Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

BAL -*
sa taliyzgnaco cayzing pagtaram ino, muy contrario es lo que dice de lo que yo siento.
BALALGNA. pc. Cantaro, en que se guarda agua.
BALAGNICOG. pc. Una rama, quetraenr por popa
del baroto para que sirva de timon, cuando
anda uno solo cogiendo armejas. Nabalagnicog,
1, nag, poner aquella rama por popa. Binabalaqnicogan, 1, pinag, el baroto. Ybinabalagnicog,
1, ypinag, la rama, tiempo, y causa.
BALAGON. pp. Cualquier yerva, que se enrama,
se sube como yedra. Nabalagon, 1, nag, ir asi
enramado, y subiendo como yedra. Binabalaqonan, vel pinag, el lugar,6 -arbol donde se
sube. Ybinabalagon, vel ypinag, el tiempo, y
catlsa.
BALNGUAY. pc. B1alaguayan, cosa larga, y delgada. Nagaabalaguay na, 6 que larga, y del{-ada cosa.
BALXYXBXAY. pp. Nababalayabay, estar con el
pensamiento, deseo, y aficion en alguna cosa
v asi andar triste, 6 melancolico, no gustando
de nada. Nababalayabayan, el lugar, o la cosa
cn que anda asi embelezado no gustando de
nada. Yquinababalayabay, tiempo, yr causa. Sitotoongnang balayabay ni coyan yqan, 6 que embelesado, 6 pensativo anda fulano.
BALAYAN. pc. Casa pequena; que hacen en las
sementeras. Nabalayan, 1, nag, hacer esta casa
chlica. Binabalayan, vel pinag, ser hecha esta
manera de casa. Binabalaynanl, 1, pinag, el
lagar. Ybinabalayan, vel ypinag, instrumento,
timnipo, y causa.
BALkYANG. pp. El toro.
BALNYBAY. pc. Linsas sembradas por los lados
de las lindes, 6 basog, de las sementeras. Nabalaylbay, 1, nag, sembrar linsas por los- lados
del basog. Binabalaybayan, 1, pinag, el agua,
6 basoT. Ybinabalaybay, 1, ypinag, las linsas,
tiempo, y causa.
BALXYE. pp. Consuegro, 6 consuegra, primera
activa caret. Nagbabaldye, conciertos de casar
sus — hijos, 6 parien'tes. Pinagbabalaye, ser concertados asi sus hijos por sus padres, 6 parientes de casar. Pinagbab-a-iqyehan, el lugar, donde
se hace el tal concierto. Ypilnagbabalaye, tiempo, y causa. Namamalaye, concertar de su hijo,
o pariente de casar con alguna. Pinamcamala

yehan, la concertada- 6 Ios padres, 6 parientes
e ella. Ypinamamalaye, el varon que es concertado, de sus padres, 6 parientes de casar con
alguna. ff. Napapapamalaye, mandar 6 pedir,
a los padres de que hagan coneierto. ff. Napapapagbalaye, mandar a los unos, y a los otros,
que concierten de casar sus hios.
BALAMIBAN. pc. Los altos de tierra, 6 arena,
que hay en Ipo hondo del rio.
BAtANAC. pc. Lisas, pescado cogiocido, o d
mode de eellas llaman asi cuando son chicas,
cuando grardes tienen otros nombres. Ralanacan, llaman a las anguillas, que tienen la barriga blanca, y si amarilla le liaman guiauon,
y de este color de guiao pajaro. Garona ing
balanac yvmng baladao co, esta comparacion,
dicen, cuando el balarao, esta muy limpio, y
reluciente.
BALANAC. pc. Un cierto hilo muy delgado, que
sacan de uni verva, y queda como abaca, y
'hacen de el rees delgadas para pescar.
BALANGBALANG. pc. Modo de llamar a los mics, 6 monos.

