Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

BAJL

B AL

0

BALATA. pc. Cloncierto, o vedamiento de comer, g'beber algo. Nabalati, concertar con
otro, que se va del pueblo, que no comera,
ni bebera por alia tal cosa -hasta que vuelva.
Nagbabalata, hacer concierto dos yendose el
uno fuera del pueblo, qfit hasta qle vuelva.
no comera, ni bebera de fal, 6 taf cosa, y el
otro que comera a solamnene de tal, 6 tal cosa
senalandolo. Binabalataan, 1, pinag, aquel, fi
quien es vedado el comer, 6 beber tal, 6 tal
cosa. Ybinabalatd, 1, ypinag, aquello, que es
vedado, tiempo, y causa. Cabalata, el compaIlero en la tal promesa, 6 concierto.
BALATANG. pc. Lo mismo que Halat, sirve solo
para sus composiciones.
BALATBAT. pc. Un cerco, que hacen a los huertos, 6 sembrados de los palos, 6 cafias, porque no entren los animales dentro. Nabalalbat, 1, nag, hacer la tal cerca. Pinabalatbal,
1, pinag, ser asi cercadae alguna cosa. Binabalatbatan, 1, pinag, el lugar. Ybinabalatbat, 1,
ypinag, lo que se hace el tal cerco, Ciempo,
y causa.
BAXATIC. pp. Un balleston, que ponen <eon unn
flecha ien las veredas, por donde anda la cnza
para cazarla. Nabalatic, l, nag, cazar asi. Bivabalatic,' 1, pinag, ser asi cazado. Binabalatican, 1, pinag, el lugar, donde se pone. Ybinabalatic, 1, ypinag, el miismo balleston, tielpo, y causa. Binalatican. la caza cogida con
alatic.
BALATIGNAO. pc. Distraimiento. Nababalatignao, estar uno divertido y con el pensamiento en otra parte, cuando 1vnce algunna
cosa. Nababalatig-nauan, el lugar, 6 lo que divierte ai uno. Yquinababalatignao, aquello, en
que esta uno dlivertido, tiempo, y causa. Nacacabalatignao, lo que-causa el tal distraimliento.
Mababalatignauon, hlombre que se deja llevar
dle pensamientos.
BALATONG. pc. Unos frijoles pequenitos redondillos. Cabalatognan, lugar donde hay muchos
friloles sembrados.
BALBAG. pc. Imperat. Nabalbag, 1, nag, machucar la cascara del danglog, cuando la quieren
quitar del arbol, para que cldespeue mejor. Binabalbag, 1, pinag, ser asi machueado el danglog. Rinbalbagan, vel piiagq, el lugar. Ybinabalbag, 1, ypinay, el instrumento, tiempo, y
causa. nr nor nMetafora dicen: Paqbalbahnzon la

cagnat dihan, molerte hle a porrazos, O golpes:
lo mismo es, Bangcol.
BALBAL. pc. Lo mismo que Habon, cuando estan enojados; ut, siysc/ na mandao minalbal nin
si sacong coyan digdi!
BALDA. pc. Red rota. Nabalda, ]nag,lt romper
la caza, el pescado la red. 'awtlcbalda, I,
pinag, ser rompida la red. iizabaldaJzan, 1,
pinag, el lugar, o dueno. Ybinabalda, 1, ypinag, tiempo, y causa. Nacacabalha, romper, 6
poder romper la red el pescado, o caza, y
escaparse. Y por mel~ora dicen: Day nacon
binabaldahan cayning pagca raot co, no tengo
por dondeoescaparme, ni remedio, estoy como
cogido de la red.
BALDE. pc. Asco. Pinagbabalde; padecer vascas por alguna cosa asquerosa. Nahabalde', tener asco de alguna cosa asquerosa. Naabahldean, aquello, de que se tiene asco. Yquinababalde> eP tiefmpo, y causat. Nacacabalde' lo

