Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

I

TO R

T.O.0 R

TOPO. pp. El lueso de una frula llamada gu, —
gnas, la cual tiene aquel hueso fuera, que es
ponzonoso. Nacacatopo, lastimar-este hueso de
esta fruta tocando a la carne su leche. Natolopo,
ser lastimado asi de ello.
TOPOS. pc. Cosa sin zumo, exprimida ya, como
tubo, o el buyo. Natopos, vel nag, exprimir
asi de el todo alguna cosa de estas. Tinotopos,
I, pinag, el zumo exprimido. Tinotoposan, 1, pinag, el lugar 6 la cana dulce, 6 el buyo, etc.
Ytinolopos, 1, ypinag, la boca, 6 la persona de
el tube donde sf_ exprime, tiemlpo, y causa.
TOPOSTOPOS. pp. Natopostopos, I, nag, llevar la
obra hasta el fin, sufriendo el trabajo 6 dolor.
Tinotopostopos, vel pinag, ser asi llevado algo
hasta el fin. Tinoztpostoposan, I, pinag, el lugar.
Ytinolopostopos, 1, ypinag instrumento, tiempo,
y calisa.
TOPSAN. pc. Unos coquillos blandos, que se comen, como cardos corn pimienta, y vinagre: lo
mismo es, Pagznoson.
TOPONG. pc. Una medida dle nueve, 6 diez brazas,
y algunas -veces dc doce, con q.e Imiden ten las
sementeras para saber lo que trabinjan, 6 n loque
han de pagar a losjornateros por el trabajo de
cada dia. Natopong, I, nag, medir asi este trabajo.
Tinotopong, I, pinag, serl medido asi. Tinotopo0nan, 1 pinay, el lugar 6 cl jornalero. cue
a de trabajar. Ytinotopong,, ypinag, aquella
medida, tiemlpo, v causa.
TORAC. pc. Nacacatorac, lallar alguna cosa sin
querer en despoblado. Natoloracan, lo lhallado
asi. Yquinzalolorac, tiempo, y czflisa.. Nacatorac
ca/la qui coyan, asi has experimentcfado ya a fulano, que tenias por cobarde, mira. como te
trato: lo mismo es, Sarapay.
TORAC. pp. Natorac, deslacerse, 6 resolverse la
hinchanzon, 6 g(stema, o dureza, que alguno tiene
en la barriga. vatotoracan, el lugar donde esta
la hinchazon. Yquinatotorac. tiempo, v causa.
Nacacatorac, el que la cura, o la medicina.
TORAD. pc. Vide Torag.
TORAG. pc. Dicen, cuando alguno esta en pie
parade sin lhacer nada; ut, Anota naglorag cana?
que estas alhi en pie como un poste: lo mismo
es, Torad, y Borad.
TORAY. pp. Lo hincado. Naloray, 1, nag, clavarse,
O hincarse una cosa aguda en alguna parte. Tinotorayan, l, pinag, ser clada-da una cosa con otra

aguda. Ytinotoray. 1, ypinag, tiempo, v causa.
Napatlotoray, la cosa hlincada. Pinatotorayan, el
lugar, 6 cosa donde se hinca. J1pinatotoray, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
TORATOD. pc. Cosa tiesa, 6 dura. Natoratod, 1,
nag, irse atiesando, o endureciendo. Tinzotoratodan, I, pinag, el lugar. Ytinotoratod, 1, ypinag
tiempo, y causa. Nanonoratod yzning yznasin, 6
que tieso v bien salado esta esto.
TORAUIS. pp. Vide Torotot.
TORID. pc. Vide Borid.
TORIHOC. pp. Vide Taydoc.
TORINA. pc. TImperat: Natorinha, 1, nag, parar en
alguna parte, o pueblo, y con negativa no parar.
Tinotorzna, 1, pznag, aquello, porque se para.
Tinotorinaan., pinag, el lugar. Ytinotorina, I,
ypinag, tiempo, y causa. Natotorina yning aqu?,
tagzuican na toyauon, ya esta quedo clespues que
le han renido.
TORO, pp. Gota de agua, 6 cualquier licor. Na*torc, Yel nag, gotear. Tinzotoroan, Yel pinag, eJ