19

BAL

BALANGBANG. pc. La hoj entera de la palma,
como las que -se traen para enramar la Iglesia.
Saro cabalangbang, una hoja asi entera. Dua
cabalangbangj etc.
BALANHIG pe. Imperat. Nabalanhig, vel nag,
envolvei*fel arroz, que han de sembrarln inas
hoias despues de remojado, para que nazca. Binabalanhig, 1, tinag, ser asi envuelto el arroz.
Binabalanhigan, 1, ptnag, el lugar, o las hojas.
Ybinabalanhig, 1, ypinag, tiempo, y causa. Binalanhig, el arroz asi envuelto.
BALANTE. pc. Imperat. Nabaiante, I, nag, volver a algun lugar a mirar, 6 asechar lo que
pasa, c5 para coger a alguno en el hurto. Binabalant, 1,- pinag, el asechado asi seunda vez.
Binabalanteaz, 1, pinag, el lugar. Yb nabalantie,
I. ypinaq, los jos, tiempo, y causa.
BLkLANTIUAD. pp. Imperat. Nabalantiuad, 1, nag,
caer alquna cosa de cabeza abajo, 6 con la
punta que tenia arriba, 6 ir volteando alguno
cabeza abajo, y pies arriba. Balantiuadan, 1,
pinaq, el lugar. Ybinabalantiuad, 1, ypznag, la
cabeza, y pi6s con que va volteando, tiempo,
y causa Nacacabalantiuad, caer asi algo de
cabeza abajo: lo mismo es, Bulagtao.
BALANTOC pc. Imperat. Nabalantoc, vel nag,
tirar, 6 clavar algo como con algun cuchillo, O
daga, (6 cosa semejante teniendola- por la punta.
Binabalantoc, 1, pinag, aquello- a que se tira.
Binalantocan, 1, pinag, el ltgar. Ybtnabalantoc,
1, wpinag, el instrumento, tiempo, y causa.
BALAO. pc. Un genero de cainaroncillos.
BALAOBAO. pc. Dos tablas, que anaden a la
embarcacion, para que quepa mas carga. Nabalaobao, 1. nag, poner, o anadir estas tablas
al navio. Binabalaobauan, I, pnag, el navio.
Ybinabalaobao, 1, ypinag, estas tablas, tiempo,
y causa: lo mismo es, Dalzt.
BALAOG. pp. Regale, 6 la voluntad, - que se
tiene de ver a alguno. Nababalaog, estar con
ansia, v deseo de ir a ver a alguna persona
querida, como hijos, 6 parientes, que ha dias
que no los ha visto, 6 quardarles algun regalo, cosa de comer. Nababalaogan, la persona, a quien desea ver, 6 para quien se guarda
el regalo. Yquinababalaog, lo que es asi guardado, tiempo, y causa. Nagbabalahog, pc. expresar, y mostrar, el deseo, que tiene de ver
a alpmino, 6 regalarle con comida, o bebida.

Pinaqbabalaogan, la persona para qMuen se
guarda algun regalo, 6 el lugar. Yp- agbabalaog, el tal regalo, 6 la persona, para quien
se guarda, tiempo, y causa. Nagcacabalaog, dos
que se quieren, 6 regalan asi: lo mismo es,
Higoy.
BALAOBOD. pp. Capullo de guzano, que tiene,
6 ha tenido guzano. Y tambien el capullo del
guzano de la seda.
BALAQUID. pp. Mucho. 6 muchos' en numero,
y cantidad. Nabalaquid, 1, nag, irse haciendo,
o muchos. Nababalaquid, tomar, o hacer mucho en demasia. Pinababalaquid, lo que es asi
tomrnado, 6 hecho en gran cantidad. Pinababa.
laquidan, el lugar, 6.o la person3 a quien es
dado, 6 hecho mucho. Yquinababalaqutd, el
tiempo, y causa, y lo que se da asi. Balaquidon, mucho, 6 muchos mas. Cabalaquid
cayian, o que multitud.
BALAT. pc. Un genero de marisco, que se cria
en las plavas. El balate.
13,, ", 1 'I
'I'
_6., _, i, I -e, ~