Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

i { -t i

TOHI

compran asi alTo, 6 el liugai' donde se comlipra.
Ypinagtotognod, el arroz, que es vendido tiempo,
Y- causa.
TOGNOD. pc. En frente de otro. Natognod, ponerse en frente de otro. Tinotongdan, la persona
en frente de quien se pone, 6 esta, 6 el lagar.
Ytinotognod, e que es puesto en frente de otro,
tiempo, y causa. Nagtotognod, ponerse, o estar
dos cosas una en derecho de otra. Pirnagtotognod,
ser puestas una en frente de otra. Pinagtotonygdan, el lugar, 6 la cosa, en cuyo derecho son
puestas otras. Ypinagtotognod, ser puestas unas
cosas en frente de otras. Catoqnod, elque estai
pareado, 6 en frente de otro. Calongdan, la parte, que cabe, 6 la peritenencia. Nacacatognod,
pertenecer a otro, o estar en su dereclo. NIatotongdan, la cosa en cuyo derecho estan otras.
Yquinatotognod, tiempo, y causa. Nanonzognod,
estar, 6 lleo;ar en frente, 6 emparejar con otro.
Nanonongdan, el lugar, 6 cosa, con que empareja.
Yquinanonoynod, lo que lleva, tiempo, y causa.
Dunan sa tognod nindo, allB en frente de vuestra casa. Siysay an cagtognod cayni? de quien
es esta pertenencia?
TOGNOL. pc. Imperat. Natog-nol, 1, nag, cortar
la cabeza a otro. linotognol, 1, pinag, ser cortada la cabeza. linotonglan, vel pinag, el lugar,
o persona. Ytinotognol, 1, ypinag, iristonmento,
ticilipo, y causa: lo mismo es, Pogot, en cuanto
a esto.
TOGNOL. pc. Las posturas (le los camotes, que
vuelven a sembrar, que es un pedacito jto
al coT~ollo por donde l brota. Natognol, 1, nag,,cortar asi aquellas puntas de los camotes para
postura. 7inotognol, vel pinag, ser cortadas (si
estas posturas. 4Tinotognolan, 1, pinag, el lu-ar,
6 los camotes donde se cortan las posturas. Dtinotognol, 1, ylpinag, instrumento, tiempo, y causa.
TOGNOS. pc. Nalognos, 1, nag, hurtar- al ladron
lo que lhurto. Tinotognos, Vel pinag, ser hurtado
lo que el otro burto. Tinotogcnosan, 1, pinag, el
lugar, 6 el primer ladron. Ylinotognos, 1, ypinag, instrunie-to, ti211po, y causa. Naltotoynos,
lo que es hurtado asi segunda vez. Natotognosan, el lugar, o el primer ladron. Yquindtofognos, tiempo, y causa. Nacaca.og-nos, urtar asi
al ladron lo que tiene escondido.
TOGOD. pc. Iuperat. Natogod, vel nag, afnadir,
o atar -una punta con otra, o afiadir a la capa

otro aposento. Nagtotogod, aladir, 6 atar dos
puntas asi. Tinotogod, vel pinag, ser anadidas, 6
atadas asi dos cosas, 6 dos puntas. Tinologodan,
1, pinag, serle afadido algo asi al cordel, 6 casa.
Ytinotogod, 1, ypinag, lo que se aflade asi ai otra
cosa, 6 punta, tiempo, y causa. *
TOGOD. pc. El mango, 6 cabo cle el azadon. Natogod, 1, nag, poner el mango, 6 cabo de el
azadon, o landuc, o el asta de el siroc, con
que cogen las almejas, 6 cosa semejante. Tinotogod, 1, pinag, serle puesto cabo, 6 mango, el
azadon, Ti otra herramienta. Tinotogdan, I, pznag, el lugar, 6 el cabo, 6 mango. Ytinotogod,
vel ypinag, lo que se anade, 6 ata, tiempo, y
causa. Totogdan, el cabo, 6 mango puesto.
TOGOD. pc. Un coco con su asta, con que sacan
agua de los pozos.
TOGODTOGOD. pp. Lo que se dice falsamente.
Natogodtogod, 1, nag, decir algo de su cabeza
inventandolo, 6 a'Iadiendolo en dano de otro.
Tw;?,niononfotiorn?, 1, ^a. q, O} ~ IlRr. n la PgerIn

