Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

: TAL

TIAI"

TAYRAO.,pc. 3El mledio lejos de la orilla. Napatatayhao, apartarse de la orilla acercandose al
medio, 6 poner alguna cosa en medio. Pinatatayhao, aquello porque se pone en medio. Pinatatayhauan, el lugar, 6 medio. Ypinatatayhao,
lo que es puesto, 6 llevado algo al media, tiempo,
y causa.
TAYHAP. pc. Nacacatayhap, alcanzar el rayo a
los que estan, cerca del lugar donde cae, 6 cosa
donde da, 6 dainar el hechicero, a los que se Ile-gan a el con las raices, o hechizos, que trae
consigo. Natatayhapan, el lugar, 6 la persona
alcanzada del rayo, 6 de los llechizos. Yquinatatayhap, los heelfizos, tiempo, y causa.
TAYHON. pc. Natayhon, l, nag, bracear al mode
de estos cuando andan trayendo los brazos colgados, ybraceando. Tinatayhonan, 1, nag, el
lugar. Ytinatayhon, 1, ypinag, lo que Ileva asi
en la mano braceando, o el brazo, tiempo, y
causa.
TAYHOP. Unos cal-lutos, con que soplan el fuego.
Natayhop, 1, nag, soplar el fuego con -aquellos
canutos. Tinatayhopan,, 1, pinag, ser soplado asi
el fuego. Ytinatayhop, 1, ypinag, instrumento,
tiempo y causa.
TAYOD. pc. Tela, que va'n los hilos derechos,
y no de cordoncillos. Tayod natapis, tapis tejido
a lo derecho, v no de cordoncillo. Y por metAifora significa hablar-derecha, y claramente lo
que bay, y no por rodeos, como: Tinayodan
taca na pacaray, can pagteam co saynio, claramente, y sin rodeos te lo digo.
TAYOYO. pp. Vide -Dalollo.
TAYONG. pc. Uno como gusano, o gusara)a, que
se cria en la mar en las petias, que tienle una
espinIi, que duele muctio, si pica A alguno.
TAYTAY. pc. Lo puesto en renglera. Nataytay,
1, nag, estar puestos, 6 ponerse en orden uno
trfs otro como en el coro. Tin'ataytay, 1, pinag,
ser puestos asi unos tras otros en renglera: Tinataytayan, vel ptnag, el lugar, o los primeros.
Ytinataytay, vel ypinag, lo que se pone en ren- glera con otro, instrumento, tiempo, y causa.
Nagtataraytay, estar puestos, o ponerse muchos
en renglera.
TALA. pc. El flerro, o marca en las inedidas,
ganados, o fardos, o cosa senmejante. Natala,
vel nag, marear, o sefialar asi allruna cosa. Ti

natalaan, I, pinag, la cosa marcada, o sefialada.
Ytinatald, 1, ypinag, el fierro, 6 marca, tiempo,
y causa.
TALAAN. pp. Termino. Natalaan, 1, nag, seflalar,
el termino de algo, como el dia en que se ha
de hacer algo, 6 hasta donde. Tinatalaan, 1,
p inag, aquel, a quien le es senalado termino, 6
el lugar. Ylinatalaan, 1, ypinag, el dia sefialado,
v la cosa, tiempo, y causa.
TALABA. - pc. Hostiones, marisco conocido. Nanalaba, ir a coger hostiones. Pinanalaba, ser
cogidos los hostiones. Pinananalabaanz, el lugar.
Ypinananalaba, instrumento, tiempo, y causa.
TALABO. pc. Imperativo. Natalabo, 1, nag, regar
la ceniza con agua salada para hacer sal. Tinataldbot 1, pinag, ser regada asi la lefia, que se
estA quemando para hacer sal. Tinataldboan, 1,
pinag, 'el lugar. Yrinatalbo, 1, ypinag, el agua
de la mar, tiempo, y causa: lo misnmo es Saribo.
TALAC. pc. Remiendo. Natlac, 1, nag, remendar.
Tinatalaeau, 1, pinag, ser remendado asi algo.
Ytinatalac, v-el ypinag, aquello, con qnue algo cs

