Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

,ABI

sm"X-Y. pp. iN'aalbay, poner una enbarcacion jun-ta, z pareada eon otra, o un ataud, a( andas de
miluerto, con otlas. NAag aabay, parear asi dos
cosa s de estas, <Z estar ella juntas, o pareadas.
Pznag aabay, ser pareadas asi dos coslls de estis. Ynaabayan, vel pinag, el lugpr, O la primera de ellas. Yynaabay, vel ypina', la postrei'-, que se junta, 6 parea con otra, tiempo,
v ctause..X1ALA. pp. El tiempo, que se pierde dejando
de trabaJar. Naabala, vel nag, impedir, o estorvar 'a otro de trabajar. Ynaabala, vel pinag,
ser asi impedido, o" estorvado. Ynaabalaan, vel
pinagi, el lugar. Yynaabala, vel ypi zag, tiempo, y. causa. Naaabala aco, estoy impedido de
trabajar. Vaahbala co an aldao, el tiempo, que
se pierde -de trabajar por impediments. Naaadalaan, el, lugar. Yquinzaaabala, tiempo, y
causa. - f y
ABANG. pec. Troje cuadrada para arroz. Naabang, entrojar el arroz. Vlaaballg, ser encerrado el arroz en la troje. Yiaaba-naz, el Iu —
Snr. Yynaaba-ng, la taoje, tieipo,. y causa. N~ag
aabang, tracer 1a troje.. Pinag aabang, ser liee!X1la i troje. Pinag aabaynan, el lugar donde
se hace la troje. Ypinag, aabang, el instrume nto,
con uoe se hllae ja troie, fietnpoo N causa'.
ABANG. pe. Cosa cuadrana. ' Yaabangiq-vel nag,
cuadlrar algina, cosa. Ieaabuly, vel pinag, ser
cuadrada. - Ynaabagntan. vel pinag, el luga-r.
Yynaabang, vel pinag, el instrumiento, iienipo,
v causa.
AgANG. uP. Vide Bag-na.
ABAO AB pp.ide aabao abao.
ABAT. pp. Nag aabat, juntarse los animales, o
aves para su multipheacion. lVabat,- -e-1 macho.
Ynaabatan, I, pinag, la hembra. Yynaabat, 1,
yptnag, tfempo y causa.
AffIA. pp. iVaabiab, vel nag, ir encendiendo, y
quemando- el fuego algo poco 'a poco. Tniaabiab,
vel pinag, ser asi que Iint"Id algo. Vnaabiaban,
vel piza'g, el lupgl, 6o lo qJue quedal de lo quenado. TIynaabiab, vel fypxnay,jbiempo y causa.
Y-por metafora, tficen: J)ag aabiab nlang gayod,,
iyan cun day stgbolhonl baga, enipeorarse hai, si
no le vain a la iano: lo misino es, A siasn y.Vabnab.
ABIABI pp. Iltperatif-o. Naabiabi, vel naq, convidar a aly-uno para comer, o bjeber llamAndole.

