Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la orden de Augustinos calzados.

ï~~

2 8 B antes de A.
BALAM. pp. Tardanza, 6 espacio de tiempo. Ma,
detenerse. Magpaca, detenerse mucho. Maca,
causar detencion. Ica, pasiva. Ca an, 1. Pagca an,
en qu6, 6 porque se tard6. Cabalaman, deten cion, tardanza. Balamin, 1. Pabalamin, el hom bre detenido de prop6sito. Tauong balam, 1.
Mabalam, hombre espacioso.
BALAM ARAO. pp. Retardar 6 dilatar. Se com pone de Balam y Arao, y se conj uga con
Map. En pasiva In: Houpg mong balam ara uin itong osap: No retardes este pleito.
BALANA. pp. Renovar algun calor dandole de
nuevo. B. In. M. 1. Map. renovar. In, Jo que.
Methfor. Balanain ang osap, Balanain ang asal:
Renovar el pleito, la costumbre
BALANA. pc. Gulay mal cocido, pescado, &c.
Balana lamang itong gulay. Map, cocerlo asi.
In, lo que.
BALANA. pc. Un g6nero de Baguing 6 enredadera.
BALANAC. pp. Lisas pequeftas del mar.
BALANACAN. pp. Calzoncillo. Cuando recien nacido
es Pilpil. Algo crecido, Hinauin. Mayor, Balanacan.
Mas grande, Bilingbiling. Tiboron grande, Pating.
BALANAN. pp. Cesto pequeofa para el pescado.
En Manila, Boslo.
BALANAYO. pp. Sospechar. B. In. M. Y si mu chos, Map. Lo que, In. De quien, An. La causa,
Y. Y si muchos, Ipag, tambien Pag-an.
BALANG: pp. Cualquiera, 6 cualquier cosa.
BALANG NA. pp. Alguna cosa cualquier cosa.
BALANG MANA. pc. Algo, sea Io que fuere.
BALANG ARAO. pp. Algun dia.
BALANG. pp. Langosta, In, ser comido de ella.
Magca, haberla. Ipinagca, la causa. An, el lu--
gar. Matang balang, se dice del hombre que
nota algun desastre. Itlog balang, g6nero de
arroz. Bogtong:
Apat capapang comot
di natacpan ang tohod. Langosta.
BALANGA. Dien doon.
BALANGA. pc. Olla de grande boca. Map. hacer
6 venderlas. B. In. M. comer pescado, yervas,
&c. en'la misma olla. In, In yerva 6 pescado.
An, el lugar donde se pone la olla.
BALANG AMAS. pc. Oro hilado sobre algodon.
Map, poner el oro 6 plata. An, sobre que In,
de lo que se hace.
BALANGAN. pc. Animal pintado.
BALANGAO. pc. Aro celeste 6 torrestro. Map,
hacorle. In do quo An, it quien.
BALANGAUAN. pc. El arraz quo par estar aci nada, 6 haberse mojada, estix alga negro: Ba langauanp palay.
BALANGAUAN. pc. Cuando elci elo tiene muebas
arcos.
BALANGAY. pe. Nadar boca arriba, Map.
BALANGAY. pp. Navia grando do dao hasta
diez y sobs hambres. Map, hacerlo. Namama tan gay. pc. Usarlo. Napbabalangay, 1. Nanana tan gay, andar can 41.
BALANGAY pa. Campleja, 6 junta do varios.

Maqui, vivir con ellos ei su barrio. Balabalangay, cada barrio por si. Magbabalangay pc.
Maestro del complejo, 6 junta para abogar 6
trabajar. Cabalangay. pp. 1. Carolohan, vecino
de un mismo barrio. Magca, dos.

B antes de A,
BALANGAY. pe.. Cabalangay, era uno quo tenia
un gdnero de esciavitud para ser obligado. Aco
baga,i, cabalangay mo, at aco,i, pipilitin mo?
Soy tu obligado para quo a mi me campelas?
BALANGBALANG. pc. Napaguicauicaan. Vide
Aboabo.
BALANGBALANG. pc. Estar pintado con muchos
colores. Nagbabalangbalang ang langit. Arre boles del cielo.
BALANGBANG. pa. Dar de palos i troche y moche.
BALANGBANG. pc. Cercas mal hechas. Bacod bacoran. Bacod na hamac.
BALANGCAS. pc. El techo de la casa cuando
aun no tiee pajas, sino solo el Panigas, Ba laquilan y salauag.
BALANGCAT. pc. Liar cosa quebrada, 6 hueso
quebrado, desconcertado. Map, lo que, In. La
persona, An. B. In. M. Tener ese oficio.
BALANGDAYA. pc. Tratar mal de palabra con
desprecio. B. In. M. La persona, In. El lu gar. Pag-an.
BALANGQUINITAN. pp. Flaco, desmedrado, mus.
ti o6 enojado. Ala, andar asi, In, ser fatigado.
Tambien. Map.
BALANGQUINITAN. pp. Cuando los que cantan
no se conciertan, y va caido el canto, Map.
BALANGTAY. pc. Estar revueltas unas cosas en cima de otras. Nagcacabalabalangtay, estarlo.
Ipagca, la causa. Pagca-an,. donde. Mag, de
prop6sito. Las cosas, Pag-in. Donde, Pag-an.
BALANGOBANG. pp. Avejarucos. Vide Balagobang.
BALANG OLAN. pp. Arreboles del cielo, y plato
grande.
BALANGOLA. pp. Vide Bangongola. Unas como
canastas de madera.
BALANGON. pp. Cierta yerva como la del camote.
BALANGOT. pc. Juncia con que enraman las igle sias, y las esparcen par el suelo. Map. La
iglesia, An. Bogtong.
Ang latian sa bondoc,
tinohoang balangot.
para decir que traigan los postres en la mesa
como dicen. Map, balangot na, 1. Balangotana,
y eso es lo que significa el Bogtong.
BALANOY. pp. Yerva como torongil.
BALANOY. pp. Binabalanoyan mandin ang tingig:
La voz es como torongil. Metafora.
BALAN OLAM. pc. Plato grande.
BALANSANG., pe. Cosas mal compuestas, y sin
6rden, coma la carga on ci navla, 6 trastos
do la casa. Map, estar las easas rual compues tas. Am, adande. Las cosas, In. Papbabalan. san gin ma amp manga easanpeapan sa bahay.
Trastocar las alhajas 6 trastos do Ia casa.
BALANTING. pc. Aruarrar 6 estirar la cuerda.
Map. La quo, In. Adondo, An. Tambien B. In. M.
BALAN TIQUlS. pp. Un phjara sabre quo ago raban.
BALANTOC., pc. Areas do cafla quo ponen cuarnda
hay fiesta. B. In. M. 1. Map. In, lo quo. Pap-an,

el lugar.
BALANTONG. pc. Divertirse en lo que dice. Vide
Lingling, con sus juegos.
BALANTOGUI. pp. Pena del talion. Baquit siya,i,
namongcahi, ay siyang nabalantogui. Fue por
lana, y volvid trasquilado. Ma, padecer Ia pena.