Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

TAH

Al317

TAY

TAGUIM pp. Algodon hilado tefiido de azul. Garona yng tagum an labod, tefiia los cardenales
negros, como tinta azul, 6 de anil.
TAGOMATA. pc. Enfermedad, 6 dolor de ojos,
que suele dar, como peste, que se pega. Tznatagomata, 1, pinag, la persona, que asi tiene mal
de ojos. Nacacatagomata, lo que causa la tal
enfermedad.
TAGUOS pc. Nataguos, vel nag, resollar, 6 silvar de cansado, 6 cuando uno siente flaqueza.
Tinataguosan, 1, pinag, el lugar. Ytinataguos, 1,
ypinag, el resuello, tiempo, y causa.
TAHA. pc. Vide.'aca.
TAHAC. pp. Imperat. Natahac, I, nag, entrar, o
caminar por algunos carrizales, 6 espesura muy
grande, 6 por donde hay mucha gente, rompiendo
por medio. Tinatahac, 1, plnag, aquello, porque
va. Tinatahacan, 1, pinag, el lugar. Ytinatahac,
1, ypinag, lo que lleva. tiempo, y causa: lo mismo es, Rartha, y Tara.
TAHIIAD. pc. Vide Tipang.
TAHAN. pp. Natahan, I, nag, durar 6 perseverar
mas que el otro, I que lo demas de su calidad.
Tinatahanan, l, pinag,, el lugar. Ylinatahan, 1,
ypinag, tiempo, y causa.
TAHANG. pc. El espacio vacio donde no hay nada.
Natahangy vel nag, dejar algun espacio vacio,
como el que escribe, 6 abrir algun portillo,
como apartando, 6o quitando el corral. Tinatahang, 1, pinag, lo quitado para hacer el portillo,
6 vacio. Tinatahagnan,. vel pinag, el lugar.
Ytinatahang, vel ypinag, instrumento, tiempo,y
causa.
TAHAO. pp. El medio de alguna cosa respecto
de lo ancho. Napatatahao, poner en medio, 6 poner algo en medio. Pinatatahao, aquello, por
que pone en medio. Pinatatahauan, el ligar, c
las personas en medio de quien se pone. Ypinatatahao, lo que se pone en medio, tiempo, y
causa. Napapatahao. mandqr, que se pongan en
medio. Pinapapatahao, ser mandado.
TAHAO. pp. Imperat. Natihao, 1, nag, entrar
en la sementera a trabajar. Tinatahauan, - 1, pinag, el lugar, 6 la sementera. Ytinalahao, 1, ypinag, inslrumento, tiempo, v causa.
TAHAO. pc. Un pajaro asi llamado que cuando
canta, dice tahao.
TAHAS. pe. Tinaja, 6 siburan, que no tiene orejas, 6 personas, que le faltan las narices, 6 boca,
por lo que dicen por mnofa, su verdadero nombre

f es, Pignos.
TAHE. pc. Imperat. Natale, vel nag, coser con
aguja. Tinatahe, vel pinag, ser cosido. Tinatahean, 1, pinag, el lugar, 6 la ropa. Ytinatahe,
vel ypin7d4, el hilo, tiempo, y causa. Paratahe,sastre.
TAHIID. pc. Imperat. Natahid, 1, naq, encallar la
embarcacion, 6 buaya en tierra. Tinatahid, 1,
pinag, aquelto, porque sale a tierra la buaya.
Tinatahidan, 1, pinag, el lugar. Ytinatahid, 1,
ypinag, la embarcacion, 6 lo que lleva a tierra
la buaya, tiempo, y causa.
TAHIG. pc. Una mata ai mode de linsas, con que
cierran 16s panlabotes.
TAIOB. pp. La cubierta de alguna cosa, como
sea de ropa, 6 de hojas, 6 cosa semejante. Natahob, 1, nag, cubrir algo con lo dic o. Tinatahoban, velpinag, ser cubierto asi con lo dicho.
Ytinatahob, 1, ypinag, aquello, con que es ci!bierto algo. tiempo. y causa.