I
I

que causa el asco. lMacacabalde' cosa asqwerosa, 6 sucia, Alrababaldeon, lombnre asqueroso,
que luego tiene asco de alguna cosa. Y por
metifora dicen: Nababaldea n magayod an pagca
guinzoo niya, cuando uno O quiere aquello, que
le alaban: como quien dice, que? ya tienes asco
de ello?
BALDES. pp. Imperativo; la raya o senal. Nabaldes, 1, nag, rayar, 6 senlalar, alguna cosa
Binabaldesan, 1, pinag, el lugar, 6 la cosa-se
nla~ada, o rayada. Ybinabaldes, 1, ypinag wnstrlumento, tiempo, y causa.
BALEAT. pc. Imperativo., Nabaleat, vel nag, ]evantar algun palo, 6 tabla, u otra cosa asi,
que esta junto con otra, metiendo algun palo
entre dos para que levante uno, como quien
alza primero. Binabaleat 1, pinag, lo que es
levantaado asi, para que alze, 6 iguale con el
otTO. Binabaleatan, 1, pinag, el lugar. Ybinabaleat, ', ypinag, el palo, que se mete, para
que alze, tiempo, —y causa. Es afrenta, y palabra de deshonra, v destionesta decir A las
mugeres: Pinagbaleatca: lo mnismo Baliuat, aunque no para deshonrar.
BALE. pp. Un juetgo de los mucllhacllos, que
lacen con las manos. Nagbabale, jugar este
juego los much1achlos.
BALEBALE. pp. Fingimiento, o engano, o mentira por no -hacer algo. 1. activa caret; Nagbabalebale, fingir. 6 enganar asi a otro pon iendo achaclues, 6 escusas. Pinlagbabale bale1han, la persona 6 lutgar donde algo es fingido,
o engaflado asi. Ypinagbabale bale, el embuste,
6( achlaque, 6 fingimiento, el tiempo, y causa.
MIabalebaleng lauo, homblie engafiador, embustero, etc.
BALEBCAGUE. pp. Rodeo, 6 torcimiento de palabras. Nabalebague, 1, nag, hablar asi con rodeos, torciendo las palabras. Binabalebaguean, l,
pinag, aquel, que es cogido, 6 quieren coger en
palabras. Ybinabalebague, 1, ypInag, aquello, en
que quieren coger-a otro, o el rodeo, O palabras solapadas para cogerle. Mabalelbagueg
tauo, lombre caviloso, y que anda cogiendo en
pnlabras: lo mismo es, Barandiual, aunque no
tan usado.
BAL1CC. pc. Imperativo; cosa vuelta lo de dentro
< fuera. Nabalec, vel nag, vol-ver una cosa lo de

dentro a fuera, 6 volver por algo, que se olvido, t6 v-olver A algtinia parte. Bimabalec, 1, pinag, ser vuelto de otra parte, 6 volver por algo,
O s(r una cosa vueltoa al reves, 6 lo de dentro
(I fuera. Binabalecal, n, 1pinag, el lugar, donde
se vuelve, 6 se torna por algo. Ybinabalec, I,
ypiiiag, el instrumento. tiempo, y causa, con que
se vuelve ii su luVTar. Nagnababalcic na ansa yndong nmagna liog, dicen, reprehlendiendo a. los
cue miriln atra's, sin para que. Y por metafora
dicen: Pinamanialecan mlo aco can saymong olay,
ahorar me aclhacas que dije yo lo que tu tdijiste.
Dicen tamnbien: Garo binale na louag si coyan,
cuando alguno vuelve de donde tlabia ido.
BALIGANG. pc. Un arbol asi llamado, que da una
frutilla negra asi llamada tambien agria, y comestible en Quipayo, Amhi.
BALEGON. pc. Ufnos caracolillos de la mar pinutadillos, con que juegan los muchachos.
B3ALEHOG. pe. Una eanita, o palt, que metern por
la boca a los pescados para escamarlos hien.
asi o nodoA os 1 1o aii, fnbatflehoa. 1?ag, meterles