Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

BAR.

- 57 -

BAR

dura, O la liansa, qcue ha mucho tiempo, que estd
arrancada en casa, y se pone dura. Nababaog, irse
endureciendo asi la liisa, o la postema. Nababaogan, ellugar. Yquinababaog, tiempo, y causa.
BAOG. pp. Hombre necio, 6 porfiado, o inconsiderado: lo mismo es, Paog.
BAOL. pp. Baroto grande, que tiene en proa una
punta como espolon.
BAOL. pc. Caza, que se trae del monte. Namamaol, 'ir a coger la caza al mnonte. Pinmamaol,
la caza. Pinanianzaolan, el lugar. Ypinamamaol,
instrumento, tiempo, y causa; Nacacabaol, coger
caza los cazadlores. Nababaol, ser cogjda. Ano.
baola? que caza? Responde, usa, o venado?
BAONG. pc. Cazo grande de acero: lo mismoi es,
Caua.
BAOO. pp. Galapago de los rios 6 charcos.
BAOT. pp. -Nababaot, estar sentido por algo,
quelee nicieron, 6 dijeron. NTaabaaotan, el lug ar, 6. la persona, 6 cosa, que esta sentida.
Yquinababaot, tiemllpo, causa.
BAQUID. pp. Cesto de palmnas de burios para
puardar arroz, otrla cosa.
3BAlRA. pc. Suerte dicllosa, y buena seflal. Nabai-a, 1, nag, seinltlr la buena suerte el puflal,
6 balarao, 6 baloto como lo hacian estos naturales antiguamiente, que teniendo un puil
en las manos, y meneandolc, 6 nioviendole a
una, y otra parte, 6 la embarcacion dlecian era
buen aguero, vy sefial. Kinbaraaan,l pinzag,
el lugar, 6 aquel,t a quien le sale buena suerte.
Ybinabard, 1, ypilnag, tiempo, v causa.
BARABAD. pp. Nabarabad, 1, zag, alumbrar con
algun tizon sin hacer llama. Binabaraiadan,
1, pinag, lo que es buscado asi con la lumbre del tizon sin hacer llalma. Ybnabarabad,
1, ypiyinag, el tizonil, tiempo, y7 causa.
BARAC. pc. in genero de sandins grandes.
BARAC. pe. Primera aectiva caret. NagTbaa6r.ac,
beber mlniuha a (A, caIklo, u otra cosa. cNagbarac cana pagyniitm cayan tulbig, 6 que de
agfua bebes como un buev.
BARACiAON. pc. 1, BRaraclaton. Vide.Bocabocaon.
BARAG. pp). Vide Pabarag.
BARIAGBAIIG. pp. Prim. activa caret. Nagbabaraar ag, a11ndar altgo rodando por la casa.
Baragbarag ta yning n?am-amant, anda por ahi
rodandco esta carreta de los bUvlos. Naclbara

barag ca subgo, aindabas rodando echado.
NAama7t'rg)161.7 Cna sindaC, lmuchos eclhados sin
ordtcli. rodlatndo unos sobre otros. 1 otra cosa asi.
BARAGNAY. pp. Un geinero de navies inedianos,
ma ore-s que Bihitang,.
BAIRAGNANY. pc. ImI)pcrat. NaIVarcagray, 1 nag,,
ir corrientlo tras de otro, (jue vaJ corriendo
tambien. Bfinbmarana, 1I, pitag, atquel tras
quien se va corriendo. BPinahagn) ayan, 1, piznag, el tlugar. Ybinabaraynay, vel yphlina Jo
que Ilevn corimendo asi.
BARiAGNIT'TAO. pp. Buaya de rio muy corriemte,
v bajo, y dicen que ticne la cabeza muy gra ide.
BR I IIBO. pp. Bcllo, 6 pelo del. cuerpo par
los hombrcs, pero en los animiales balocao,
aunqi(ue alrunas veces dicen talmbien: Vairar7i,
bohon na ayanL, a los pelos del pe1ro, y ai hiom:
brte, dicen tambien: Ballucagyon, lhomble pelutdo
BVafl, YAN. pe. La lIaz, 6 derechlo de algun
yosa. Nacbamyan, 1, nag, volvetr alcro del derecho. (, 6la I az. Biawbaiayamin, \,pizag, el la-..ar. YbTiabarrIayan 13 S i,,rYX tiempo, yr <Tasay I