relllendatlo, liempo, y causa. i1s lo l- ismo que
Tagobhang, y Talumpac.
TALAD. pp. Imperat. Natalad, 1, nag, sembrar
posturas de canas dulces.. Tinataladan, I, pinag
el lugar. Ytinatalad, 1, ypinag, las posturas
que se ponen, tiempo, v causa. Tinalad, las
posturas ya sembradas.
TALAD. pc. Imperat. Natalad, 1, 1mag,^estar quedo
6 parade cuando le rilien, 6 azotan, y, no se sabe
desviar, 6 huir. 'Tinataladan, 1, pinag, el lugar
6 persona. Ytinatalad, 1, ypinag, tiempo, y causa.
Tadao ta minatalad ca dihan, que estfis ahli parado sin menearte.
TALADTAGAD. pc. Vide 'alontagoz.
TALAGAD. pc. Vide Alagad, compailero.
TALAGNAS. pc. Imperativ. AVatalanas, acometer el enemigo, 6 el perro, u otro animal a
alguna persona. Nagtalalaynas, acometermuchos
ai uno. T'inatalagnas, 1, pinaclg, ser aometido.
inzatalagnasan 1, pitnag, el lugar. Ylinatalaugms, 1, ypinag, instrumento, tiempo, v causa
TALAGNAS LAMIANC1. pp. Nide tIagnas lanang.
TALAGSAD1. pc. Vide Haraan.
TALAGUITAG. pp. Loqueesta esparcido, 6 apartado uno de otro. Natalaguilag, vel nag, poner
alguna cosa apartadas unas de otras, y no apefiuscadas. Tinatalaguitag, 1, pinag, ser puestas
asi algunas cosas esparcidas, O apartadas, unas
de otras, y apefiuscaclas. Tinatalaguitagan, 1,
ptnag, el lugar. Ytinatalaguitag, 1,7ypinag, instrimento, tiempo, y causa. Natatalaguitag, estar
asi algunas cosas esparcidas, v apartadas y no
apeInuscadas: lo mismo es, Atag, aunque no tanusado. -tTALAY. pc. Natalay, refir una muger con otra
a- voces, diciendole malas palabras estando apartadas una de' otra. Nagtatalay, rentir asi dos
mugeres. l'inatalay, 1, pinag, aquella, con quien
otra u otras rifien asi. Tinatalayan, 1, Pinagtatalayan, el lugar, 6 la causa. Ytinatalay, 1, ypinag, tiempo y causa.
TALAYHIOP. pc. Sarvatana para tirar.i pajaros.
Natalayhop, vel nag, tirar con sarvatana. Tinatalayhop, 7, ypinag, aquello, a que tiran. Tinatalayhopan, 1, pinag, el lu-ar. Ytinacalayhop,
1, ypinag, la sarvatana, tiemp)o y c(usa: lo mismo
es, Sungpit.
TALA.MA. pc. Nacacatalama, liablar, 6 decir algo
sin querer. Natatalana aCO, 0lo ismo. Natata

lama~ai, el lugar, 6 persona, A quivn se dice
algo sin querer. quiacltcatalanal, lo que es dicho
siln querer, que salio de la boca, tlemlpo, y causa.
T A ID. pc. Imperat. Natalambid, Iagdr
vuelta en redondo, como cualldo bayloan. Tinatalambiran, 1, pinag, el lugrar. Ylinatalambid,
Vel ypinag, aqluello, con que da vuelta, tiempo,
v causa.
TALANG. pp. Collar de bejuco, que se echa al
perro, 6 gato, 6 a algun preso, 65 foragido, 6
el que se ponian plor luto. Natalang, echar el
tal collar al otro. Nagtatalalang, ponerselo, o
traerlo puesto. Tinalalang, 1, pinag, ser traido.
Tinatalagnan, vel pinag, serle echado el tal
collar ai alguno. Ytinatalang, 1, ypinag, los bejucos, de que lo hacen, tiempo, y causa.
TALANG. pp. Espacio, 6 anchura, que hay de una
eosa a otra. Natalang, vel nag, irse ensanchando
asi algo, apartAndose uno de otro. Napatatalang,
poner algunas cosas asi anchas, o espaciosas
Pinatctalang, sor puestas asi. Pilnattatalajnfnl,