Ynaabiabi, vel pinaag, ser asi cowividado, " Ila- 1Yd. Ynzaabiabihan, velpinzag, el luprar do-nde
es.lamado 'i que vaya a' comer. Ynaabiabi, -el
p fnaqS 1. comida, tiempo, y caus -lo misino
es, A laba. X- -
Al AN-. pC. knigo', o camarada. Naabian, to,
nmar amistad nuevamente con otro. NYag aabiait,
tener dos amistad, o ser amigos correspondiendoso con amistad, o muchos con uno. I'maabian,.el pinag, el que es tomado por amigo, o recibido en amistad de otro, o de otros. Ynaabianan, el lugalr (le la amistad. Pinag aabianan,
el, luar, o la ca-usac porque se hlacen amif'os.
~aabi-an, vel ypinag tiempo y' causa. M~agab an, dos camaradas.; ami::ios asi, y por metaifora, dicen: Garona nmag abian na nanaqa sa
coyan, cuando dos anda siempre juntos como la
maza, y la mona.
A BID AlBID pp. Naabid obid, vel nag, aTidarse
m ostrando, '6 pudipeido detlante, para elue le.- vean, y le den afgo, o echa mano de el para...ABO
algo. Ynaabit abit, vel pizag, aquello,. que es
pretendido asi. Ynabid abiran, vel pmag, el
lugar o p~ersona. Yynaabid abid, vel ymnags
tiempo, y causa: lo mismo es, Hibing kibingl
y Hignot -hignot.
ABILAY.pp.Hinchazon o carnaza, que se les
11ace a los nilos chiquitos en los sobacos de-,
tenlerlos por alli, act. car-et, v _No abilay, vel
pinag, serle asi el nifio nacida alguna hin-. ca zon.
ABIOG. pp. Tmperativo. Naabiog, vel nag, saltar
arlmmando sobre algun bordon, o cosa semeJante como para atrancar algun vado. Ynaabiog, vel pinag, aquello porque se salta asi.
Ynaabiogan, vel pmnag, efe lurar. Yynaabiog,
vel ypizag, el bordon, o' lo que lleva, tiempo,
y causa.
ABIS. pc. Imperativo. Naabis, vel nag, herir a'
alguno, 6 hacerle mal, decirle 61guna mala palabra, v ecbar luego a' correr. Fnalbisan, vel
pivaq. el asi agraviado. Yynabis, vel ypinag,
aquello, con que hiere, ci la eala palabra, que
dice, tiem-po, y causa: lo mis.11o es, Ap's.
ABIT. pc. Lo que se Ileva calgado. Naabit, vel
qag, traer carg do delante con fuja o, pano al
nin-o; o, 'a otra cosa. Ynaabit, 1,.pmag, e lniilo,
que se trae cargado asi. Ynaabitaiz, vel pinag,
patio, enl que le trae. Yynaabit, vel ypfnag,
el' pano, tiempo, y causa.
ABLAY. pceImperat. NTaablay' vI nag, echarse
de pechos sobre alguna cosa, o echar asi a otro.
Ynna~abyan,-vel pnag, el lugar. Yynaablay vel
ypinag, ser echado asi alguno de pechos sobre
alg~o, tiempo, y causa.-Nacacaablay, caer sobre
alfrunj cosa, como sobrem agun palo, o parte
doIlde se puede lastimar, -6 descalabrar. Naaablayan, el palo, 6 cosa, sobre que cae. Yquinaablay, aquello) con que se lastima, tiempo,
y causa. Napaaablay, echar Ai-otro de pechos
sobre algo. Pinaaablay, ser echado.
ABLAO.- pc. Una -ierta fruta -comestible, que
nace etn una vedra asi llamada tambien. Na~nagnsablao, ir por ella al monte. PinaInagpcablao,
ser buscada, o cogida.
ABNIG(. pc. Iniperativo.,aabnig, vel nagr
otro de -espaldas sobre alagn palo, o cosa

semejante. YInaabnigar, vel pinag, el lugar.
Ylynaabnig, vel -ypnag, ser echado asi, tiernpo,
y causa. Nlacaabning, caer algo sobre, o arrimado a otra cosi. Nabnigan, aquello, sobre
que 'ae. Yquinaabnig, la parte, que cae solrle
otra cosa, tiempo, y causa.
ABNIG Vide Paabnig.
FABO. pp. 8 cierto genero de pescado;
ABO. pp. Ceniza. N~aabo, vel nag, echar, o mezclar ceniza en alguna vaslJa, o' hacer ceniza.
Ynaabo, I, pinag, ser echa la ceniza. Ynaabohan, 1, pinag, aquello, en que se echa la ceniza.
Yynaabo, 1, ypinag, la ceniza, que se mezela en
^algo, tiempo, v causa.
ABO. pG. Naabo, 'vel naq, curar las mantes recien tegid.ls con cal para ablandarlas. Ynaabo,
vel pinag, lo que se quita, o laba de estas mantas. Ynaaboan, vel pinag, el lugar, o la manta
asi aderezada, o curada. - -naabo, vel ypinag,, aquello, que le echan i la tal manta para- ablandarla, tiempo, y causa.
ABO. pc.. 'ros.' Naabo, 1, nag, toser. Ynaabohan, 1, pinag, el lugar, donde se tose."Tynaabo,
vel ypt-nag, la tos, tiempo, y causai. Nagaabqo,

dr