Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

RAS

-60 -

BALL

brada. Nisba'sag, vel,Lag, Lender- 6 quebrar.asi
una cosa rolliza, o entera. Binzabasag, 1, pitnag,
ser algo asi rajado, I6 quebrado. Binabasadgan,
1, pinag, el lugar, 6 duefio. Ybinabasag, vel
- yinag, el instrumento, tiempo, y causa. Nababasagj cstar asi rajado, 6 quebrado acaso.
BASAG. pe. Callas partidas, con que tejan las
casas en lo de paniquian. NaTasag, 1, nag, cubrir la casa con aquellas tejas de cafla. Binabasagan, 1, pinag, ser cubierta, o techado la casa.
Ybinabasag, 1, ypinag, las dichas calas partidas,
con que es teclado la casa, tiempo, y causa.
BASAG. pc. Naghabasag, ju7ar los muchachos tirando con unas como canuelas llanmadas Gaho'
6 Lupi, etc. a otra que tienen por blanco etc.
BASAIHAN. pc. El a, b, c, de ellos por donde
aprenden a leer que tiene quince letras consonantes, y tres vocales, a, e, o.
BASAYBASAY. pc. Sirve para encarecer el andar
algun valdio per ahi sin hacer nada; ut, Bcasaybasay na guiraray si. coyan, siellpre anda fulano por ahi v-aldio sin hacer nada, lo mismo es,
Bayas-bayas.
BASAL. pp. Inipera-t. Nwaasal, 1, nag, tafier tambores, o campanas, u otra 2osa como para bailar.
Binahasal, 1, pi iag, las campanas asi tafiidas, 1l
otra cosa. Binahasalan, 1, pinag, el lugar. i5inabasal, 1, ypinay,' el instrumento, tiemipo, v
causa. Yr por metafora dicen: Day nacacalhat ni
basal, cuando -alguna se anti ipa demasiado 'a hacer algo, no esperando a los deoas, o a su tiempo, que es como decir bailar sin son.
BASANAO. pp. Afeite en sus coplas, o composiciones.
BASANG. pc. Cosa sin proveello, ni: valor. INabasang, 1, nag, acer vgo a trochiemoclic sin
consideracion. Binahasang, 1, pinag, ser asi hecho algo, *i ser uno illaltratado, 6' in juriado sin
porque; uit,- Biniahasang w222o aco, tara day taca
wnynaano. Binatasagfnan, 1, pinag, el lugar donde se
hace algo asi. Ybinabasaing, 1, ypinag, lo que es
lieelio asi sin causa, v sin-para q Ie, 6devaldec.
naminasan, hlacer alMo en -alde sin coseguir,
lo que pretendia. Namamniasaynanta cosa de que
no se consisruio el Ifin, intento. Yqziamamasaq, tiempo, y causa. Nacacahasang, hacerealgun disparate, sin querei. Yquinabahasanig, lo que
se hace, tienmpo, y causa. Basang lamai1g, cosa
que no vale nada, 6 sin proveeho. Basang amn- atafmo cayninng ca-mv, iaturalmente nace este

arbol, sin que lo siembren.
BASANG 1BASANG. pp. Cosa -muy para poco? v sin
provechlo. N1atasang6asang, hlacer aloo impertinente, o andar v-aldio, v sin 11acer nada. Binabasangbasavg, 1, pinag, lo que es Ileeho asi. Binabasa'lgbasagnan, 1, pinag, el lugar. Ybinabasanigbasang, 1, yptinag, el instrumen-to, tiempo, y
causa.
BASBxAS. pc. I n rio antiguo, en que las balianas
daban golpes con unas ramitas de limon mojada
con agua en el oro, que se sacaban del muerlo,
cuando le enterraron, como, paral qlitaIrle el
C( mal que le haba pegaco el muerto. Nabashas,
1. nag, dar asi la baliana con estas ramitas mojadas en el oro. Binabashas 1, pinag, el que quitaban con las ramitas: Binabashas, 1, pinag, el
ore. Ybinah6aba s,, y, pinag, las ramitas mojadlas,
* tiempo, y causa.
-BASCOG. pc. lahasco, cosa recia de doblar, 6
cutortal. cctba'scy 1, nca, irso hocicndlo asi rencio