i
4

na, contra quien dice. Ytinotogodlogod-, 1, ypi nag
lo que se dice, 6 anlade falsamente, tiempo, y
causa. Matogodtogod, el que dice asi algo - False
testimonio.
TOGON. pp. Maandamlniento, 6o precepto, 6 encomendar alro a alguno por sf, o por tercera persona. Natogon, vel nag, mandar algo, o polner
precepto. Tinotogon, 1, pinag, ser manda o algVuno. Tinotogonan, I; pinag, el lugar, donde se
manda algo. Ytinotogon, 1, ypinag, el mandato.
tiempo, y causa. Nanonogontogon, dar documentos, o preceptos.
TOGON. pp. Sihnifica tambien dar de comer con
la mano a los pollitos de las aves, 6 las madres
llevarlas de comer al nido. Nalogon, 1, nag, dar
de comer i los p(aljaritos. Tinotogon, 1, pinag,
ser mantenidos, 6 criados los pollitos. Tinotogonan, vel pinag, el lugar. Ytinotogon, vel ypinag,
la comida, que se lleva -al pajaro, tiempo, y
causa.
TOGOS. pc. Una frutilla de una yerva asi llamada
tambien, de que hacen unas gargantillas, que
lHanan tambien Togos. Catogostogosca yning arac,
dicen cuando huele bien el vino.
TOGOS. pc. Act. caret. Natotogsan, quedar algo
pereciendo lo demas, 6 quedar alguno yendose,
o moriendose los companeros, 6 hermanos. Yquinatotogos, tiempo, y causa.
TOGOT. pp. Licencia. Natogot, 1, nag, dar licencia. Tinotogotan, vel pinag, serle dado licencia
a aliuto. Ytinotogot, vel ypinay, lo que se da,
o concede, tiempo, y causa. Matinogot, el que
asi facilmente da licencia, y concede lo que le
piden.
TOGOT. pp. -Una como cadenilla de bejucos muy
delgadillos, que usan las mugeres del inonte por
brazale'te *TO(dTOG. pc. clatogtog, 1, nag, quitar la brasa
del -tizoa dando golpes con el. Tinotogtog, vel
pinag, ser asi ^olpeados los tizones, para que
salga la brasa. Tinotogtogan, 1, p Yag, el lugar,
v el tizon. Ytinotogtog, 1, ypinag, instrumento,
tiempo, y causa.
TOGTOG. pG. ln pajaro pardo asi llamado, que
suele cantar al tiempo de trasponer el arroz.
TOGTOG. pc. Vide Toctoc.
TOHA. pp. El )allo viejo, que tiene ya.uy largos los espolones, Natotoha, irse haciendo viejo.
TOHAL. pc. Natohal, l, nag, hacer bulto lo que
uno tiene gua-rdado, o eseondido. Nagtohlal na

yian hzauac ni coyan, 6 que bulto hace lo que
fulano tiene en el seno: lo mismo es Dohal.
TOHAN. pc. El racimo de los cocos, cuando estan
ya para echar la flor, que no se puede labrar
ya para tuba.
TAH-O. pc. Nataho, 1, nag, aparecer alguna-cosa
de repente, como encenderse una casa solo con
la calor de otra, que se quema, dicen: Timinuhao lamang idtong calayo. Tinotohauan, 1, ptinag, el lugar. Ytinotohao, 1, ypinag, tiempo, y
causa. Panonohauan yning dagat, de repente se
altera esta mar.
TOHO. pe. Natoho, 1, nag, hacer, 6 deciralgo
en particular, y no en general, 6 tomar, o decir
algunas osas, dejanldo otras. Tinotoho, 1, pinag,
lo asi tomado hecho, 6o dicho en particular dejando lo demas. Tirotohoan, 1, pinag, el lugar,
o lo que queda de lo tomado, 6 dicho. Ytinotoho, 1, ypinag, instrunento, tiempo, y causa.
1TH(RB. p- Afgujero hecho de proposito, y no
1.01