Cultura filipina vol. 1-3:

. 1,)lVAE ACIGfONFr',,S OLOGiCA 411

41.1.

aire diria.lpor qu( no le alhoZo', y el fueo Aporqlu' no
1. abriaso? y la, tierrla.;.1)p' (jquC e sustento', como dijo
(Granada del lpead(or, si potr fliqueza de memoria no heno.s alterado ius pa.labra s.
Solo que ~i este traductor enmpecttado, le absolverfa
mac.gnanimo- Dieo'o de San Pedro, que en 3 de Marzo de
1492 (;anto memiorlalle )par el descubrilnien.to de la Anmrica
que halfai de traerno. con su sobl)w'ania su lengua!) escribi6 en los coinienzo. d(e su Carcel de Ainor,:.Llevaba en la mtno izquierda un escudlo de acero
muy fuerte y en la derechil una imagen femenil entallada
en unta piedra muy clara, 'la cual era de tan extremna herinoqura que mn. turbaba la vista; salian de ella dive.rsos
rayos de fuego que llevabla. encendido el cuerpo de un
hornl)be qu//l calbailero, FOROiCIBLrM!'N'rUL llevaba /tr si. '
Donde ( i6l al dverbio. el mismto valor que en ingles
tiene. de violentamente, forzosamente 6 i a la fuerza.
LJarga va siendo la lista de las coincidencias entre
amlbos idioitnas, tomando el castellano en su 'mejor epOca;
y colno esas ctoidncienias son (de p'tla.bras de ori.gen latino no' pueden achacarse a influenc'ia -del ingylls sobre el
espafiol, sino 'i la 'inversa.. No queremos, 'con todo, (dalrle
fin, sin citar otros dos casos.
To deliver dicen los ingleses por librar 6 libertar. y
delibrlar dijeron tanm)iien los espafloles en sus buenos tiempos.
Asi lo escribi6, entre mil, el mismo lDiego D de San Pedro
cuando dijo:
~{La c ausa de mi iprisi6n quiero (lue se)pa.s. (lie e 11(de/ihi'es quiero 1)edirte si.por bien loh tuvieres>.
El otro C o atso es e verb/lo add/'es, q taimpo'o deriva (do raiz sajona, y tiene su s (orrI e. spon di eltes ten ita;liano, firainc:s y portuuI)Otues. Este verbo sig"nifita, ante todo, )loner derecelo. Asi lo dice ~ 'l'hle Clentury Dictioinary
and Cyclopedia->: Primarily, to -ma, le direct or 'straight;
straighten, r0' straighten upl, etc. En este senlid lo lotr aduciriamos correctamente por eisderez.-ar/. Peio;,podria servi l
nuestro verbo enderezar p)ara verter,a.lguna otra de( la.s acepcclones dlel verbo to address; tarn distinta de 1a primera,
como dirigir 6 dirigirse, y dedicar' Mucho l'os tenmemos