Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

BAY
yo la culpa. Holite baya aco, no. sine que me
enseies, 6 meJor sera que me ensefes. Ata
baya cun saenca pa sana guitcant, no sine que me
digas de donde a6bas de venir.
BAYABAY. pc. El que anda vendiendo algo 'por
el pueblo, 6 per las\calles. Nabayabay, 1, nag,
andar discurrieDdo con la mercaderia por el.
pueblo para que se la compren. Binabayabayan,, pinag, el lugar, 6 persona por donde se lleva
lo que se vende. Ybinabayabay, 1, ypinag, lo
que se lleva por el pueblo andando por el,
tiempo, y causa.
BAYAC. pp. Una telilla muy delgada, que tiene
las canas por dentro como camisa, 6 aforro.
Nabayac, 1, nag, quitar la tal telilla a las canas.
Binabayac, 1, pinag, ser quitada la tal telilla.
Binabayacan, 1, pinag, el lugar, 6 cana donde
es quitada. Ybinabayac, 1, ypinag, lo con que
se quita, tiempo, yr causa.
BAYACBAYAC. pc. Una telilla blanca, que tenemos entre cuero, y carne, 6 con la que nace
el nilo.
BAYACSAN. pc. Unas seniales blancas, que les
salen en los pies, y manos, 6 a los puercos.
Bayacsanan, el que tiene asi los pies, 6 manos
manchados de blanco.
BAYAD. pp. Imperative, o la paga. Nabayad,
1, nag, pagar algo que se debe. Binabayadan,
1, ptnag, aquel, a quien es pagado lo que le
debian, y del lugar donde se paga. Ybinabayad,
1, ypinag, lo que se paga, I dd e1, tiempo7, -y
causa. Naquiquibayad, pedir que le paguen.
Pinaqutquibayad, lo que se pide por paga de
lo que se debe. Pinaquiquibayadan, serle pedido la deuda, que le pag la misma deuda,
que se debe. Yping jq ibayad, la persona por
quien se pde, tIe y causa Napbabayad,
pedir, 6 mandar quelee paguen. Pinababayad,
ser mandado que pague, etc. Significa tambien
echar remiendo un madero, 6 tabla, que esta
quebrada, 6 horadada; ut, Bayadi yzan caratan
caytan cahuy.
BAYAG. pc. Las turmas de cualquier animal, 6
persona: lo mismo es, Lapit.
BA AG. pc. Bayagbayag. pp. Una piedra, 6 pesa,
que poneh la chinanta, o romana, para pesar.
BAYAGOSA. pc. Un genero de arbol, que la
fruta es como dos manzanas, 6 tumas pepadas

una en otra donde toma la denominacion, 6,metifora, que significa: 6rbol, y fruta se llama
asiL
BAYAMBAN. pc. Una nasa chica, con que cogen
pescado. Nabayamban, 1, nag,. coger pescado
con esta nasa. Binabayambanan, el pescado cogido con bayamban.,
BAYANG. pp. Imperative. Nabayang, vel nag,
hacer alguna cosa, traz~ndola primero, para que
salga bien. Binabayang, 1, pinag, ser hecha, 6
trazada alguna cosa. Binabayagnan, vel pinag,
el lugar. Ybinabayang, 1, yptnag, instrumento,
tiempo, y causa. Marahay an pagcabyang cayning, harong, salio bien hecha, o con buena
traza esta casa.
BAYAO. pc. Cunado, marido de la hermana, 6
parienta, hermano de su iuger que son dos
varones, pero de varon, y muger, es hipag.
Magbayao, dos tcuniados asi. Nabayao, 1, nag,
llamnar cunado a alguno. Binabayao, I, pinag,
ser llamado cuiado.
BAYAO. pp. Imperativeo, 6 cosa levantada ya.