BARAYONG-. pp. Un arbol de madera colorada,
y muy fuerte de que se suelen hacer hariues.
BARALAGAT. pp. Camino, cruzado de muchas
sendas, 6 raya cruzada de muchas rayas, o
cosa semejante. Nabaralagat, 1, nag, cruzar asi
muchas rayas, Z sendas. Binhabaralagat, 1, pinag, ser cruzadas. Binabaralagatan 1, pinag,
el lugar. Ybinabaralagat, L, ypinag, instru-lentq, tiempo, y causa.
BARANA. pp. Hendidura. Nabaranac,, nag, benderse, 6 irse hendiendo alguna taza, plato, cosa
semejante. Binabaranaan, 1, pinag, el vaso, 6
cosa hendida asi. Ybinabarana, 1, ypinag, tiempo, y causae. Nacacabarana, bender asi algo.
Y por metafora dicen: Marahay na tauo cuiAd
may barana cumn7mbaga sa pingan. buen hombre;
pero tiene tacha, 6 sino: Macacabcaaranan tolang
na smananaram *si coyan, hace temblar con lo
que dice.
BARllANA. pp Uin g'enero de arroz asi -llamado.
BARANDIUAL. pc. Nabarandiual, 1, nag, achacar
a otros lo que el dijo, andarlo revolviendo a
los demas. Binabaranditalan, 1, pinag, el lugar cla uien le achacan, que ha dicho algo.
Ybinabarandittal, 1, ypinzag, lo que se dice asi,
tiempo, y causa. Barandizalan, revolvedor asi.
BARlNG. Semejanza. Nabarang, hacerse semejante que se parezca a otro, como disfrazandose, 6 hlacer una cosa semejante a otra. Nagbabarang l sc, se, hacerse semeJantes dos cosas.
6 hacerlas semejantes. Pinagbabarang, ser helchas semejantes dos cosas. Binabaragnan, 1,
pinag, el lularl, 6 el que es remedado de otro,
o aseme:ljadlo. Ybmiabarang, 1, ypinag, el disfraz. tielllpo, y causa. Nacacabarang, parecerse
a otro. Nagcacabarang, ser dos cosas semejantes v se parecen muchlo: lo mismo es, Bayng.
BAXR ANG pc. Lo que se ve claramente. Nabaanranig, lo que es visto asi de alguna parte
*(Io donde la miran. Cabarag nzo dihan, o que
patente estas ahl,- que luego te sverAn.
BARALNGBANG. pc. Cosa aguda de punta. NahaIharangbang, 1, nag, tirar de punta con algo
comeo para clavar al)una cosa. Binabaranghang,
1, pinag, ser tirado asi alguna cosa. Binabdbangba naln, 1, pinlag, el lugiar. Ybinabarangbang, 1 yplinag, lo que se tira, tiempo, y causa.
BAIIANGCA. pc. El casquete de beJuco para los
sombreros de paja donde entra la calbeza. Na

haangica, 1, nag, ponerla en el sombrero. Binabarangcaan, 1, pinag, el lugar, 6 el som-*
brero. Ybinabarlangca, 1, ypinag, el casquete,
tiempo v causa.
BtARANGGOD. pc. Una mata de yerba, que se
tiende polrel suelo, v echa una flor como espinas.
BRANGUAL. pc. Vide- Batingual.
BARANI. pp. El cuerpo del arbol de plantano
sin las llojas. Garona barani caputi, blanco como
lod de lentro del arbol de plantano.
BARA.O. pp. Nabarao, 1, nag, ir mejorando en
las costumbres; y con negativa, no meJorarse,
sine ser sielnpre cde una mnanera. Binabarauan,
1, pinag, el luar. Ybinabarao, 1, ypinag, el
tiempo, y causa. Si day mdgbabarao nagaue ni
coyan, nunca mejora en costumbres, siempre
es dle un a mLa nera.
BARAQUIBAC. pc. Vide Rignao.
BARAS. pc. Monton de arroz, que hacen cuando
trillan.
BARTSIAN, pc. Un q enero de embarcacion chica.
1 4

t

/