i
i
I
i
I
j
II
i
I
i
i

6 fuerte algo. Bin9abascogan 1, pizag, el lugpr.
Ybmiabascog, 1, ypiag, el tiempo, y causa. A hong
bascog cayni, o que cosa tan recia de doblegar.
Y por -metffora dicen: Si ma6ascog na boot nin
lauo, 6 que hombre tan de dura cerviz.
BASE. pp. Palabra de incertidumbire, ' ambigtiedad, como quien dice, podra ser que. Base day
co magguiguio.cayan, podra ser que no la haga
yo. Basemacaag aco duman, podra' ser que vaya
yo alla. Basemaoran, podra ser que Ilueva. Base
tidaad tatavan aco, podra ser que miden a mi;
juntase tarnbien conrf tihaad, podra ser que venga
a ser eso. <
BASE. pc. El zumo de las canas dulces esprimidas.
BASIAO. pc. Agua algo salada de junto a la mar,
que no se puede beber sine a necesidad;
BASIGNIL. pp. La carne, que ticnen los puercos
ii otros animnales, pegada con las quijadas.
BASING. pc. Peso de un tael. Sanbasing na hulalnar, un tael de oro. Dutang basinSg etc. Mananlgbasimg, un tael cada uno. Sinasan-gbasing) ser
apreciado un tael de oro. Rbaasignan, las pesus
de un tael de peso.
BArSO. pe.. Ofla, deo barro mal cocido o jarro cascado. Nababaso, irse cascand-o asi alguiia olla, 6
jarro.
BASOBASO. 'pp. Lo liecho, poeo mas, o menos.
Nabasohaso, 1, nag, hacer asi algo, como poco
mais, o menos, saiga como saliere. Binabasobaso,
1, pnag, -ser heehlo asi algo. Binahasohasohan,
1, pinag, el lugar. Yhinaha'sohaso, I., ypinag, instrl llmlento, tiempo, y causa..BASOD. pc. Bajos de arena, que quedan miando
desgua el rio. en la mnr: lo mismo -es Bacod.
BASOG. pe. Ifartura, v el larto. Nabasog, 1, nag,
lartar a altiuno de propo'sito. Nawpacacaabsog,
hartar a otro lvasta reventar. Pinacacabasog, serF
asi hartado en demasia, etc. Nababasog, estar
asi 'larto. 6' haber hartura. Nababasogan, el lufaar. Yqunc/ahabasog, la comida, tiempo,, v causa.
NlAacacahasog, hartar- a otro, como la -comida
6 el que la 'da. Ampagcahasog, la bartura, o
abastanza.
BASOG. pc. La linde, que est'a entre sementcras.
I Naasog, 1, nag, hacer linde c"la la homa.
BASOL. pp. Nabasol, 1 nag, tener uno 10por causa
de otro, 6 por lo que\ otro lizo O6 par lo que
eclho la culpa. Binlabasol, 1, piblag, ser asi re| nido. Binahasolan, 1, piag, el lu-gar Ybina

sot, 1, Jyplzag, tiempo, v causa.
BASONG. pp. Los remates de sus cadenas de
* oro antiguas. iNahasonlg, 1, ag, hacerles, O
ponerles estos remates. Binabasolgnan,, pinag,
a quien son puestlas las cadlenas, 6 el lugar.
Ybinabasong, 1, ypinag, el remate, tifempo, v
causa. Binasocgnan, catlena con remates.
BASTiA. pc. Farldo de ropa, oci de otra mercaduria.
BATAk. pc. Vide Galang.
BATA. pC. Nacacabata, atreverse a' decir, O lhlacer algo, y con nc(l ativa, n atreverse. Nahahata, aquello, - que se atlreve alAo. NabaBaltahan,
el lugar. Yqunianhaata, tiemnpo, y causa.
BATA. pc, ledor (le cosa podlrida, 6 muerta.
Nabata, 1, snag, irse aEImentado este ledor. Nahahat, estar hediendo asi algo. Nababataan,
el lugar. Yquhnahbaati, el tiempo, y causa. Miahata, cosa que iiedte asi. Minata na, 6 eom0o
iede. inata na qiu4u.a!, pailabra Ie 'e lo0j5C, cuando
1 1 1IU 0l vej i0toS.