lugar donde cae, 6 da la gotera.- tinotoro, 1, ypinag, lo que gotea, tiempo, y causa. Matoro, cosa,
que se gotea. Satotoroan nin loha, en los pechos.
Nanonoro na yian pagcarano nicoyan, dicen,
cuando alguno se ha untado demasiado los cabeflos con aceite. Paaanhon na sana an pagcapanica, saen cacocoan matoro nang soldagnon na
bulauan, dicen para encarecer la fineza del ore.
TORO. pc. Venado, que no tiene mas de dos cuernos sin ramas, y lo mismo los cuernos; ut,
Guranong usa annabaol nindo? respinde, T'oro,
1, loropa sana an sognoy: lo mismo es, Gatotocan.
TOROB. pp. El pintado en las sentaderas, y piernas, 6 de la cinta abajo. Natorob,, nag, pintar
asi 6 otro. Tinotorob, 1, pinag, ser asi pintado
alguno. Tinotoroban, 1, pinag, el lugar. Ytinotorob. 1, ypinag, el instrumento, tiempo, y causa.
TOROBOG. pc. 1, Torobog, un gbnero de pescado
de las sementeras, que son aruanes chicos.
TOROG. pc. Sueno. Natorog, 1, nag, dormir, 6
adormecer A otro haciendole, que duerma como
al nifio, para que no -lore. Tinotorog, I, pinag,
ser asi adormecido. Tinotorogan, 1, pinag, el
luar. Ytintorog, 1, ypinag, aquello, con que
le —adormece, tiempo, y causa. Natotoroyg dormir,
( estar durmiendo. Natotorogan, el lugar donde
se duerme. Yquinalotorog, el tiempo, y cansa.
Nacacatorog, lo que adormece, y causa suenlo.
Nacacatorog, 1, nageacatorogan, sonar. Pinagcacatorogan, 1, pinagcacatoroganan, aquello, que es
sofiado,- 0 l lugar. Ypinageacatorog, 1, ypinagcacatorogan, tiempo, y causa. Napapatorog, dormirse sin querer, o poder dormir, y con negativa, no poder. Napapalorogan, ellugar, donde
se duermon, 6 puede dormir. Yquinapapatorog,
tiempo, y causa. Nacacapatorog, lo que bace poder dormir, o no poder, con negativa. Matotorogon, dormilon. -Catorogan, sueno, que sonamos. Y por metafora l diceIn: G'arona lamang natorog yning gadan, parece, que se quedo dormido este difunto.
TOROHOY.. pp. Imperat. Natorohoy, I, nag, ir
andando sin parar. Tinotorohoy, 1, pinag, aquello
porque va. Tinotorohoyan, 1, pinag, el lugar.
Ytinotorohoy, 1, ypinag, lo que lleva, tiempo,
v causa: lo mismo es, 7oyatoy, aunque no tan
usado.
TOROHOY. pp. Imperat. Natorolhoy, 1, nag, ir a
Pedir algo a alguna casa. Tinotorohoy, 1, pinag,
lo que es pedido. Tinotorohoyan, I, pinag, el

lugar, o i)ersolna. Ytinotorohoy, 1, ypinag, tiempo,
y causa.
TORON. pc. Los camarones de la mar, cuando
son clliquitos.
TORON. pc. Naloron, 1, nag, mandar uno i otro,
lo que Te mandan hacer a el. Tinotoron, I, pi-,
nag, el mandado del otro mandado. Tinotoronalr,
1, pinag, el lugar. Dtinotoron, I, ypinzag, lo que
le manda el terckro, tiempo. y causa: lo mismo
es, Lito, en cuanto a esto.
TORONG. pc. Seca muI- grande. cuando deja nicho de fovler. Natorong,. act. caret. hacer
asi gYrande seeo. Tinotoron, Itls cosas secas por
falt de (I e 'a i.
TORONG. pe. Tres estrellas juntas, que dicen,
que estando en medio del cielo 6 prima noche,
es seial, 6 tiempo de vaguios..
TOROS. pc. Un pescado de la mar, 'que se cria
en las piedras.;
TOROS. pc Afloar una cosa. Vide Torot

$