TAHOB. pc. El zacate, 6 yerba, 6 vasura, con
que secubre la tierra para que no nazca yerva.
Natahob, 1 nag, cubrir asi la tierra. Tinatahob,
vel pinag, ser cubierta la tierra. Tinatahoban,
1, pinag, lo mismo, 6 el lugar. Ytinatahob, I,
ypinag, la vasura, tiempo, y causa.
TAHOC. pp. La tierra adentro, que estd lejos de
la mar. Tinatahoc, gente de tierra A dentro lejos
de la mar. Natahoc,, nag, 1, napalatahpc, ir
a tierra dentro. Tinatahoc, 1, pinag, 1, pinatatahoc, lo que se va a buscar all. Tinatahocan,
I, pinag, 1, pinatatahocan, el lugar. Ytinatahoc,
1, ypinag, 1, ypinatatahoc, lo que se lleva, tiempo,
y causa. l'ahoc an sammoyang banuaan, nuestro
pueblo est6 tierra a dentro, lejos de la mar.
TAHOD. pp. Nacacatahod, atreverse a alguna
obra diicultosa, y con negativa no atreverse.
Natatahod, la obra dificultosa. Natatahoran, el
lugar. Yquinatalahod, tiempo, y causa. Day aco
nacacatahod cayning doros na macuri, no me
atrevo A navegar con tan grande viento. Day
aco nacacatahod na magbabol, ta maraot an hauac
co, no me atrevo a limpiar estaTementera, porque
estoy enfermo. Casi lo mismo es, Hasoc, en
cuanto a esto.
TAHIOL. pp. Vide Agnol.
TAHONG. pc. Un marisco de la mar llamado
meiellones. Nananahong, ir por ellos A la mar.
TAHOP. pc. Imperat. Nwtahop, velnag, ahtechar
con el nigo de arroz. Tinatahop, 1, pinag, el
arroz vano, que cae, 6 se echa fuera. Tlinatahlopan, 1, pinag, el arroz ahlechado en nigo. Ytinalahlop, 1, ypinag, tiempo, y causa.
TAYAC. pp. Natayac, 1, nag, pano, 6 cordel, 6
cosa semejante, que esta colgado por las puntas, y baja del medio, como arco, y que llega
con la punta, o puntas, al suelo, 6 arrastrar con
ellas. T'inatayacan, 1, pinag, el lugp;ar. Ytinatayac,_l, ypinag, tiempo, y causa.
TAYAGNAO. pc. lUn genero de moscas hediondas, que echan a perder el arroz, 6 callas dulces, etc. comiendo las hojas. Natayagnao, 1, nag,
comer estas moscas el arroz, 6 la cafa dulce.
Tinatayagnao, 1, pinag, ser comido asi el arroz,
6 cania dulce.
TAYAM. pc. MIatayam, agua muy gruesa, 6 casi
salada, 6 de junto ya a la mar. Natayam, 1, nag,
irse lIaciendo salada. Tinatyainan, 1, pinag, el

lugar, 6 persona. Ytinatayam, 1, ypinag, tiempo y
causa, lo que decimos vulgarmente agua salo re.
TAYlAMOTAM. pc. Oro, 6 plata heciha en pedacitos.
Natayamotarn, I, nag, partir el oro en pedacitos.
inzatayamotanim, 1, pinag, ser asi partida la plata,
o el oro. 7Iinatayantotaman, 1, pinag, el lugar.
Ytinatayam otamn, 1, ypinag, instrumento, tiempo,
y causa. Nagcacatayamotam, estar asi hecha.pedacillos la plata, u oro. Y por metafora dicen:
T'ayaniotan na tumntuyao si coyan, enojase por
cualquiera cosa fulano.
TAYAO. pc. Un genero de arroz asi llamado.
T'AYAS. pc. Falta de palabras. Vide Bohol.
TAYATA. pc. Natayhta, vel nag, mudar cada dia
su vestido no dandosele nada de echarlo a perder. Tinataydta, I, pinag, ser asi mudados los
vestidos a mnenudo. T'inatayataan, 1, pinag, el
-lafgar. Ytinatayat", 1, ypinag, tiempo, v cadsa.
TAYDOC. pc. Id est, muy; ut, Lolong cang taydoc, 1, taydoc cang lolong, eres muy necio. lTaydoc cang parahAbon, eres gran ladron: lo mismo
ef. Torihoc.; Guintotoroc.
94