7 BAY
Nabayao, I, nag, alzar, 6 levantar algo en alto.
Binabayao, 1, pinag, ser levantado, 6 alzado en
alto algo. Binabayauan, vel pinag, el lugar a
donde es alzado algo. Ybinabayao, vel ypinag,
lo que es alzado, tiempo, y causa.
BAYASONG. pp. tjn genero de limones grandes,
ui ovadas.
BAYASBAYAS. pc. Vide Basaybasay.
BAYBAY. pc. El arena, 6 la playa. Nabaybay, 1,
nag, caminar por la arena, 6 echar arena en
alguna parte, 6 cosa, 6 poner por orden, y en
renglera alguna cosa unas tras otras. Binaybay,
1, pinag, ser puestos en renglera, 6 aquello porque se camina por la arena. Binaybayan, l,
pinag, el lugar por donde se camina, o donde se
echa arena. Ybinaybay, l, ypinag, lo que lleva,
tiempo, y causa, 6 la arena, que se echa en
alguna parte, tiempo, y causa. Nagbabaraybay,
poner muchas cosas en renglera, y por orden.
Baybay, 1, Baybayan, camino por el arenal.
BAYBAY. pc. El cuchillo, 6 el otac, a que pone
el herrero el acero despues de ya hecho. Nabaybay, 1, nag, poner asi el acero a los cuchlillos
-despues de hechos. Binabaybayan, 1, pinag, los
cuchillos asi acerados. Ybinabaybay, 1, ypinag, el
acero, que se les pone, tiempo, y causa.
BAYBAY. pc. El tamon de algodon abierto como
manta, con que duermen.
BAYBAYANON. pc. Un genero de arroz asi llamado.
BAYE. pc. Unas sogas, que nacen en los cuerpcs
de los arboles, 6 palmas, que estan siempre como
secas, solo el cogollo, parece, tienen fresco.
BAYHAN. pc. Dos sogas, que llevan ensartadas
por las mallas de las redes, con que sacan, o
pescan por uno, y otro lado. Nabayhan, 1, nag,
poner estas sogas, o cordeles. Binabayhanan,
vel pinag, las redes, en que se ponen. Ybinabayhan, vel ypinag, las sogas, tiempo, y causa.
BAYHON. pc. Un genero de arroz asi llamado.
BAYNG. pc. Semejanza. Nabayng, hacerse semeJante, que se parezca a otro como disfrazandose
o hacer una cosa semeJante A otra., Nagbabayng,
ser, o hacerse semejaptes. Pinagbabayny, ser
hechas semejante, dos cosas. Binabaygnan, 1,
pinag babaygnan, el Igar, 6 lo que es reme-: dado de otro, 6 asemejado. Ybinabayng, 1, pinag,

el disfraz, tiempo, y causa. Nacacabayng, parecer una cosa a otra. Nagcacabayrng, ser dos cosas
semejantes, y parecerse. Cabayng, semeJante; lo
- mismo es, Barang.
BAYO. pc. Cayman, usan este vocablo en sus
composiciones, y consejas, pero comunmente
hablando le llaman, Buaya.
BAY6BO. pc. Imperat. Nabayobo, 1, nag, allegar
la tierra 4 los pies de las plantas, u hortalizas,
para que crezcan. Binabayobo,, pinag, serle
allegado la tierra a alguna planta, 6 ser regada.
Binabayoboan, 1, pinag, e -lugar, a donde es
allegada la tierra, 6 echada el agua. Ybinababayobo, 1, pinag, la tierra, o estiercol que es:allegado, 6 el agua, tiempo, y causa.
BAYOCBOC. pc. Ratones chiquillos recien nacidos.
BAYOCO. pc. Una enfermedad, que se da en la
garganta hinchandoseles que debe ser especie de
esquinancia, 6 papera, act. caret. Binabayoco'
1, ypinag, ser herido de esta enfermedad.
BAYOD. pp. Imperat. Nabayod, 1, nag, ir'bambaleando con la mano, 6 con alguna cosa, que
llevq en ella. Binabayodanl pinag, el lugar.
y Ap

".^ r '""^
*^ i ^Aa ie -. -.;i "