y kay Adolfo,
isang kaeskuela 'y siyang nag-Adrasto (2)
at ang nag-Yokasta'y bunlying si Menandro.
An-o'y nang mumulan ang un-ang batalla
ay ang aming papel ang magkakabaka,
nang dapat sabihing ako'y kumilala 't
siya'y kapatid kong kay E-dipong bun-ga. (3)
1 Si Polinece at si Eteocles, magkapatid na anak ni Edipo, na
hari sa Tebas sa Reyna Yokasta ng ka-niyang ina at asawa. pa.
2 Adrasto, hari sa siudad nig Argos, na isa sa madlang malalaking nasasakop ng imperiong Gresia; ito ang tumulong kay Poli-nece sa guerra labanr~ kay Eteocles sa pag-aagawan ng koronang mana
kay Edipo.3 Edipo, anak ni Layo na hari sa Tebas at ng Reyna Yokasta;
paglabas ni Edipo, sa tiyan ng kanyang ina, ay ibinigay ng ama sa
isang pastor at ipinapapatay sapagka't ang sabi sa. orakulo ni Apolo
na ang sanggol1 na ito. kung lumaki ay siyang papatay sa kanyang
ama; sa awa ng pastor ay isinabit na lamang ng patiwarik sa isang
kahoy sa bundok; sa kaiiyak ng sanggol ay naraanan ni Forbante,
pastor ni Polivio na hari sa Korinto at ibingay sa. Reyna Merope na
asawa ni Polivio; ang reina, sapagka't walang anak ay pinarang
anak ang sanggol. Nang lumaki si Edipo ay napasa Tebas; sa paglalakad ay napatay niya. ang kanyang amang Haring Layo, na hindi
niya nakilala at nagasawa sa kanyang ina. na di i-in niya. nakilala; ang naging anak ay si Eteocles at si Polinece na naghabakahanggang mangamatay sa p~ag-aagawan ng korona.